| L01 |
Syr_32_24 |
ὁ πιστεύων νόμῳ προσέχει ἐντολαῖς, καὶ ὁ πεποιθὼς κυρίῳ οὐκ ἐλαττωθήσεται. |
| L02 |
Syr_32_24 |
ὁ (G3588) πιστεύων (G4100) νόμῳ (G3551) προσέχει (G4337) ἐντολαῖς, (G1785) καὶ (G2532) ὁ (G3588) πεποιθὼς (G3982) κυρίῳ (G2962) οὐκ (G3756) ἐλαττωθήσεται. (G1642) |
| L03 |
Syr_32_24 |
He that believeth in the Lord taketh heed to the commandment; and he that trusteth in him shall fare never the worse. (Sirach 32:24 Brenton) |
| L04 |
Syr_32_24 |
Albowiem kto wierzy Prawu, zachowuje przykazania, a kto zaufał Panu, nie poniesie szkody. (Syr 32:24 BT_4) |
| L05 |
Syr_32_24 |
Kto wierzy Prawu, zważa na przykazania, a kto ufa Panu, nie poniesie straty. (Syr_32_24 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_32_24 |
Kto wierzy (G4100) Prawu (G3551), zważa (G4337) na przykazania (G1785), a (G2532) kto ufa Panu (G2962), nie (G3756) poniesie straty. (Syr_32_24 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_32_24 |
ho |
pi-(steu)-On |
(no)-mO |
pro-(se)-CHei |
ent-o-(lais), |
kai |
ho |
pe-poi-(TOs) |
ky-(ri)-O |
uk |
e-lat-tO-(TE)-se-tai. |
| L08 |
Syr_32_24 |
ὁ |
πιστεύων |
νόμῳ |
προσέχει |
ἐντολαῖς, |
καὶ |
ὁ |
πεποιθὼς |
κυρίῳ |
οὐκ |
ἐλαττωθήσεται. |
| L09 |
Syr_32_24 |
ὁ |
πιστεύω |
νόμος |
προσέχω |
ἐντολή |
καί |
ὁ |
πείθω |
κύριος |
οὐ |
ἐλαττόω |
| L10 |
Syr_32_24 |
— |
wierzący |
prawu |
zważa |
na przykazania |
i |
— |
ufający |
Panu |
nie |
zostanie umniejszony |
| L11 |
Syr_32_24 |
— |
wierzyć; ufać |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
zwracać uwagę, pilnować się |
przykazanie, rozkaz, nakaz |
i, również |
— |
przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
nie, czyż nie |
uczynić mniejszym, zdegradować |
| L12 |
Syr_32_24 |
(G3588) |
(G4100) |
(G3551) |
(G4337) |
(G1785) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3982) |
(G2962) |
(G3756) |
(G1642) |
| L13 |
Syr_32_24 |
the (nom) |
while BELIEVE/ENTRUST-ing-WITH (nom) |
law (dat) |
he/she/it-is-PAY HEED-ing, you(sg)-are-being-PAY HEED-ed (classical) |
precepts (dat) |
and |
the (nom) |
having PERSUADE/CONVINCE-ed (nom) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
not |
he/she/it-will-be-MAKE-ed-INFERIOR |
| L14 |
Syr_32_24 |
the |
believe |
law |
pay attention |
direction |
and |
the |
persuade |
lord |
not |
diminish |
| L15 |
Syr_32_24 |
ho |
pisteúōn |
nómōᵢ |
proséchei |
entolaîs |
kaì |
ho |
pepoithṑs |
kyríōᵢ |
ouk |
elattōthḗsetai |
| L16 |
Syr_32_24 |
ho |
pisteuōn |
nomō |
prosechei |
entolais |
kai |
ho |
pepoithōs |
kyriō |
ouk |
elattōthēsetai |
| L17 |
Syr_32_24 |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
N2_DSM |
V1_PAI3S |
N1A_DPF |
C |
RA_NSM |
VX_XAPNSM |
N2_DSM |
D |
VC_FPI3S |
| L18 |
Syr_32_24 |
o( |
pisteu/On |
no/mO| |
prose/CHei |
e)ntolai=s, |
kai\ |
o( |
pepoiTO\s |
kuri/O| |
ou)k |
e)lattOTE/setai. |
| L19 |
Syr_32_24 |
ho |
pisteuOn |
nomO |
proseCHei |
entolais, |
kai |
ho |
pepoiTOs |
kyriO |
uk |
elattOTEsetai. |
| L20 |
Syr_32_24 |
Syr_32_24_1 |
Syr_32_24_2 |
Syr_32_24_3 |
Syr_32_24_4 |
Syr_32_24_5 |
Syr_32_24_6 |
Syr_32_24_7 |
Syr_32_24_8 |
Syr_32_24_9 |
Syr_32_24_10 |
Syr_32_24_11 |
|
