| L01 |
Syr_39_34 |
καὶ οὐκ ἔστιν εἰπεῖν Τοῦτο τούτου πονηρότερον, πάντα γὰρ ἐν καιρῷ εὐδοκιμηθήσεται. |
| L02 |
Syr_39_34 |
καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) εἰπεῖν (G2036) Τοῦτο (G3778) τούτου (G3778) πονηρότερον, (G4190) πάντα (G3956) γὰρ (G1063) ἐν (G1722) καιρῷ (G2540) εὐδοκιμηθήσεται. (L4001) |
| L03 |
Syr_39_34 |
So that a man cannot say, This is worse than that: for in time they shall all be well approved. (Sirach 39:34 Brenton) |
| L04 |
Syr_39_34 |
Nie można mówić: «To od tamtego gorsze», albowiem wszystko uznane będzie za dobre w swoim czasie. (Syr 39:34 BT_4) |
| L05 |
Syr_39_34 |
Nie można mówić: „To jest gorsze od tamtego”, wszystko bowiem okaże się dobre w swoim czasie. (Syr_39_34 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_39_34 |
Nie (G3756) można mówić: „To (G3778) jest (G1510) gorsze (G4190) od tamtego”, wszystko (G3956) bowiem (G1063) okaże się dobre w (G1722) swoim czasie (G2540). (Syr_39_34 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_39_34 |
kai |
uk |
(e)-stin |
ei-(pein) |
(tu)-to |
(tu)-tu |
po-nE-(ro)-te-ron, |
(pant)-a |
gar |
en |
kai-(rO) |
eu-do-ki-mE-(TE)-se-tai. |
| L08 |
Syr_39_34 |
καὶ |
οὐκ |
ἔστιν |
εἰπεῖν |
Τοῦτο |
τούτου |
πονηρότερον, |
πάντα |
γὰρ |
ἐν |
καιρῷ |
εὐδοκιμηθήσεται. |
| L09 |
Syr_39_34 |
καί |
οὐ |
εἰμί |
ἔπω |
οὗτος |
οὗτος |
πονηρός |
πᾶς |
γάρ |
ἐν |
καιρός |
εὐδοκιμέω |
| L10 |
Syr_39_34 |
i |
nie |
jest |
powiedzieć |
to |
od tego |
gorsze |
wszystkie |
bowiem |
w |
czasie |
będzie uznane za dobre |
| L11 |
Syr_39_34 |
i, również |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
powiedzieć, zapytać |
ten, ta, to; oto, ów |
ten, ta, to; oto, ów |
zły, niegodziwy; wrogi |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
gdyż, bowiem |
w, wewnątrz |
czas właściwy; okazja |
cieszący się dobrą opinią |
| L12 |
Syr_39_34 |
(G2532) |
(G3756) |
(G1510) |
(G2036) |
(G3778) |
(G3778) |
(G4190) |
(G3956) |
(G1063) |
(G1722) |
(G2540) |
(L4001) |
| L13 |
Syr_39_34 |
and |
not |
he/she/it-is |
to-SAY/TELL |
this (nom|acc) |
this (gen) |
more artful ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
for |
in/among/by (+dat) |
period of time (dat) |
he/she/it-will-be-OF-GOOD-REPUTE-ed |
| L14 |
Syr_39_34 |
and |
not |
be |
say |
this |
this |
harmful |
all |
for |
in |
season |
of good repute |
| L15 |
Syr_39_34 |
kaì |
ouk |
éstin |
eipeîn |
toûto |
toútou |
ponēróteron |
pánta |
gàr |
en |
kairôᵢ |
eudokimēthḗsetai |
| L16 |
Syr_39_34 |
kai |
ouk |
estin |
eipein |
touto |
toutou |
ponēroteron |
panta |
gar |
en |
kairō |
eudokimēthēsetai |
| L17 |
Syr_39_34 |
C |
D |
V9_PAI3S |
VB_AAN |
RD_NSN |
RD_GSN |
A1A_NSNC |
A3_NPN |
x |
P |
N2_DSM |
VC_FPI3S |
| L18 |
Syr_39_34 |
kai\ |
ou)k |
e)/stin |
ei)pei=n |
*tou=to |
tou/tou |
ponEro/teron, |
pa/nta |
ga\r |
e)n |
kairO=| |
eu)dokimETE/setai. |
| L19 |
Syr_39_34 |
kai |
uk |
estin |
eipein |
tuto |
tutu |
ponEroteron, |
panta |
gar |
en |
kairO |
eudokimETEsetai. |
| L20 |
Syr_39_34 |
Syr_39_34_1 |
Syr_39_34_2 |
Syr_39_34_3 |
Syr_39_34_4 |
Syr_39_34_5 |
Syr_39_34_6 |
Syr_39_34_7 |
Syr_39_34_8 |
Syr_39_34_9 |
Syr_39_34_10 |
Syr_39_34_11 |
Syr_39_34_12 |
|
