| L01 |
Syr_32_23 |
ἐν παντὶ ἔργῳ πίστευε τῇ ψυχῇ σου· καὶ γὰρ τοῦτό ἐστιν τήρησις ἐντολῶν. |
| L02 |
Syr_32_23 |
ἐν (G1722) παντὶ (G3956) ἔργῳ (G2041) πίστευε (G4100) τῇ (G3588) ψυχῇ (G5590) σου· (G4675) καὶ (G2532) γὰρ (G1063) τοῦτό (G3778) ἐστιν (G1510) τήρησις (G5084) ἐντολῶν. (G1785) |
| L03 |
Syr_32_23 |
In every good work trust thy own soul; for this is the keeping of the commandments. (Sirach 32:23 Brenton) |
| L04 |
Syr_32_23 |
We wszystkich czynach uważaj na siebie samego, przez to zachowasz przykazania. (Syr 32:23 BT_4) |
| L05 |
Syr_32_23 |
W każdym działaniu ufaj swojej duszy; to bowiem także jest zachowywaniem przykazań. (Syr_32_23 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_32_23 |
W (G1722) każdym (G3956) działaniu ufaj (G4100) swojej (G4675) duszy (G5590); to (G3778) bowiem (G1063) także jest (G1510) zachowywaniem (G5084) przykazań (G1785). (Syr_32_23 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_32_23 |
en |
pant-(i) |
(erg)-O |
(pi)-steu-e |
tE |
PSy-(CHE) |
su· |
kai |
gar |
tu-(to) |
(e)-stin |
(tE)-rE-sis |
ent-o-(lOn). |
| L08 |
Syr_32_23 |
ἐν |
παντὶ |
ἔργῳ |
πίστευε |
τῇ |
ψυχῇ |
σου· |
καὶ |
γὰρ |
τοῦτό |
ἐστιν |
τήρησις |
ἐντολῶν. |
| L09 |
Syr_32_23 |
ἐν |
πᾶς |
ἔργον |
πιστεύω |
ὁ |
ψυχή |
σοῦ |
καί |
γάρ |
οὗτος |
εἰμί |
τήρησις |
ἐντολή |
| L10 |
Syr_32_23 |
w |
każdym |
dziele |
ufaj |
— |
duszy |
twojej |
i |
bowiem |
to |
jest |
strzeżenie |
przykazań |
| L11 |
Syr_32_23 |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
uczynek, czyn, dzieło |
wierzyć; ufać |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
ciebie, twojego |
i, również |
gdyż, bowiem |
ten, ta, to; oto, ów |
być, istnieć; żyć, trwać |
zachowanie, przestrzeganie; więzienie |
przykazanie, rozkaz, nakaz |
| L12 |
Syr_32_23 |
(G1722) |
(G3956) |
(G2041) |
(G4100) |
(G3588) |
(G5590) |
(G4675) |
(G2532) |
(G1063) |
(G3778) |
(G1510) |
(G5084) |
(G1785) |
| L13 |
Syr_32_23 |
in/among/by (+dat) |
every (dat) |
work (dat) |
be-you(sg)-BELIEVE/ENTRUST-ing-WITH! |
the (dat) |
life (dat); you(sg)-are-being-COOL-ed, he/she/it-should-be-COOL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL-ed |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
for |
this (nom|acc) |
he/she/it-is |
keep (nom) |
precepts (gen) |
| L14 |
Syr_32_23 |
in |
all |
work |
believe |
the |
soul |
of you |
and |
for |
this |
be |
custody |
direction |
| L15 |
Syr_32_23 |
en |
pantì |
érgōᵢ |
písteue |
têᵢ |
psychêᵢ |
sou |
kaì |
gàr |
toûtó |
estin |
tḗrēsis |
entolôn |
| L16 |
Syr_32_23 |
en |
panti |
ergō |
pisteue |
tē |
psychē |
sou |
kai |
gar |
touto |
estin |
tērēsis |
entolōn |
| L17 |
Syr_32_23 |
P |
A3_DSN |
N2N_DSN |
V1_PAD2S |
RA_DSF |
N1_DSF |
RP_GS |
D |
x |
RD_NSN |
V9_PAI3S |
N3I_NSF |
N1A_GPF |
| L18 |
Syr_32_23 |
e)n |
panti\ |
e)/rgO| |
pi/steue |
tE=| |
PSuCHE=| |
sou· |
kai\ |
ga\r |
tou=to/ |
e)stin |
tE/rEsis |
e)ntolO=n. |
| L19 |
Syr_32_23 |
en |
panti |
ergO |
pisteue |
tE |
PSyCHE |
su· |
kai |
gar |
tuto |
estin |
tErEsis |
entolOn. |
| L20 |
Syr_32_23 |
Syr_32_23_1 |
Syr_32_23_2 |
Syr_32_23_3 |
Syr_32_23_4 |
Syr_32_23_5 |
Syr_32_23_6 |
Syr_32_23_7 |
Syr_32_23_8 |
Syr_32_23_9 |
Syr_32_23_10 |
Syr_32_23_11 |
Syr_32_23_12 |
Syr_32_23_13 |
|
