| L01 | Syr_3_16 | ὡς βλάσφημος ὁ ἐγκαταλιπὼν πατέρα, καὶ κεκατηραμένος ὑπὸ κυρίου ὁ παροργίζων μητέρα αὐτοῦ. | ||||||||||||
| L02 | Syr_3_16 | ὡς (G5613) βλάσφημος (G989) ὁ (G3588) ἐγκαταλιπὼν (G1459) πατέρα, (G3962) καὶ (G2532) κεκατηραμένος (G2672) ὑπὸ (G5259) κυρίου (G2962) ὁ (G3588) παροργίζων (G3949) μητέρα (G3384) αὐτοῦ. (G846) | ||||||||||||
| L03 | Syr_3_16 | He that forsaketh his father is as a blasphemer; and he that angereth his mother is cursed: of God. (Sirach 3:16 Brenton) | ||||||||||||
| L04 | Syr_3_16 | Kto porzuca ojca swego, jest jak bluźnierca, a przeklęty przez Pana, kto pobudza do gniewu swą matkę. (Syr 3:16 BT_4) | ||||||||||||
| L05 | Syr_3_16 | ὡς | βλάσφημος | ὁ | ἐγκαταλιπὼν | πατέρα, | καὶ | κεκατηραμένος | ὑπὸ | κυρίου | ὁ | παροργίζων | μητέρα | αὐτοῦ. |
| L06 | Syr_3_16 | ὥς | βλάσφημος | ὁ | ἐγκαταλείπω | πατήρ | καί | καταράομαι | ὑπό | κύριος | ὁ | παροργίζω | μήτηρ | αὐτός |
| L07 | Syr_3_16 | jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej | oszczerczy, obelżywy; bluźnierczy | — | opuścić kogoś, coś | ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec | i, również | złorzeczyć, przeklinać | pod; w pobliżu | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | — | pobudzać do gniewu, rozgniewać | matka; (przen.) ojczyzna | on, ona, ono |
| L08 | Syr_3_16 | (G5613) | (G989) | (G3588) | (G1459) | (G3962) | (G2532) | (G2672) | (G5259) | (G2962) | (G3588) | (G3949) | (G3384) | (G846) |
| L09 | Syr_3_16 | O(s | bla/sfEmos | o( | e)gkatalipO\n | pate/ra, | kai\ | kekatErame/nos | u(po\ | kuri/ou | o( | parorgi/DZOn | mEte/ra | au)tou=. |
| L10 | Syr_3_16 | hOs | blasfEmos | ho | enkatalipOn | patera, | kai | kekatEramenos | hypo | kyriu | ho | parorgiDZOn | mEtera | autu. |
| L11 | Syr_3_16 | C | A1B_NSM | RA_NSM | VB_AAPNSM | N3_ASM | C | VM_XMPNSM | P | N2_GSM | RA_NSM | V1_PAPNSM | N3_ASF | RD_GSM |
| L12 | Syr_3_16 | as/like | blaspheming ([Adj] nom) | the (nom) | upon GIVE UP-ing (nom) | father (acc) | and | having-been-CURSE (CURSE DOWN)-ed (nom) | under (+acc), by (+gen) | lord (gen); a lord ([Adj] gen) | the (nom) | while ???-ing (nom) | mother (acc) | him/it/same (gen) |
| L13 | Syr_3_16 | as | blasphemous | the | abandon | father | and | curse | under | lord | the | enrage | mother | he |
| L14 | Syr_3_16 | Syr_3_16_1 | Syr_3_16_2 | Syr_3_16_3 | Syr_3_16_4 | Syr_3_16_5 | Syr_3_16_6 | Syr_3_16_7 | Syr_3_16_8 | Syr_3_16_9 | Syr_3_16_10 | Syr_3_16_11 | Syr_3_16_12 | Syr_3_16_13 |
| L15 | ||||||||||||||
Syr_3_16
