| L01 |
Syr_32_1 |
Ἡγούμενόν σε κατέστησαν; μὴ ἐπαίρου· γίνου ἐν αὐτοῖς ὡς εἷς ἐξ αὐτῶν, φρόντισον αὐτῶν καὶ οὕτω κάθισον· |
| L02 |
Syr_32_1 |
Ἡγούμενόν (G2233) σε (G4571) κατέστησαν; (G2525) μὴ (G3361) ἐπαίρου· (G1869) γίνου (G1096) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) ὡς (G5613) εἷς (G1520) ἐξ (G1537) αὐτῶν, (G846) φρόντισον (G5431) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) οὕτω (G3779) κάθισον· (G2523) |
| L03 |
Syr_32_1 |
If thou be made the master of a feast, lift not thyself up, but be among them as one of the rest; take diligent care for them, and so sit down. (Sirach 32:1 Brenton) |
| L04 |
Syr_32_1 |
Jeśli posadzono cię na pierwszym miejscu, nie wbijaj się w pychę, bądź między nimi jak jeden z nich, miej staranie o nich, a dopiero potem usiądź! (Syr 32:1 BT_4) |
| L05 |
Syr_32_1 |
Ἡγούμενόν |
σε |
κατέστησαν; |
μὴ |
ἐπαίρου· |
γίνου |
ἐν |
αὐτοῖς |
ὡς |
εἷς |
ἐξ |
αὐτῶν, |
φρόντισον |
αὐτῶν |
καὶ |
οὕτω |
κάθισον· |
| L06 |
Syr_32_1 |
ἡγέομαι |
σέ |
καθίστημι |
μή |
ἐπαίρω |
γίνομαι |
ἐν |
αὐτός |
ὥς |
εἷς |
ἐκ |
αὐτός |
φροντίζω |
αὐτός |
καί |
οὕτως |
καθίζω |
| L07 |
Syr_32_1 |
kierować, stać na czele; uważać, sądzić |
ciebie |
ustanowić, wyznaczyć |
nie; aby nie |
podnosić; unosić się pychą |
stać się, zaistnieć, powstać |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
jeden |
z, spośród, od |
on, ona, ono |
troszczyć się, zabiegać |
on, ona, ono |
i, również |
tak, w ten sposób |
sprawić, by ktoś usiadł; usiąść |
| L08 |
Syr_32_1 |
(G2233) |
(G4571) |
(G2525) |
(G3361) |
(G1869) |
(G1096) |
(G1722) |
(G846) |
(G5613) |
(G1520) |
(G1537) |
(G846) |
(G5431) |
(G846) |
(G2532) |
(G3779) |
(G2523) |
| L09 |
Syr_32_1 |
*(Egou/meno/n |
se |
kate/stEsan; |
mE\ |
e)pai/rou· |
gi/nou |
e)n |
au)toi=s |
O(s |
ei(=s |
e)X |
au)tO=n, |
fro/ntison |
au)tO=n |
kai\ |
ou(/tO |
ka/Tison· |
| L10 |
Syr_32_1 |
hEgumenon |
se |
katestEsan; |
mE |
epairu· |
ginu |
en |
autois |
hOs |
heis |
eX |
autOn, |
frontison |
autOn |
kai |
hutO |
kaTison· |
| L11 |
Syr_32_1 |
V2_PMPASM |
RP_AS |
VHI_AAI3P |
D |
V1_PMD2S |
V1_PMD2S |
P |
RD_DPM |
C |
M |
P |
RD_GPM |
VA_AAD2S |
RD_GPM |
C |
D |
VA_AAD2S |
| L12 |
Syr_32_1 |
while being-DEEM-ed (acc, nom|acc|voc) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
they-ENABLE-ed |
not |
be-you(sg)-being-RAISE-ed! |
be-you(sg)-being-BECOME-ed! |
in/among/by (+dat) |
them/same (dat) |
as/like |
one (nom) |
out of (+gen) |
them/same (gen) |
do-???-you(sg)! |
them/same (gen) |
and |
thusly/like this |
do-SIT DOWN-you(sg)!, going-to-SIT DOWN (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
| L13 |
Syr_32_1 |
lead |
you |
establish |
not |
lift up |
happen |
in |
he |
as |
one |
from |
he |
take care |
he |
and |
so |
sit down |
| L14 |
Syr_32_1 |
Syr_32_1_1 |
Syr_32_1_2 |
Syr_32_1_3 |
Syr_32_1_4 |
Syr_32_1_5 |
Syr_32_1_6 |
Syr_32_1_7 |
Syr_32_1_8 |
Syr_32_1_9 |
Syr_32_1_10 |
Syr_32_1_11 |
Syr_32_1_12 |
Syr_32_1_13 |
Syr_32_1_14 |
Syr_32_1_15 |
Syr_32_1_16 |
Syr_32_1_17 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
