| L01 |
Syr_36_17 |
καὶ γνώσονται πάντες οἱ ἐπὶ τῆς γῆς ὅτι κύριος εἶ ὁ θεὸς τῶν αἰώνων. |
| L02 |
Syr_36_17 |
καὶ (G2532) γνώσονται (G1097) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ὅτι (G3754) κύριος (G2962) εἶ (G1510) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τῶν (G3588) αἰώνων. (G165) |
| L03 |
Syr_36_17 |
that all they which dwell upon the earth may know that thou art the Lord, the eternal God. (Sirach 36:17b Brenton) |
| L04 |
Syr_36_17 |
Niech wszyscy na ziemi poznają, że jesteś Panem i Bogiem wieków. (Syr 36:17 BT_4) |
| L05 |
Syr_36_17 |
a poznają wszyscy, którzy są na ziemi, że Ty jesteś Panem, Bogiem wieków. (Syr_36_17 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_36_17 |
a (G2532) poznają (G1097) wszyscy (G3956), którzy są na (G1909) ziemi (G1093), że (G3754) Ty jesteś (G1510) Panem (G2962), Bogiem (G2316) wieków (G165). (Syr_36_17 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_36_17 |
kai |
(gnO)-sont-ai |
(pant)-es |
hoi |
e-(pi) |
tEs |
gEs |
(ho)-ti |
(ky)-ri-os |
ei |
ho |
Te-(os) |
tOn |
ai-(O)-nOn. |
| L08 |
Syr_36_17 |
καὶ |
γνώσονται |
πάντες |
οἱ |
ἐπὶ |
τῆς |
γῆς |
ὅτι |
κύριος |
εἶ |
ὁ |
θεὸς |
τῶν |
αἰώνων. |
| L09 |
Syr_36_17 |
καί |
γινώσκω |
πᾶς |
ὁ |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
ὅτι |
κύριος |
εἰμί |
ὁ |
θεός |
ὁ |
αἰών |
| L10 |
Syr_36_17 |
i |
poznają |
wszyscy |
— |
na |
— |
ziemi |
że |
Panem |
jesteś |
— |
Bogiem |
— |
wieków |
| L11 |
Syr_36_17 |
i, również |
poznawać, rozumieć |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
że; ponieważ |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
wiek, epoka, eon |
| L12 |
Syr_36_17 |
(G2532) |
(G1097) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3754) |
(G2962) |
(G1510) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G165) |
| L13 |
Syr_36_17 |
and |
they-will-be-KNOW-ed |
all (nom|voc) |
the (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
because/that |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are |
the (nom) |
god (nom) |
the (gen) |
eons (gen) |
| L14 |
Syr_36_17 |
and |
know |
all |
the |
in |
the |
earth |
since |
lord |
be |
the |
God |
the |
age |
| L15 |
Syr_36_17 |
kaì |
gnṓsontai |
pántes |
hoi |
epì |
tês |
gês |
hóti |
kýrios |
eî |
ho |
theòs |
tôn |
aiṓnōn |
| L16 |
Syr_36_17 |
kai |
gnōsontai |
pantes |
hoi |
epi |
tēs |
gēs |
hoti |
kyrios |
ei |
ho |
theos |
tōn |
aiōnōn |
| L17 |
Syr_36_17 |
C |
VF_FMI3P |
A3_NPM |
RA_NPM |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
C |
N2_NSM |
V9_PAI2S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GPM |
N3W_GPM |
| L18 |
Syr_36_17 |
kai\ |
gnO/sontai |
pa/ntes |
oi( |
e)pi\ |
tE=s |
gE=s |
o(/ti |
ku/rios |
ei)= |
o( |
Teo\s |
tO=n |
ai)O/nOn. |
| L19 |
Syr_36_17 |
kai |
gnOsontai |
pantes |
hoi |
epi |
tEs |
gEs |
hoti |
kyrios |
ei |
ho |
Teos |
tOn |
aiOnOn. |
| L20 |
Syr_36_17 |
Syr_36_17_1 |
Syr_36_17_2 |
Syr_36_17_3 |
Syr_36_17_4 |
Syr_36_17_5 |
Syr_36_17_6 |
Syr_36_17_7 |
Syr_36_17_8 |
Syr_36_17_9 |
Syr_36_17_10 |
Syr_36_17_11 |
Syr_36_17_12 |
Syr_36_17_13 |
Syr_36_17_14 |
|
