| L01 |
Syr_38_33 |
ἀλλ’ εἰς βουλὴν λαοῦ οὐ ζητηθήσονται καὶ ἐν ἐκκλησίᾳ οὐχ ὑπεραλοῦνται· ἐπὶ δίφρον δικαστοῦ οὐ καθιοῦνται καὶ διαθήκην κρίματος οὐ διανοηθήσονται. |
| L02 |
Syr_38_33 |
ἀλλ’ (G235) εἰς (G1519) βουλὴν (G1012) λαοῦ (G2992) οὐ (G3756) ζητηθήσονται (G2212) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ἐκκλησίᾳ (G1577) οὐχ (G3756) ὑπεραλοῦνται· (L9350) ἐπὶ (G1909) δίφρον (L2757) δικαστοῦ (G1348) οὐ (G3756) καθιοῦνται (G2523) καὶ (G2532) διαθήκην (G1242) κρίματος (G2917) οὐ (G3756) διανοηθήσονται. (L2602) |
| L03 |
Syr_38_33 |
They shall not be sought for in publick counsel, nor sit high in the congregation: they shall not sit on the judges' seat, nor understand the sentence of judgment: they cannot declare justice and judgment; and they shall not be found where parables are spoken. (Sirach 38:33 Brenton) |
| L04 |
Syr_38_33 |
Tych jednak do rady ludu nie będzie się szukać ani na zgromadzeniu nie posunie się na wyższe miejsce. Ani nie zasiądą oni na krześle sędziowskim, ani nie będą znać się na Prawie Przymierza. (Syr 38:33 BT_4) |
| L05 |
Syr_38_33 |
Lecz do rady ludu nie będą poszukiwani i w zgromadzeniu nie wzniosą się wysoko; nie zasiądą na tronie sędziego i nie będą rozumować nad przymierzem sądu. (Syr_38_33 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_38_33 |
Lecz do (G1519) rady (G1012) ludu (G2992) nie (G3756) będą poszukiwani (G2212) i (G2532) w (G1722) zgromadzeniu (G1577) nie (G3756) wzniosą się wysoko; nie (G3756) zasiądą (G2523) na (G1909) tronie (L2757) sędziego (G1348) i (G2532) nie (G3756) będą rozumować nad przymierzem (G1242) sądu (G2917). (Syr_38_33 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_38_33 |
all’ |
eis |
bu-(lEn) |
lau |
u |
DZE-tE-(TE)-sont-ai |
kai |
en |
ek-klE-(si)-a |
uCH |
hy-pe-ra-(lunt)-ai· |
e-(pi) |
(di)-fron |
di-ka-(stu) |
u |
ka-Ti-(unt)-ai |
kai |
di-a-(TE)-kEn |
(kri)-ma-tos |
u |
di-a-no-E-(TE)-sont-ai. |
| L08 |
Syr_38_33 |
ἀλλ’ |
εἰς |
βουλὴν |
λαοῦ |
οὐ |
ζητηθήσονται |
καὶ |
ἐν |
ἐκκλησίᾳ |
οὐχ |
ὑπεραλοῦνται· |
ἐπὶ |
δίφρον |
δικαστοῦ |
οὐ |
καθιοῦνται |
καὶ |
διαθήκην |
κρίματος |
οὐ |
διανοηθήσονται. |
| L09 |
Syr_38_33 |
ἀλλά |
εἰς |
βουλή |
λαός |
οὐ |
ζητέω |
καί |
ἐν |
ἐκκλησία |
οὐ |
ὑπεράλλομαι |
ἐπί |
δίφρος |
δικαστής |
οὐ |
καθίζω |
καί |
διαθήκη |
κρίμα |
οὐ |
διανοέομαι |
| L10 |
Syr_38_33 |
ale |
do |
rady |
ludu |
nie |
będą szukani |
i |
w |
zgromadzeniu |
nie |
będą się wyróżniać |
na |
tronie |
sędziego |
nie |
zasiądą |
i |
przymierza |
sądu |
nie |
będą rozważać |
| L11 |
Syr_38_33 |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
