| L01 |
Syr_35_19 |
καὶ ὁ κύριος οὐ μὴ βραδύνῃ οὐδὲ μὴ μακροθυμήσῃ ἐπ’ αὐτοῖς, |
| L02 |
Syr_35_19 |
καὶ (G2532) ὁ (G3588) κύριος (G2962) οὐ (G3756) μὴ (G3361) βραδύνῃ (G1019) οὐδὲ (G3761) μὴ (G3361) μακροθυμήσῃ (G3114) ἐπ’ (G1909) αὐτοῖς, (G846) |
| L03 |
Syr_35_19 |
Till he have rendered to every man according to his deeds, and to the works of men according to their devices; till he have judged the cause of his people, and made them to rejoice in his mercy. (Sirach 35:19 Brenton) |
| L04 |
Syr_35_19 |
Pan nie będzie zwlekał i nie będzie dłużej okazywał tym cierpliwości, (Syr 35:19 BT_4) |
| L05 |
Syr_35_19 |
Pan z pewnością nie będzie zwlekał ani nie będzie wobec nich cierpliwy, (Syr_35_19 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_35_19 |
Pan (G2962) z pewnością nie (G3756) będzie zwlekał ani (G3761) nie (G3361) będzie wobec (G1909) nich (G846) cierpliwy, (Syr_35_19 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_35_19 |
kai |
ho |
(ky)-ri-os |
u |
mE |
bra-(dy)-nE |
u-(de) |
mE |
ma-kro-Ty-(mE)-sE |
ep’ |
au-(tois), |
| L08 |
Syr_35_19 |
καὶ |
ὁ |
κύριος |
οὐ |
μὴ |
βραδύνῃ |
οὐδὲ |
μὴ |
μακροθυμήσῃ |
ἐπ’ |
αὐτοῖς, |
| L09 |
Syr_35_19 |
καί |
ὁ |
κύριος |
οὐ |
μή |
βραδύνω |
οὐδέ |
μή |
μακροθυμέω |
ἐπί |
αὐτός |
| L10 |
Syr_35_19 |
i |
— |
Pan |
na pewno |
nie |
opóźni się |
ani |
nie |
okaże cierpliwości |
wobec |
nich |
| L11 |
Syr_35_19 |
i, również |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
opóźniać się, zwlekać |
ani, również nie |
nie; aby nie |
być cierpliwym, wyrozumiałym |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
| L12 |
Syr_35_19 |
(G2532) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3756) |
(G3361) |
(G1019) |
(G3761) |
(G3361) |
(G3114) |
(G1909) |
(G846) |
| L13 |
Syr_35_19 |
and |
the (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
not |
not |
you(sg)-are-being-slow-ed, he/she/it-should-be-slow-ing, you(sg)-should-be-being-slow-ed, he/she/it-should-slow, you(sg)-should-be-slow-ed |
neither/nor |
not |
you(sg)-will-be-BE SELF-CONTROLLED-ed, he/she/it-should-BE SELF-CONTROLLED, you(sg)-should-be-BE SELF-CONTROLLED-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
them/same (dat) |
| L14 |
Syr_35_19 |
and |
the |
lord |
not |
not |
slow |
not even |
not |
patient |
in |
he |
| L15 |
Syr_35_19 |
kaì |
ho |
kýrios |
ou |
mḕ |
bradýnēᵢ |
oudè |
mḕ |
makrothymḗsēᵢ |
ep᾿ |
autoîs |
| L16 |
Syr_35_19 |
kai |
ho |
kyrios |
ou |
mē |
bradynē |
oude |
mē |
makrothymēsē |
ep᾿ |
autois |
| L17 |
Syr_35_19 |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
D |
D |
VA_AAS3S |
C |
D |
VA_AAS3S |
P |
RD_DPM |
| L18 |
Syr_35_19 |
kai\ |
o( |
ku/rios |
ou) |
mE\ |
bradu/nE| |
ou)de\ |
mE\ |
makroTumE/sE| |
e)p’ |
au)toi=s, |
| L19 |
Syr_35_19 |
kai |
ho |
kyrios |
u |
mE |
bradynE |
ude |
mE |
makroTymEsE |
ep’ |
autois, |
| L20 |
Syr_35_19 |
Syr_35_19_1 |
Syr_35_19_2 |
Syr_35_19_3 |
Syr_35_19_4 |
Syr_35_19_5 |
Syr_35_19_6 |
Syr_35_19_7 |
Syr_35_19_8 |
Syr_35_19_9 |
Syr_35_19_10 |
Syr_35_19_11 |
|
