| L01 |
Syr_39_32 |
Διὰ τοῦτο ἐξ ἀρχῆς ἐστηρίχθην καὶ διενοήθην καὶ ἐν γραφῇ ἀφῆκα |
| L02 |
Syr_39_32 |
Διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἐξ (G1537) ἀρχῆς (G746) ἐστηρίχθην (G4741) καὶ (G2532) διενοήθην (L2602) καὶ (G2532) ἐν (G1722) γραφῇ (G1124) ἀφῆκα (G863) |
| L03 |
Syr_39_32 |
Therefore from the beginning I was resolved, and thought upon these things, and have left them in writing. (Sirach 39:32 Brenton) |
| L04 |
Syr_39_32 |
Dlatego od początku byłem o tym przekonany, przemyślałem i na piśmie zostawiłem: (Syr 39:32 BT_4) |
| L05 |
Syr_39_32 |
Dlatego od początku byłem utwierdzony, rozważyłem to i pozostawiłem na piśmie: (Syr_39_32 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_39_32 |
Dlatego od (G1537) początku (G746) byłem utwierdzony, rozważyłem (L2602) to (G3778) i (G2532) pozostawiłem (G863) na piśmie (G1124): (Syr_39_32 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_39_32 |
di-(a) |
(tu)-to |
eKs |
ar-(CHEs) |
e-stE-(riCHT)-En |
kai |
di-e-no-(E)-TEn |
kai |
en |
gra-(fE) |
a-(fE)-ka |
| L08 |
Syr_39_32 |
Διὰ |
τοῦτο |
ἐξ |
ἀρχῆς |
ἐστηρίχθην |
καὶ |
διενοήθην |
καὶ |
ἐν |
γραφῇ |
ἀφῆκα |
| L09 |
Syr_39_32 |
διά |
οὗτος |
ἐκ |
ἀρχή |
στηρίζω |
καί |
διανοέομαι |
καί |
ἐν |
γραφή |
ἀφίημι |
| L10 |
Syr_39_32 |
przez |
to |
od |
początku |
zostałem umocniony |
i |
rozważyłem |
i |
w |
piśmie |
pozostawiłem |
| L11 |
Syr_39_32 |
przez; z powodu, ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
z, spośród, od |
początek, źródło |
utwierdzić, umocnić |
i, również |
zamierzać |
i, również |
w, wewnątrz |
napis, tekst; Pismo Św. |
odesłać, darować winę |
| L12 |
Syr_39_32 |
(G1223) |
(G3778) |
(G1537) |
(G746) |
(G4741) |
(G2532) |
(L2602) |
(G2532) |
(G1722) |
(G1124) |
(G863) |
| L13 |
Syr_39_32 |
because of (+acc), through (+gen) |
this (nom|acc) |
out of (+gen) |
beginning (gen) |
I-was-SUPPORTED-ed |
and |
I-was-PURPOSE-ed |
and |
in/among/by (+dat) |
writing (dat); you(sg)-are-being-WRITE-ed, he/she/it-should-be-WRITE-ing, you(sg)-should-be-being-WRITE-ed, he/she/it-should-be-WRITE-ed |
I-LET-ed-GO-OF |
| L14 |
Syr_39_32 |
through |
this |
from |
origin |
steady |
and |
intend |
and |
in |
scripture |
dismiss |
| L15 |
Syr_39_32 |
dià |
toûto |
ex |
archês |
estēríchthēn |
kaì |
dienoḗthēn |
kaì |
en |
graphêᵢ |
aphêka |
| L16 |
Syr_39_32 |
dia |
touto |
ex |
archēs |
estērichthēn |
kai |
dienoēthēn |
kai |
en |
graphē |
aphēka |
| L17 |
Syr_39_32 |
P |
RD_ASN |
P |
N1_GSF |
VQI_API1S |
C |
VCI_API1S |
C |
P |
N1_DSF |
VAI_AAI1S |
| L18 |
Syr_39_32 |
*dia\ |
tou=to |
e)X |
a)rCHE=s |
e)stEri/CHTEn |
kai\ |
dienoE/TEn |
kai\ |
e)n |
grafE=| |
a)fE=ka |
| L19 |
Syr_39_32 |
dia |
tuto |
eX |
arCHEs |
estEriCHTEn |
kai |
dienoETEn |
kai |
en |
grafE |
afEka |
| L20 |
Syr_39_32 |
Syr_39_32_1 |
Syr_39_32_2 |
Syr_39_32_3 |
Syr_39_32_4 |
Syr_39_32_5 |
Syr_39_32_6 |
Syr_39_32_7 |
Syr_39_32_8 |
Syr_39_32_9 |
Syr_39_32_10 |
Syr_39_32_11 |
|
