| L01 |
Syr_37_27 |
Τέκνον, ἐν ζωῇ σου πείρασον τὴν ψυχήν σου καὶ ἰδὲ τί πονηρὸν αὐτῇ καὶ μὴ δῷς αὐτῇ· |
| L02 |
Syr_37_27 |
Τέκνον, (G5043) ἐν (G1722) ζωῇ (G2222) σου (G4675) πείρασον (G3985) τὴν (G3588) ψυχήν (G5590) σου (G4675) καὶ (G2532) ἰδὲ (G3708) τί (G5101) πονηρὸν (G4190) αὐτῇ (G846) καὶ (G2532) μὴ (G3361) δῷς (G1325) αὐτῇ· (G846) |
| L03 |
Syr_37_27 |
My son, prove thy soul in thy life, and see what is evil for it, and give not that unto it. (Sirach 37:27 Brenton) |
| L04 |
Syr_37_27 |
Synu, w życiu doświadczaj siebie samego, patrz, co jest złem dla ciebie, i tego sobie odmów! (Syr 37:27 BT_4) |
| L05 |
Syr_37_27 |
Τέκνον, |
ἐν |
ζωῇ |
σου |
πείρασον |
τὴν |
ψυχήν |
σου |
καὶ |
ἰδὲ |
τί |
πονηρὸν |
αὐτῇ |
καὶ |
μὴ |
δῷς |
αὐτῇ· |
| L06 |
Syr_37_27 |
τέκνον |
ἐν |
ζωή |
σοῦ |
πειράζω |
ὁ |
ψυχή |
σοῦ |
καί |
ὁράω |
τίς |
πονηρός |
αὐτός |
καί |
μή |
δίδωμι |
αὐτός |
| L07 |
Syr_37_27 |
dziecko, potomek |
w, wewnątrz |
życie |
ciebie, twojego |
wystawiać na próbę; kusić |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
ciebie, twojego |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
zły, niegodziwy; wrogi |
on, ona, ono |
i, również |
nie; aby nie |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
| L08 |
Syr_37_27 |
(G5043) |
(G1722) |
(G2222) |
(G4675) |
(G3985) |
(G3588) |
(G5590) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3708) |
(G5101) |
(G4190) |
(G846) |
(G2532) |
(G3361) |
(G1325) |
(G846) |
| L09 |
Syr_37_27 |
*te/knon, |
e)n |
DZOE=| |
sou |
pei/rason |
tE\n |
PSuCHE/n |
sou |
kai\ |
i)de\ |
ti/ |
ponEro\n |
au)tE=| |
kai\ |
mE\ |
dO=|s |
au)tE=|· |
| L10 |
Syr_37_27 |
teknon, |
en |
DZOE |
su |
peirason |
tEn |
PSyCHEn |
su |
kai |
ide |
ti |
ponEron |
autE |
kai |
mE |
dOs |
autE· |
| L11 |
Syr_37_27 |
N2N_VSN |
P |
N1_DSF |
RP_GS |
VA_AAD2S |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
C |
VB_AAD2S |
RI_NSN |
A1A_NSN |
RD_DSF |
C |
D |
VO_AAS2S |
RD_DSF |
| L12 |
Syr_37_27 |
child (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
life (dat); alive ([Adj] dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
do-TRY/ATTEMPT-you(sg)!, going-to-TRY/ATTEMPT (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc); do-PROVE/TEST-you(sg)!, going-to-PROVE/TEST (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
the (acc) |
life (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
do-SEE-you(sg)! |
who/what/why (nom|acc) |
wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
her/it/same (dat) |
and |
not |
you(sg)-should-GIVE |
her/it/same (dat) |
| L13 |
Syr_37_27 |
child |
in |
life |
of you |
try |
the |
soul |
of you |
and |
view |
who? |
harmful |
he |
and |
not |
give |
he |
| L14 |
Syr_37_27 |
Syr_37_27_1 |
Syr_37_27_2 |
Syr_37_27_3 |
Syr_37_27_4 |
Syr_37_27_5 |
Syr_37_27_6 |
Syr_37_27_7 |
Syr_37_27_8 |
Syr_37_27_9 |
Syr_37_27_10 |
Syr_37_27_11 |
Syr_37_27_12 |
Syr_37_27_13 |
Syr_37_27_14 |
Syr_37_27_15 |
Syr_37_27_16 |
Syr_37_27_17 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
