| L01 |
Syr_39_5 |
τὴν καρδίαν αὐτοῦ ἐπιδώσει ὀρθρίσαι πρὸς κύριον τὸν ποιήσαντα αὐτὸν καὶ ἔναντι ὑψίστου δεηθήσεται· καὶ ἀνοίξει στόμα αὐτοῦ ἐν προσευχῇ καὶ περὶ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτοῦ δεηθήσεται. |
| L02 |
Syr_39_5 |
τὴν (G3588) καρδίαν (G2588) αὐτοῦ (G846) ἐπιδώσει (G1929) ὀρθρίσαι (G3719) πρὸς (G4314) κύριον (G2962) τὸν (G3588) ποιήσαντα (G4160) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) ἔναντι (G1725) ὑψίστου (G5310) δεηθήσεται· (G1210) καὶ (G2532) ἀνοίξει (G455) στόμα (G4750) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) προσευχῇ (G4335) καὶ (G2532) περὶ (G4012) τῶν (G3588) ἁμαρτιῶν (G266) αὐτοῦ (G846) δεηθήσεται. (G1210) |
| L03 |
Syr_39_5 |
He will give his heart to resort early to the Lord that made him, and will pray before the most High, and will open his mouth in prayer, and make supplication for his sins. (Sirach 39:5 Brenton) |
| L04 |
Syr_39_5 |
Postara się pilnie, by od samego ranka zwrócić się do Pana, który go stworzył, i przed Najwyższego zaniesie swą prośbę. Otworzy usta swe w modlitwie i błagać będzie za swoje grzechy. (Syr 39:5 BT_4) |
| L05 |
Syr_39_5 |
Odda swoje serce, aby wcześnie zwracać się do Pana, który go stworzył, i będzie błagał przed Najwyższym; otworzy usta w modlitwie i będzie błagał za swoje grzechy. (Syr_39_5 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_39_5 |
Odda (G1929) swoje (G846) serce (G2588), aby wcześnie zwracać się do (G4314) Pana (G2962), który go (G846) stworzył, i (G2532) będzie błagał przed (G1725) Najwyższym (G5310); otworzy (G455) usta (G4750) w (G1722) modlitwie (G4335) i (G2532) będzie błagał za swoje (G846) grzechy (G266). (Syr_39_5 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_39_5 |
tEn |
kard-(i)-an |
au-(tu) |
e-pi-(dO)-sei |
or-(Tri)-sai |
pros |
(ky)-ri-on |
ton |
poi-(E)-sant-a |
au-(ton) |
kai |
(e)-nant-i |
hy-(PSi)-stu |
de-E-(TE)-se-tai· |
kai |
a-(noi)-Ksei |
(sto)-ma |
au-(tu) |
en |
pro-seu-(CHE) |
kai |
pe-(ri) |
tOn |
ha-mart-i-(On) |
au-(tu) |
de-E-(TE)-se-tai. |
| L08 |
Syr_39_5 |
τὴν |
καρδίαν |
αὐτοῦ |
ἐπιδώσει |
ὀρθρίσαι |
πρὸς |
κύριον |
τὸν |
ποιήσαντα |
αὐτὸν |
καὶ |
ἔναντι |
ὑψίστου |
δεηθήσεται· |
καὶ |
ἀνοίξει |
στόμα |
αὐτοῦ |
ἐν |
προσευχῇ |
καὶ |
περὶ |
τῶν |
ἁμαρτιῶν |
αὐτοῦ |
δεηθήσεται. |
| L09 |
Syr_39_5 |
ὁ |
καρδία |
αὐτός |
ἐπιδίδωμι |
ὀρθρίζω |
πρός |
κύριος |
ὁ |
ποιέω |
αὐτός |
καί |
ἔναντι |
ὕψιστος |
δέω |
καί |
ἀνοίγω |
στόμα |
αὐτός |
ἐν |
προσευχή |
καί |
περί |
ὁ |
ἁμαρτία |
αὐτός |
δέω |
| L10 |
Syr_39_5 |
— |
serce |
swoje |
odda |
wstawać o świcie |
do |
Pana |
— |
Tego, który uczynił |
go |
i |
przed |
Najwyższym |
będzie się modlił |
i |
otworzy |
usta |
swoje |
w |
modlitwie |
i |
o |
— |
grzechach |
jego |
będzie się modlił |
| L11 |
Syr_39_5 |
— |
serce |
on, ona, ono |
wręczyć |
wstawać bardzo wcześnie |
do, ku' dla; przy, obok |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
czynić, robić, wytwarzać |
on, ona, ono |
i, również |
przed, wcześniej |
Najwyższy (o Bogu) |
przywiązać, przymocować |
i, również |
otworzyć; udostępnić przejście |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