do, ku; w, na |
rada, zamysł; wola, plan |
lud, naród |
nie, czyż nie |
szukać, poszukiwać |
i, również |
w, wewnątrz |
zgromadzenie |
nie, czyż nie |
przeskoczyć |
na, nad, w czasie, za |
deska rydwanu |
sędzia, rozjemca |
nie, czyż nie |
sprawić, by ktoś usiadł; usiąść |
i, również |
testament; przymierze między stronami |
orzeczenie; wyrok sądowy |
nie, czyż nie |
zamierzać |
| L12 |
Syr_38_33 |
(G235) |
(G1519) |
(G1012) |
(G2992) |
(G3756) |
(G2212) |
(G2532) |
(G1722) |
(G1577) |
(G3756) |
(L9350) |
(G1909) |
(L2757) |
(G1348) |
(G3756) |
(G2523) |
(G2532) |
(G1242) |
(G2917) |
(G3756) |
(L2602) |
| L13 |
Syr_38_33 |
but |
into (+acc) |
plan/intention (acc) |
people (gen) |
not |
they-will-be-SEEK-ed |
and |
in/among/by (+dat) |
assembly (dat) |
not |
they-will-be-LEAP-OVER-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
chariot-board (acc) |
judge (gen) |
not |
they-are-being-SET-ed; they-will-be-SIT DOWN-ed |
and |
covenant (acc) |
sentence (gen) |
not |
they-will-be-PURPOSE-ed |
| L14 |
Syr_38_33 |
but |
into |
intent |
populace |
not |
seek |
and |
in |
assembly |
not |
leap over |
in |
chariot-board |
justice |
not |
sit down |
and |
covenant |
judgment |
not |
intend |
| L15 |
Syr_38_33 |
all᾿ |
eis |
boulḕn |
laoû |
ou |
dzētēthḗsontai |
kaì |
en |
ekklēsíaᵢ |
ouch |
hyperaloûntai |
epì |
díphron |
dikastoû |
ou |
kathioûntai |
kaì |
diathḗkēn |
krímatos |
ou |
dianoēthḗsontai |
| L16 |
Syr_38_33 |
all᾿ |
eis |
boulēn |
laou |
ou |
dzētēthēsontai |
kai |
en |
ekklēsia |
ouch |
hyperalountai |
epi |
diphron |
dikastou |
ou |
kathiountai |
kai |
diathēkēn |
krimatos |
ou |
dianoēthēsontai |
| L17 |
Syr_38_33 |
C |
P |
N1_ASF |
N2_GSM |
D |
VC_FPI3P |
C |
P |
N1A_DSF |
D |
VF2_FMI3P |
P |
N2_ASM |
N1M_GSM |
D |
VF2_FMI3P |
C |
N1_ASF |
N3M_GSN |
D |
VC_FPI3P |
| L18 |
Syr_38_33 |
a)ll’ |
ei)s |
boulE\n |
laou= |
ou) |
DZEtETE/sontai |
kai\ |
e)n |
e)kklEsi/a| |
ou)CH |
u(peralou=ntai· |
e)pi\ |
di/fron |
dikastou= |
ou) |
kaTiou=ntai |
kai\ |
diaTE/kEn |
kri/matos |
ou) |
dianoETE/sontai. |
| L19 |
Syr_38_33 |
all’ |
eis |
bulEn |
lau |
u |
DZEtETEsontai |
kai |
en |
ekklEsia |
uCH |
hyperaluntai· |
epi |
difron |
dikastu |
u |
kaTiuntai |
kai |
diaTEkEn |
krimatos |
u |
dianoETEsontai. |
| L20 |
Syr_38_33 |
Syr_38_33_1 |
Syr_38_33_2 |
Syr_38_33_3 |
Syr_38_33_4 |
Syr_38_33_5 |
Syr_38_33_6 |
Syr_38_33_7 |
Syr_38_33_8 |
Syr_38_33_9 |
Syr_38_33_10 |
Syr_38_33_11 |
Syr_38_33_12 |
Syr_38_33_13 |
Syr_38_33_14 |
Syr_38_33_15 |
Syr_38_33_16 |
Syr_38_33_17 |
Syr_38_33_18 |
Syr_38_33_19 |
Syr_38_33_20 |
Syr_38_33_21 |
|
