| L01 |
Syr_46_11 |
καὶ οἱ κριταί, ἕκαστος τῷ αὐτοῦ ὀνόματι, ὅσων οὐκ ἐξεπόρνευσεν ἡ καρδία καὶ ὅσοι οὐκ ἀπεστράφησαν ἀπὸ κυρίου, εἴη τὸ μνημόσυνον αὐτῶν ἐν εὐλογίαις· |
| L02 |
Syr_46_11 |
καὶ (G2532) οἱ (G3588) κριταί, (G2923) ἕκαστος (G1538) τῷ (G3588) αὐτοῦ (G846) ὀνόματι, (G3686) ὅσων (G3745) οὐκ (G3756) ἐξεπόρνευσεν (G1608) ἡ (G3588) καρδία (G2588) καὶ (G2532) ὅσοι (G3745) οὐκ (G3756) ἀπεστράφησαν (G654) ἀπὸ (G575) κυρίου, (G2962) εἴη (G1510) τὸ (G3588) μνημόσυνον (G3422) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) εὐλογίαις· (G2129) |
| L03 |
Syr_46_11 |
And concerning the judges, every one by name, whose heart went not a whoring, nor departed from the Lord, let their memory be blessed. (Sirach 46:11 Brenton) |
| L04 |
Syr_46_11 |
I sędziowie - każdy według swego imienia - których serce nie było niewierne i którzy nie odwrócili się od Pana, pamięć ich niech będzie błogosławiona, (Syr 46:11 BT_4) |
| L05 |
Syr_46_11 |
Także sędziowie, każdy według swojego imienia — ci, których serce nie dopuściło się nierządu i którzy nie odwrócili się od Pana — niech pamięć o nich trwa w błogosławieństwach. (Syr_46_11 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_46_11 |
Także sędziowie (G2923), każdy (G1538) według swojego imienia (G3686) — ci, których serce (G2588) nie (G3756) dopuściło się nierządu i (G2532) którzy (G3745) nie (G3756) odwrócili się (G654) od (G575) Pana (G2962) — niech pamięć o nich trwa (G1510) w (G1722) błogosławieństwach (G2129). (Syr_46_11 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_46_11 |
kai |
hoi |
kri-(tai), |
(he)-ka-stos |
tO |
au-(tu) |
o-(no)-ma-ti, |
(ho)-sOn |
uk |
e-Kse-(porn)-eu-sen |
hE |
kard-(i)-a |
kai |
(ho)-soi |
uk |
a-pe-(stra)-fE-san |
a-(po) |
ky-(ri)-u, |
(ei)-E |
to |
mnE-(mo)-sy-non |
au-(tOn) |
en |
eu-lo-(gi)-ais· |
| L08 |
Syr_46_11 |
Καὶ |
οἱ |
κριταί, |
ἕκαστος |
τῷ |
αὐτοῦ |
ὀνόματι, |
ὅσων |
οὐκ |
ἐξεπόρνευσεν |
ἡ |
καρδία |
καὶ |
ὅσοι |
οὐκ |
ἀπεστράφησαν |
ἀπὸ |
κυρίου, |
εἴη |
τὸ |
μνημόσυνον |
αὐτῶν |
ἐν |
εὐλογίαις· |
| L09 |
Syr_46_11 |
καί |
ὁ |
κριτής |
ἕκαστος |
ὁ |
αὐτός |
ὄνομα |
ὅσος |
οὐ |
ἐκπορνεύω |
ὁ |
καρδία |
καί |
ὅσος |
οὐ |
ἀποστρέφω |
ἀπό |
κύριος |
εἰμί |
ὁ |
μνημόσυνον |
αὐτός |
ἐν |
εὐλογία |
| L10 |
Syr_46_11 |
i |
— |
sędziowie |
każdy |
— |
swoim |
imieniem |
ilu |
nie |
uprawiało nierządu |
— |
serce |
i |
którzy |
nie |
odwrócili się |
od |
Pana |
niech będzie |
— |
pamiątka |
ich |
w |
błogosławieństwach |
| L11 |
Syr_46_11 |
i, również |
— |
sędzia, arbiter |
każdy; wszyscy |
— |
on, ona, ono |
imię, nazwa |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
nie, czyż nie |
uprawiać nierząd; być nieczystym |
— |
serce |
i, również |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