modlitwa' modlitwa, prośba do Boga |
i, również |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
— |
grzech, wina |
on, ona, ono |
przywiązać, przymocować |
| L12 |
Syr_39_5 |
(G3588) |
(G2588) |
(G846) |
(G1929) |
(G3719) |
(G4314) |
(G2962) |
(G3588) |
(G4160) |
(G846) |
(G2532) |
(G1725) |
(G5310) |
(G1210) |
(G2532) |
(G455) |
(G4750) |
(G846) |
(G1722) |
(G4335) |
(G2532) |
(G4012) |
(G3588) |
(G266) |
(G846) |
(G1210) |
| L13 |
Syr_39_5 |
the (acc) |
heart (acc) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-will-WAS GIVEN, you(sg)-will-be-WAS GIVEN-ed (classical) |
to-COME EARLY IN THE MORNING, be-you(sg)-COME EARLY IN THE MORNING-ed!, he/she/it-happens-to-COME EARLY IN THE MORNING (opt) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (acc) |
upon DO/MAKE-ing (acc, nom|acc|voc) |
him/it/same (acc) |
and |
before (+gen) |
highest ([Adj] gen) |
he/she/it-will-be-NEED/REQUIRE-ed |
and |
opening (dat); he/she/it-will-OPEN-UP, you(sg)-will-be-OPEN-ed-UP (classical) |
mouth/maw (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
prayer (dat); you(sg)-are-being-PRAY-ed, you(sg)-should-be-being-PRAY-ed |
and |
about (+acc,+gen) |
the (gen) |
sins (gen) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-will-be-NEED/REQUIRE-ed |
| L14 |
Syr_39_5 |
the |
heart |
he |
give to |
get up at dawn |
to |
lord |
the |
do |
he |
and |
next to |
highest |
bind |
and |
open up |
mouth |
he |
in |
prayer |
and |
about |
the |
sin |
he |
bind |
| L15 |
Syr_39_5 |
tḕn |
kardían |
autoû |
epidṓsei |
orthrísai |
pròs |
kýrion |
tòn |
poiḗsanta |
autòn |
kaì |
énanti |
hypsístou |
deēthḗsetai |
kaì |
anoíxei |
stóma |
autoû |
en |
proseuchêᵢ |
kaì |
perì |
tôn |
hamartiôn |
autoû |
deēthḗsetai |
| L16 |
Syr_39_5 |
tēn |
kardian |
autou |
epidōsei |
orthrisai |
pros |
kyrion |
ton |
poiēsanta |
auton |
kai |
enanti |
hypsistou |
deēthēsetai |
kai |
anoixei |
stoma |
autou |
en |
proseuchē |
kai |
peri |
tōn |
hamartiōn |
autou |
deēthēsetai |
| L17 |
Syr_39_5 |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RD_GSM |
VF_FAI3S |
VA_AAN |
P |
N2_ASM |
RA_ASM |
VA_AAPASM |
RD_ASM |
C |
P |
A1_GSM |
VC_FPI3S |
C |
VF_FAI3S |
N3M_ASN |
RD_GSM |
P |
N1_DSF |
C |
P |
RA_GPF |
N1A_GPF |
RD_GSM |
VC_FPI3S |
| L18 |
Syr_39_5 |
tE\n |
kardi/an |
au)tou= |
e)pidO/sei |
o)rTri/sai |
pro\s |
ku/rion |
to\n |
poiE/santa |
au)to\n |
kai\ |
e)/nanti |
u(PSi/stou |
deETE/setai· |
kai\ |
a)noi/Xei |
sto/ma |
au)tou= |
e)n |
proseuCHE=| |
kai\ |
peri\ |
tO=n |
a(martiO=n |
au)tou= |
deETE/setai. |
| L19 |
Syr_39_5 |
tEn |
kardian |
autu |
epidOsei |
orTrisai |
pros |
kyrion |
ton |
poiEsanta |
auton |
kai |
enanti |
hyPSistu |
deETEsetai· |
kai |
anoiXei |
stoma |
autu |
en |
proseuCHE |
kai |
peri |
tOn |
hamartiOn |
autu |
deETEsetai. |
| L20 |
Syr_39_5 |
Syr_39_5_1 |
Syr_39_5_2 |
Syr_39_5_3 |
Syr_39_5_4 |
Syr_39_5_5 |
Syr_39_5_6 |
Syr_39_5_7 |
Syr_39_5_8 |
Syr_39_5_9 |
Syr_39_5_10 |
Syr_39_5_11 |
Syr_39_5_12 |
Syr_39_5_13 |
Syr_39_5_14 |
Syr_39_5_15 |
Syr_39_5_16 |
Syr_39_5_17 |
Syr_39_5_18 |
Syr_39_5_19 |
Syr_39_5_20 |
Syr_39_5_21 |
Syr_39_5_22 |
Syr_39_5_23 |
Syr_39_5_24 |
Syr_39_5_25 |
Syr_39_5_26 |
|
