| L01 |
Syr_43_4 |
κάμινον φυσῶν ἐν ἔργοις καύματος, τριπλασίως ἥλιος ἐκκαίων ὄρη· ἀτμίδας πυρώδεις ἐκφυσῶν καὶ ἐκλάμπων ἀκτῖνας ἀμαυροῖ ὀφθαλμούς. |
| L02 |
Syr_43_4 |
κάμινον (G2575) φυσῶν (L9709) ἐν (G1722) ἔργοις (G2041) καύματος, (G2738) τριπλασίως (L9243) ἥλιος (G2246) ἐκκαίων (G1572) ὄρη· (G3735) ἀτμίδας (G822) πυρώδεις (L7883) ἐκφυσῶν (L3167) καὶ (G2532) ἐκλάμπων (G1584) ἀκτῖνας (L464) ἀμαυροῖ (L588) ὀφθαλμούς. (G3788) |
| L03 |
Syr_43_4 |
A man blowing a furnace is in works of heat, but the sun burneth the mountains three times more; breathing out fiery vapours, and sending forth bright beams, it dimmeth the eyes. (Sirach 43:4 Brenton) |
| L04 |
Syr_43_4 |
Jak rozżarza się podmuchem piec, przy pracach wymagających żaru, tak słońce trzy razy mocniej rozpala góry, wydaje ognistą parę, a świecąc promieniami, oślepia oczy. (Syr 43:4 BT_4) |
| L05 |
Syr_43_4 |
κάμινον |
φυσῶν |
ἐν |
ἔργοις |
καύματος, |
τριπλασίως |
ἥλιος |
ἐκκαίων |
ὄρη· |
ἀτμίδας |
πυρώδεις |
ἐκφυσῶν |
καὶ |
ἐκλάμπων |
ἀκτῖνας |
ἀμαυροῖ |
ὀφθαλμούς. |
| L06 |
Syr_43_4 |
κάμινος |
φυσάω |
ἐν |
ἔργον |
καῦμα |
τριπλασίως |
ἥλιος |
ἐκκαίω |
ὄρος |
ἀτμίς |
πυρώδης |
ἐκφυσάω |
καί |
ἐκλάμπω |
ἀκτίς |
ἀμαυρόω |
ὀφθαλμός |
| L07 |
Syr_43_4 |
piec do wypalania |
wiać / dmuchnąć |
w, wewnątrz |
uczynek, czyn, dzieło |
żar, gorąco |
trzy razy więcej |
słońce |
zapalić, podpalić |
góra, wzniesienie |
para, opar |
jak ogień |
zdmuchnąć / rozwiać |
i, również |
zabłysnąć, jaśnieć |
promień |
słabo widziany / zamglony |
oko |
| L08 |
Syr_43_4 |
(G2575) |
(L9709) |
(G1722) |
(G2041) |
(G2738) |
(L9243) |
(G2246) |
(G1572) |
(G3735) |
(G822) |
(L7883) |
(L3167) |
(G2532) |
(G1584) |
(L464) |
(L588) |
(G3788) |
| L09 |
Syr_43_4 |
ka/minon |
fusO=n |
e)n |
e)/rgois |
kau/matos, |
triplasi/Os |
E(/lios |
e)kkai/On |
o)/rE· |
a)tmi/das |
purO/deis |
e)kfusO=n |
kai\ |
e)kla/mpOn |
a)kti=nas |
a)mauroi= |
o)fTalmou/s. |
| L10 |
Syr_43_4 |
kaminon |
fysOn |
en |
ergois |
kaumatos, |
triplasiOs |
hElios |
ekkaiOn |
orE· |
atmidas |
pyrOdeis |
ekfysOn |
kai |
eklampOn |
aktinas |
amauroi |
ofTalmus. |
| L11 |
Syr_43_4 |
N2_ASF |
V3_PAPNSM |
P |
N2N_DPN |
N3M_GSN |
D |
N2_NSM |
V1_PAPNSM |
N3E_APN |
N3D_APF |
A3_APF |
V3_PAPNSM |
C |
V1_PAPNSM |
N3_APF |
V4_PAI3S |
N2_APM |
| L12 |
Syr_43_4 |
furnace (acc) |
while ???-ing (nom, nom|acc|voc, voc) |
in/among/by (+dat) |
works (dat) |
heat (gen) |
threefold-ly |
sun (nom) |
while INFLAME-ing (nom) |
mounts (nom|acc|voc) |
vapors (acc) |
|
while ???-ing (nom, nom|acc|voc, voc) |
and |
while ???-ing (nom) |
|
|
eyes (acc) |
| L13 |
Syr_43_4 |
furnace |
blow |
in |
work |
heat |
three times over |
sun |
burn out |
mountain |
vapor |
like fire |
blow away |
and |
radiant |
ray |
make dim |
eye |
| L14 |
Syr_43_4 |
Syr_43_4_1 |
Syr_43_4_2 |
Syr_43_4_3 |
Syr_43_4_4 |
Syr_43_4_5 |
Syr_43_4_6 |
Syr_43_4_7 |
Syr_43_4_8 |
Syr_43_4_9 |
Syr_43_4_10 |
Syr_43_4_11 |
Syr_43_4_12 |
Syr_43_4_13 |
Syr_43_4_14 |
Syr_43_4_15 |
Syr_43_4_16 |
Syr_43_4_17 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
