| L01 |
Syr_39_33 |
Τὰ ἔργα κυρίου πάντα ἀγαθὰ καὶ πᾶσαν χρείαν ἐν ὥρᾳ αὐτῆς χορηγήσει, |
| L02 |
Syr_39_33 |
Τὰ (G3588) ἔργα (G2041) κυρίου (G2962) πάντα (G3956) ἀγαθὰ (G18) καὶ (G2532) πᾶσαν (G3956) χρείαν (G5532) ἐν (G1722) ὥρᾳ (G5610) αὐτῆς (G846) χορηγήσει, (G5524) |
| L03 |
Syr_39_33 |
All the works of the Lord are good: and he will give every needful thing in due season. (Sirach 39:33 Brenton) |
| L04 |
Syr_39_33 |
wszystkie dzieła Pana są dobre, w odpowiedniej chwili dostarcza On wszystkiego, czego potrzeba. (Syr 39:33 BT_4) |
| L05 |
Syr_39_33 |
„Wszystkie dzieła Pana są dobre i On zapewni każdą potrzebę w jej godzinie”. (Syr_39_33 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_39_33 |
„Wszystkie (G3956) dzieła (G2041) Pana (G2962) są dobre (G18) i (G2532) On zapewni (G5524) każdą (G3956) potrzebę (G5532) w (G1722) jej (G846) godzinie (G5610)”. (Syr_39_33 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_39_33 |
ta |
(erg)-a |
ky-(ri)-u |
(pant)-a |
a-ga-(Ta) |
kai |
(pa)-san |
(CHrei)-an |
en |
(hO)-ra |
au-(tEs) |
CHo-rE-(gE)-sei, |
| L08 |
Syr_39_33 |
Τὰ |
ἔργα |
κυρίου |
πάντα |
ἀγαθὰ |
καὶ |
πᾶσαν |
χρείαν |
ἐν |
ὥρᾳ |
αὐτῆς |
χορηγήσει, |
| L09 |
Syr_39_33 |
ὁ |
ἔργον |
κύριος |
πᾶς |
ἀγαθός |
καί |
πᾶς |
χρεία |
ἐν |
ὥρα |
αὐτός |
χορηγέω |
| L10 |
Syr_39_33 |
— |
dzieła |
Pana |
wszystkie |
dobre |
i |
każdą |
potrzebę |
w |
godzinie |
jej |
zapewni |
| L11 |
Syr_39_33 |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
dobry, szlachetny, prawy |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
potrzeba, konieczność; niedostatek, brak |
w, wewnątrz |
godzina, pora, czas |
on, ona, ono |
dostarczać, zaopatrywać |
| L12 |
Syr_39_33 |
(G3588) |
(G2041) |
(G2962) |
(G3956) |
(G18) |
(G2532) |
(G3956) |
(G5532) |
(G1722) |
(G5610) |
(G846) |
(G5524) |
| L13 |
Syr_39_33 |
the (nom|acc) |
works (nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
good ([Adj] nom|acc|voc) |
and |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
need (acc) |
in/among/by (+dat) |
hour (dat) |
her/it/same (gen) |
he/she/it-will-SUPPLY, you(sg)-will-be-SUPPLY-ed (classical) |
| L14 |
Syr_39_33 |
the |
work |
lord |
all |
good |
and |
all |
need |
in |
hour |
he |
contribute |
| L15 |
Syr_39_33 |
tà |
érga |
kyríou |
pánta |
agathà |
kaì |
pâsan |
chreían |
en |
hṓraᵢ |
autês |
chorēgḗsei |
| L16 |
Syr_39_33 |
ta |
erga |
kyriou |
panta |
agatha |
kai |
pasan |
chreian |
en |
hōra |
autēs |
chorēgēsei |
| L17 |
Syr_39_33 |
RA_NPN |
N2N_NPN |
N2_GSM |
A3_NPN |
A1_NPN |
C |
A1S_ASF |
N1A_ASF |
P |
N1A_DSF |
RD_GSF |
VF_FAI3S |
| L18 |
Syr_39_33 |
*ta\ |
e)/rga |
kuri/ou |
pa/nta |
a)gaTa\ |
kai\ |
pa=san |
CHrei/an |
e)n |
O(/ra| |
au)tE=s |
CHorEgE/sei, |
| L19 |
Syr_39_33 |
ta |
erga |
kyriu |
panta |
agaTa |
kai |
pasan |
CHreian |
en |
hOra |
autEs |
CHorEgEsei, |
| L20 |
Syr_39_33 |
Syr_39_33_1 |
Syr_39_33_2 |
Syr_39_33_3 |
Syr_39_33_4 |
Syr_39_33_5 |
Syr_39_33_6 |
Syr_39_33_7 |
Syr_39_33_8 |
Syr_39_33_9 |
Syr_39_33_10 |
Syr_39_33_11 |
Syr_39_33_12 |
|
