| L01 |
Syr_43_5 |
μέγας κύριος ὁ ποιήσας αὐτόν, καὶ ἐν λόγοις αὐτοῦ κατέσπευσεν πορείαν. |
| L02 |
Syr_43_5 |
μέγας (G3173) κύριος (G2962) ὁ (G3588) ποιήσας (G4160) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) ἐν (G1722) λόγοις (G3056) αὐτοῦ (G846) κατέσπευσεν (L5427) πορείαν. (G4197) |
| L03 |
Syr_43_5 |
Great is the Lord that made it; and at his commandment runneth hastily. (Sirach 43:5 Brenton) |
| L04 |
Syr_43_5 |
Wielki jest Pan, który je uczynił i na którego rozkaz spieszy się ono w swoim biegu. (Syr 43:5 BT_4) |
| L05 |
Syr_43_5 |
Wielki jest Pan, który je uczynił, a przez Jego słowa przyspiesza ono swoją drogę. (Syr_43_5 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_43_5 |
Wielki (G3173) jest Pan (G2962), który je (G846) uczynił, a (G2532) przez Jego (G846) słowa (G3056) przyspiesza (L5427) ono swoją drogę (G4197). (Syr_43_5 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_43_5 |
(me)-gas |
(ky)-ri-os |
ho |
poi-(E)-sas |
au-(ton), |
kai |
en |
(lo)-gois |
au-(tu) |
ka-(te)-speu-sen |
po-(rei)-an. |
| L08 |
Syr_43_5 |
μέγας |
κύριος |
ὁ |
ποιήσας |
αὐτόν, |
καὶ |
ἐν |
λόγοις |
αὐτοῦ |
κατέσπευσεν |
πορείαν. |
| L09 |
Syr_43_5 |
μέγας |
κύριος |
ὁ |
ποιέω |
αὐτός |
καί |
ἐν |
λόγος |
αὐτός |
κατασπεύδω |
πορεία |
| L10 |
Syr_43_5 |
wielki |
Pan |
— |
Ten, który uczynił |
je |
i |
w |
słowach |
jego |
przyspieszył |
drogę |
| L11 |
Syr_43_5 |
wielki, ogromny |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
czynić, robić, wytwarzać |
on, ona, ono |
i, również |
w, wewnątrz |
słowo, wypowiedź, mowa |
on, ona, ono |
naciskać / uciskać |
podróż, wyprawa |
| L12 |
Syr_43_5 |
(G3173) |
(G2962) |
(G3588) |
(G4160) |
(G846) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3056) |
(G846) |
(L5427) |
(G4197) |
| L13 |
Syr_43_5 |
great ([Adj] nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
upon DO/MAKE-ing (nom|voc) |
him/it/same (acc) |
and |
in/among/by (+dat) |
words (dat) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-PRESS-ed |
going (acc) |
| L14 |
Syr_43_5 |
great |
lord |
the |
do |
he |
and |
in |
word |
he |
press |
travel |
| L15 |
Syr_43_5 |
mégas |
kýrios |
ho |
poiḗsas |
autón |
kaì |
en |
lógois |
autoû |
katéspeusen |
poreían |
| L16 |
Syr_43_5 |
megas |
kyrios |
ho |
poiēsas |
auton |
kai |
en |
logois |
autou |
katespeusen |
poreian |
| L17 |
Syr_43_5 |
A1P_NSM |
N2_NSM |
RA_NSM |
VA_AAPNSM |
RD_ASM |
C |
P |
N2_DPM |
RD_GSM |
VAI_AAI3S |
N1A_ASF |
| L18 |
Syr_43_5 |
me/gas |
ku/rios |
o( |
poiE/sas |
au)to/n, |
kai\ |
e)n |
lo/gois |
au)tou= |
kate/speusen |
porei/an. |
| L19 |
Syr_43_5 |
megas |
kyrios |
ho |
poiEsas |
auton, |
kai |
en |
logois |
autu |
katespeusen |
poreian. |
| L20 |
Syr_43_5 |
Syr_43_5_1 |
Syr_43_5_2 |
Syr_43_5_3 |
Syr_43_5_4 |
Syr_43_5_5 |
Syr_43_5_6 |
Syr_43_5_7 |
Syr_43_5_8 |
Syr_43_5_9 |
Syr_43_5_10 |
Syr_43_5_11 |
|
