| L01 |
Syr_34_14 |
ὁ φοβούμενος κύριον οὐδὲν εὐλαβηθήσεται καὶ οὐ μὴ δειλιάσῃ, ὅτι αὐτὸς ἐλπὶς αὐτοῦ. |
| L02 |
Syr_34_14 |
ὁ (G3588) φοβούμενος (G5399) κύριον (G2962) οὐδὲν (G3762) εὐλαβηθήσεται (G2125) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) δειλιάσῃ, (G1168) ὅτι (G3754) αὐτὸς (G846) ἐλπὶς (G1680) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Syr_34_14 |
Whoso feareth the Lord shall not fear nor be afraid; for he is his hope. (Sirach 34:14 Brenton) |
| L04 |
Syr_34_14 |
Ten, kto boi się Pana, niczego lękać się nie będzie ani obawiać, albowiem On sam jest jego nadzieją. (Syr 34:14 BT_4) |
| L05 |
Syr_34_14 |
Kto boi się Pana, niczego się nie ulęknie i z pewnością nie stchórzy, ponieważ On jest jego nadzieją. (Syr_34_14 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_34_14 |
Kto boi się Pana (G2962), niczego (G3762) się nie (G3756) ulęknie i (G2532) z pewnością nie (G3361) stchórzy (G1168), ponieważ (G3754) On (G846) jest jego (G846) nadzieją (G1680). (Syr_34_14 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_34_14 |
ho |
fo-(bu)-me-nos |
(ky)-ri-on |
u-(den) |
eu-la-bE-(TE)-se-tai |
kai |
u |
mE |
dei-li-(a)-sE, |
(ho)-ti |
au-(tos) |
elp-(is) |
au-(tu). |
| L08 |
Syr_34_14 |
ὁ |
φοβούμενος |
κύριον |
οὐδὲν |
εὐλαβηθήσεται |
καὶ |
οὐ |
μὴ |
δειλιάσῃ, |
ὅτι |
αὐτὸς |
ἐλπὶς |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Syr_34_14 |
ὁ |
φοβέω |
κύριος |
οὐδείς |
εὐλαβέομαι |
καί |
οὐ |
μή |
δειλιάω |
ὅτι |
αὐτός |
ἐλπίς |
αὐτός |
| L10 |
Syr_34_14 |
— |
bojący się |
Pana |
niczego |
nie będzie się obawiał |
i |
na pewno |
nie |
stchórzy |
ponieważ |
on |
nadzieja |
jego |
| L11 |
Syr_34_14 |
— |
bać się, lękać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
nikt, nic; żaden |
postępować ostrożnie, przezornie; bać się; okazywać cześć |
i, również |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
być bojaźliwym, przestraszonym |
że; ponieważ |
on, ona, ono |
nadzieja |
on, ona, ono |
| L12 |
Syr_34_14 |
(G3588) |
(G5399) |
(G2962) |
(G3762) |
(G2125) |
(G2532) |
(G3756) |
(G3361) |
(G1168) |
(G3754) |
(G846) |
(G1680) |
(G846) |
| L13 |
Syr_34_14 |
the (nom) |
while being-FEAR-ed (nom) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
not one (nom|acc) |
he/she/it-will-be-BEWARE-ed |
and |
not |
not |
you(sg)-will-be-FEAR-ed, he/she/it-should-FEAR, you(sg)-should-be-FEAR-ed |
because/that |
he/it/same (nom) |
hope/expectation (nom) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Syr_34_14 |
the |
afraid |
lord |
no one |
conscientious |
and |
not |
not |
intimidated |
since |
he |
hope |
he |
| L15 |
Syr_34_14 |
ho |
phoboúmenos |
kýrion |
oudèn |
eulabēthḗsetai |
kaì |
ou |
mḕ |
deiliásēᵢ |
hóti |
autòs |
elpìs |
autoû |
| L16 |
Syr_34_14 |
ho |
phoboumenos |
kyrion |
ouden |
eulabēthēsetai |
kai |
ou |
mē |
deiliasē |
hoti |
autos |
elpis |
autou |
| L17 |
Syr_34_14 |
RA_NSM |
V2_PMPNSM |
N2_ASM |
A3_ASN |
VC_FPI3S |
C |
D |
D |
VA_AAS3S |
C |
RD_NSM |
N3D_NSF |
RD_GSM |
| L18 |
Syr_34_14 |
o( |
fobou/menos |
ku/rion |
ou)de\n |
eu)labETE/setai |
kai\ |
ou) |
mE\ |
deilia/sE|, |
o(/ti |
au)to\s |
e)lpi\s |
au)tou=. |
| L19 |
Syr_34_14 |
ho |
fobumenos |
kyrion |
uden |
eulabETEsetai |
kai |
u |
mE |
deiliasE, |
hoti |
autos |
elpis |
autu. |
| L20 |
Syr_34_14 |
Syr_34_14_1 |
Syr_34_14_2 |
Syr_34_14_3 |
Syr_34_14_4 |
Syr_34_14_5 |
Syr_34_14_6 |
Syr_34_14_7 |
Syr_34_14_8 |
Syr_34_14_9 |
Syr_34_14_10 |
Syr_34_14_11 |
Syr_34_14_12 |
Syr_34_14_13 |
|
