| L01 |
Syr_35_7 |
ἐν ἀγαθῷ ὀφθαλμῷ δόξασον τὸν κύριον καὶ μὴ σμικρύνῃς ἀπαρχὴν χειρῶν σου. |
| L02 |
Syr_35_7 |
ἐν (G1722) ἀγαθῷ (G18) ὀφθαλμῷ (G3788) δόξασον (G1392) τὸν (G3588) κύριον (G2962) καὶ (G2532) μὴ (G3361) σμικρύνῃς (L8530) ἀπαρχὴν (G536) χειρῶν (G5495) σου. (G4675) |
| L03 |
Syr_35_7 |
The sacrifice of a just man is acceptable. and the memorial thereof shall never be forgotten. (Sirach 35:7 Brenton) |
| L04 |
Syr_35_7 |
Chwal Pana hojnym darem i nie zmniejszaj ofiary z pierwocin rąk twoich! (Syr 35:7 BT_4) |
| L05 |
Syr_35_7 |
Z dobrym okiem otaczaj Pana chwałą i nie umniejszaj pierwocin swoich rąk. (Syr_35_7 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_35_7 |
Z dobrym (G18) okiem otaczaj Pana (G2962) chwałą i (G2532) nie (G3361) umniejszaj (L8530) pierwocin (G536) swoich (G4675) rąk (G5495). (Syr_35_7 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_35_7 |
en |
a-ga-(TO) |
ofT-alm-(O) |
(do)-Ksa-son |
ton |
(ky)-ri-on |
kai |
mE |
smi-(kry)-nEs |
a-par-(CHEn) |
CHei-(rOn) |
su. |
| L08 |
Syr_35_7 |
ἐν |
ἀγαθῷ |
ὀφθαλμῷ |
δόξασον |
τὸν |
κύριον |
καὶ |
μὴ |
σμικρύνῃς |
ἀπαρχὴν |
χειρῶν |
σου. |
| L09 |
Syr_35_7 |
ἐν |
ἀγαθός |
ὀφθαλμός |
δοξάζω |
ὁ |
κύριος |
καί |
μή |
σμικρύνω |
ἀπαρχή |
χείρ |
σοῦ |
| L10 |
Syr_35_7 |
w |
dobrym |
oku |
uwielbij |
— |
Pana |
i |
nie |
umniejszaj |
pierwociny |
rąk |
twoich |
| L11 |
Syr_35_7 |
w, wewnątrz |
dobry, szlachetny, prawy |
oko |
oddawać cześć, chwalić |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
nie; aby nie |
zmniejszyć liczbę |
pierwociny, pierwszy owoc |
ręka; (przen.) moc, działanie |
ciebie, twojego |
| L12 |
Syr_35_7 |
(G1722) |
(G18) |
(G3788) |
(G1392) |
(G3588) |
(G2962) |
(G2532) |
(G3361) |
(L8530) |
(G536) |
(G5495) |
(G4675) |
| L13 |
Syr_35_7 |
in/among/by (+dat) |
good ([Adj] dat) |
eye (dat) |
do-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-you(sg)!, going-to-GLORIFY/EXTOL/PRAISE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
the (acc) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
not |
you(sg)-should-DIMINISH-THE-NUMBER-OF |
first-fruit (acc) |
hands (gen); worse ([Adj] nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Syr_35_7 |
in |
good |
eye |
glorify |
the |
lord |
and |
not |
diminish the number of |
firstfruit |
hand |
of you |
| L15 |
Syr_35_7 |
en |
agathôᵢ |
ophthalmôᵢ |
dóxason |
tòn |
kýrion |
kaì |
mḕ |
smikrýnēᵢs |
aparchḕn |
cheirôn |
sou |
| L16 |
Syr_35_7 |
en |
agathō |
ophthalmō |
doxason |
ton |
kyrion |
kai |
mē |
smikrynēs |
aparchēn |
cheirōn |
sou |
| L17 |
Syr_35_7 |
P |
A1_DSM |
N2_DSM |
VA_AAD2S |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
D |
VA_AAS2S |
N1_ASF |
N3_GPF |
RP_GS |
| L18 |
Syr_35_7 |
e)n |
a)gaTO=| |
o)fTalmO=| |
do/Xason |
to\n |
ku/rion |
kai\ |
mE\ |
smikru/nE|s |
a)parCHE\n |
CHeirO=n |
sou. |
| L19 |
Syr_35_7 |
en |
agaTO |
ofTalmO |
doXason |
ton |
kyrion |
kai |
mE |
smikrynEs |
aparCHEn |
CHeirOn |
su. |
| L20 |
Syr_35_7 |
Syr_35_7_1 |
Syr_35_7_2 |
Syr_35_7_3 |
Syr_35_7_4 |
Syr_35_7_5 |
Syr_35_7_6 |
Syr_35_7_7 |
Syr_35_7_8 |
Syr_35_7_9 |
Syr_35_7_10 |
Syr_35_7_11 |
Syr_35_7_12 |
|