nie, czyż nie |
odwrócić się, zawrócić |
z, od, przez |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
pamiątka, wspomnienie |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
pochwała, dziękczynienie; błogosławieństwo |
| L12 |
Syr_46_11 |
(G2532) |
(G3588) |
(G2923) |
(G1538) |
(G3588) |
(G846) |
(G3686) |
(G3745) |
(G3756) |
(G1608) |
(G3588) |
(G2588) |
(G2532) |
(G3745) |
(G3756) |
(G654) |
(G575) |
(G2962) |
(G1510) |
(G3588) |
(G3422) |
(G846) |
(G1722) |
(G2129) |
| L13 |
Syr_46_11 |
and |
the (nom) |
judges (nom|voc) |
each (of two) (nom) |
the (dat) |
him/it/same (gen) |
name (dat) |
as much/many as (gen) |
not |
he/she/it-PROSTITUTE-ed-ONESELF-OUT |
the (nom) |
heart (nom|voc) |
and |
as much/many as (nom) |
not |
they-were-TURN-ed-AWAY-FROM |
away from (+gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
he/she/it-happens-to-be (opt) |
the (nom|acc) |
memory (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
commendations (dat) |
| L14 |
Syr_46_11 |
and |
the |
judge |
each |
the |
he |
name |
as much as |
not |
prostitute out/herself |
the |
heart |
and |
as much as |
not |
turn away |
from |
lord |
be |
the |
remembrance |
he |
in |
commendation |
| L15 |
Syr_46_11 |
kaì |
hoi |
kritaí |
hékastos |
tôᵢ |
autoû |
onómati |
hósōn |
ouk |
exepórneusen |
hē |
kardía |
kaì |
hósoi |
ouk |
apestráphēsan |
apò |
kyríou |
eíē |
tò |
mnēmósynon |
autôn |
en |
eulogíais |
| L16 |
Syr_46_11 |
kai |
hoi |
kritai |
hekastos |
tō |
autou |
onomati |
hosōn |
ouk |
exeporneusen |
hē |
kardia |
kai |
hosoi |
ouk |
apestraphēsan |
apo |
kyriou |
eiē |
to |
mnēmosynon |
autōn |
en |
eulogiais |
| L17 |
Syr_46_11 |
C |
RA_NPM |
N1M_NPM |
A1_NSM |
RA_DSM |
RD_GSM |
N3M_DSN |
A1_GPM |
D |
VAI_AAI3S |
RA_NSF |
N1A_NSF |
C |
A1_NPM |
D |
VDI_API3P |
P |
N2_GSM |
V9_PAO3S |
RA_NSN |
N2N_NSN |
RD_GPM |
P |
N1A_DPF |
| L18 |
Syr_46_11 |
*kai\ |
oi( |
kritai/, |
e(/kastos |
tO=| |
au)tou= |
o)no/mati, |
o(/sOn |
ou)k |
e)Xepo/rneusen |
E( |
kardi/a |
kai\ |
o(/soi |
ou)k |
a)pestra/fEsan |
a)po\ |
kuri/ou, |
ei)/E |
to\ |
mnEmo/sunon |
au)tO=n |
e)n |
eu)logi/ais· |
| L19 |
Syr_46_11 |
kai |
hoi |
kritai, |
hekastos |
tO |
autu |
onomati, |
hosOn |
uk |
eXeporneusen |
hE |
kardia |
kai |
hosoi |
uk |
apestrafEsan |
apo |
kyriu, |
eiE |
to |
mnEmosynon |
autOn |
en |
eulogiais· |
| L20 |
Syr_46_11 |
Syr_46_11_1 |
Syr_46_11_2 |
Syr_46_11_3 |
Syr_46_11_4 |
Syr_46_11_5 |
Syr_46_11_6 |
Syr_46_11_7 |
Syr_46_11_8 |
Syr_46_11_9 |
Syr_46_11_10 |
Syr_46_11_11 |
Syr_46_11_12 |
Syr_46_11_13 |
Syr_46_11_14 |
Syr_46_11_15 |
Syr_46_11_16 |
Syr_46_11_17 |
Syr_46_11_18 |
Syr_46_11_19 |
Syr_46_11_20 |
Syr_46_11_21 |
Syr_46_11_22 |
Syr_46_11_23 |
Syr_46_11_24 |
|
