| L01 |
Syr_33_1 |
Τῷ φοβουμένῳ κύριον οὐκ ἀπαντήσει κακόν, ἀλλ’ ἐν πειρασμῷ καὶ πάλιν ἐξελεῖται. |
| L02 |
Syr_33_1 |
Τῷ (G3588) φοβουμένῳ (G5399) κύριον (G2962) οὐκ (G3756) ἀπαντήσει (G528) κακόν, (G2556) ἀλλ’ (G235) ἐν (G1722) πειρασμῷ (G3986) καὶ (G2532) πάλιν (G3825) ἐξελεῖται. (G1807) |
| L03 |
Syr_33_1 |
There shall no evil happen unto him that feareth the Lord; but in temptation even again he will deliver him. (Sirach 33:1 Brenton) |
| L04 |
Syr_33_1 |
Nie spadnie zło na bojącego się Pana, a jeśli będzie doświadczany, dozna wybawienia. (Syr 33:1 BT_4) |
| L05 |
Syr_33_1 |
Tego, kto boi się Pana, nie spotka zło, lecz w próbie znowu zostanie wyrwany. (Syr_33_1 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_33_1 |
Tego, kto boi się Pana (G2962), nie (G3756) spotka (G528) zło (G2556), lecz w (G1722) próbie (G3986) znowu (G3825) zostanie wyrwany. (Syr_33_1 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_33_1 |
tO |
fo-bu-(me)-nO |
(ky)-ri-on |
uk |
a-pant-(E)-sei |
ka-(kon), |
all’ |
en |
pei-ra-(smO) |
kai |
(pa)-lin |
e-Kse-(lei)-tai. |
| L08 |
Syr_33_1 |
Τῷ |
φοβουμένῳ |
κύριον |
οὐκ |
ἀπαντήσει |
κακόν, |
ἀλλ’ |
ἐν |
πειρασμῷ |
καὶ |
πάλιν |
ἐξελεῖται. |
| L09 |
Syr_33_1 |
ὁ |
φοβέω |
κύριος |
οὐ |
ἀπαντάω |
κακός |
ἀλλά |
ἐν |
πειρασμός |
καί |
πάλιν |
ἐξαιρέω |
| L10 |
Syr_33_1 |
— |
bojącemu się |
Pana |
nie |
spotka |
zło |
ale |
w |
próbie |
i |
znowu |
wybawi się |
| L11 |
Syr_33_1 |
— |
bać się, lękać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
nie, czyż nie |
spotkać się; stawić czoło |
zły, nieprawy, niegodziwy |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
w, wewnątrz |
próba, doświadczenie; pokusa |
i, również |
znowu, ponownie |
wyrywać z korzeniami |
| L12 |
Syr_33_1 |
(G3588) |
(G5399) |
(G2962) |
(G3756) |
(G528) |
(G2556) |
(G235) |
(G1722) |
(G3986) |
(G2532) |
(G3825) |
(G1807) |
| L13 |
Syr_33_1 |
the (dat) |
while being-FEAR-ed (dat) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
not |
meeting (dat); he/she/it-will-ENCOUNTER, you(sg)-will-be-ENCOUNTER-ed (classical) |
wickedly ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
but |
in/among/by (+dat) |
tempting (dat) |
and |
again |
he/she/it-will-be-TAKE OUT-ed |
| L14 |
Syr_33_1 |
the |
afraid |
lord |
not |
meet |
bad |
but |
in |
trial |
and |
again |
extract |
| L15 |
Syr_33_1 |
tôᵢ |
phobouménōᵢ |
kýrion |
ouk |
apantḗsei |
kakón |
all᾿ |
en |
peirasmôᵢ |
kaì |
pálin |
exeleîtai |
| L16 |
Syr_33_1 |
tō |
phoboumenō |
kyrion |
ouk |
apantēsei |
kakon |
all᾿ |
en |
peirasmō |
kai |
palin |
exeleitai |
| L17 |
Syr_33_1 |
RA_DSM |
V2_PMPDSM |
N2_ASM |
D |
VF_FAI3S |
A1_ASN |
C |
P |
N2_DSM |
C |
D |
VF2_FMI3S |
| L18 |
Syr_33_1 |
*tO=| |
foboume/nO| |
ku/rion |
ou)k |
a)pantE/sei |
kako/n, |
a)ll’ |
e)n |
peirasmO=| |
kai\ |
pa/lin |
e)Xelei=tai. |
| L19 |
Syr_33_1 |
tO |
fobumenO |
kyrion |
uk |
apantEsei |
kakon, |
all’ |
en |
peirasmO |
kai |
palin |
eXeleitai. |
| L20 |
Syr_33_1 |
Syr_33_1_1 |
Syr_33_1_2 |
Syr_33_1_3 |
Syr_33_1_4 |
Syr_33_1_5 |
Syr_33_1_6 |
Syr_33_1_7 |
Syr_33_1_8 |
Syr_33_1_9 |
Syr_33_1_10 |
Syr_33_1_11 |
Syr_33_1_12 |
|
