| L01 |
Syr_46_5 |
ἐπεκαλέσατο τὸν ὕψιστον δυνάστην ἐν τῷ θλῖψαι αὐτὸν ἐχθροὺς κυκλόθεν, καὶ ἐπήκουσεν αὐτοῦ μέγας κύριος ἐν λίθοις χαλάζης δυνάμεως κραταιᾶς· |
| L02 |
Syr_46_5 |
ἐπεκαλέσατο (G1941) τὸν (G3588) ὕψιστον (G5310) δυνάστην (G1413) ἐν (G1722) τῷ (G3588) θλῖψαι (G2346) αὐτὸν (G846) ἐχθροὺς (G2190) κυκλόθεν, (G2943) καὶ (G2532) ἐπήκουσεν (G1873) αὐτοῦ (G846) μέγας (G3173) κύριος (G2962) ἐν (G1722) λίθοις (G3037) χαλάζης (G5464) δυνάμεως (G1411) κραταιᾶς· (G2900) |
| L03 |
Syr_46_5 |
He called upon the most high Lord, when the enemies pressed upon him on every side; and the great Lord heard him. (Sirach 46:5 Brenton) |
| L04 |
Syr_46_5 |
Wezwał Najwyższego Władcę, gdy wrogowie parli na niego zewsząd, i wysłuchał go Wielki Pan, bo zesłał grad kamienisty o wielkiej sile. (Syr 46:5 BT_4) |
| L05 |
Syr_46_5 |
Wezwał Najwyższego, potężnego Władcę, gdy zewsząd uciskali go wrogowie, a wielki Pan wysłuchał go, zsyłając kamienie gradu o potężnej sile. (Syr_46_5 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_46_5 |
Wezwał (G1941) Najwyższego (G5310), potężnego Władcę (G1413), gdy zewsząd uciskali (G2346) go (G846) wrogowie (G2190), a (G2532) wielki (G3173) Pan (G2962) wysłuchał (G1873) go (G846), zsyłając kamienie (G3037) gradu (G5464) o potężnej (G2900) sile. (Syr_46_5 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_46_5 |
e-pe-ka-(le)-sa-to |
ton |
(hy)-PSi-ston |
dy-(na)-stEn |
en |
tO |
(Tli)-PSai |
au-(ton) |
eCH-(Trus) |
ky-(klo)-Ten, |
kai |
e-(pE)-ku-sen |
au-(tu) |
(me)-gas |
(ky)-ri-os |
en |
(li)-Tois |
CHa-(laDZ)-Es |
dy-(na)-me-Os |
kra-tai-(as)· |
| L08 |
Syr_46_5 |
ἐπεκαλέσατο |
τὸν |
ὕψιστον |
δυνάστην |
ἐν |
τῷ |
θλῖψαι |
αὐτὸν |
ἐχθροὺς |
κυκλόθεν, |
καὶ |
ἐπήκουσεν |
αὐτοῦ |
μέγας |
κύριος |
ἐν |
λίθοις |
χαλάζης |
δυνάμεως |
κραταιᾶς· |
| L09 |
Syr_46_5 |
ἐπικαλέω |
ὁ |
ὕψιστος |
δυνάστης |
ἐν |
ὁ |
θλίβω |
αὐτός |
ἐχθρός |
κυκλόθεν |
καί |
ἐπακούω |
αὐτός |
μέγας |
κύριος |
ἐν |
λίθος |
χάλαζα |
δύναμις |
κραταιός |
| L10 |
Syr_46_5 |
wezwał |
— |
Najwyższego |
Władcę |
w |
— |
uciskaniu |
go |
wrogów |
dokoła |
i |
wysłuchał |
go |
wielki |
Pan |
— |
kamieniami |
gradu |
mocy |
potężnej |
| L11 |
Syr_46_5 |
nadać przydomek, nazwać |
— |
Najwyższy (o Bogu) |
mocarz; książę, dostojnik |
w, wewnątrz |
— |
ściskać, tłoczyć; uciskać, dręczyć |
on, ona, ono |
nienawistny, wrogi |
dookoła |
i, również |
nakłonić ucha |
on, ona, ono |
wielki, ogromny |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
w, wewnątrz |
kamień |
grad |
moc, siła; siła moralna |
potężny, silny |
| L12 |
Syr_46_5 |
(G1941) |
(G3588) |
(G5310) |
(G1413) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2346) |
(G846) |
(G2190) |
(G2943) |
(G2532) |
(G1873) |
(G846) |
(G3173) |
(G2962) |
(G1722) |
(G3037) |
(G5464) |
(G1411) |
(G2900) |
| L13 |
Syr_46_5 |
he/she/it-was-CALL-ed-UPON |
the (acc) |
highest ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
sovereign (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-DISTRESS, be-you(sg)-DISTRESS-ed!, he/she/it-happens-to-DISTRESS (opt) |
him/it/same (acc) |
hostile ([Adj] acc) |
around |
and |
he/she/it-HEAR-ed |
him/it/same (gen) |
great ([Adj] nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
in/among/by (+dat) |
stones (dat) |
hail (gen) |
ability (gen) |
sway ([Adj] acc, gen) |
| L14 |
Syr_46_5 |
invoke |
the |
highest |
dynasty |
in |
the |
pressure |
he |
hostile |
circling |
and |
hear from |
he |
great |
lord |
in |
stone |
hail |
power |
dominant |
| L15 |
Syr_46_5 |
epekalésato |
tòn |
hýpsiston |
dynástēn |
en |
tôᵢ |
thlîpsai |
autòn |
echthroùs |
kyklóthen |
kaì |
epḗkousen |
autoû |
mégas |
kýrios |
en |
líthois |
chaládzēs |
dynámeōs |
krataiâs |
| L16 |
Syr_46_5 |
epekalesato |
ton |
hypsiston |
dynastēn |
en |
tō |
thlipsai |
auton |
echthrous |
kyklothen |
kai |
epēkousen |
autou |
megas |
kyrios |
en |
lithois |
chaladzēs |
dynameōs |
krataias |
| L17 |
Syr_46_5 |
VAI_AMI3S |
RA_ASM |
A1_ASM |
N1M_ASM |
P |
RA_DSN |
VA_AAN |
RD_ASM |
A1A_APM |
D |
C |
VAI_AAI3S |
RD_GSM |
A1P_NSM |
N2_NSM |
P |
N2_DPM |
N1S_GSF |
N3I_GSF |
A1A_GSF |
| L18 |
Syr_46_5 |
e)pekale/sato |
to\n |
u(/PSiston |
duna/stEn |
e)n |
tO=| |
Tli=PSai |
au)to\n |
e)CHTrou\s |
kuklo/Ten, |
kai\ |
e)pE/kousen |
au)tou= |
me/gas |
ku/rios |
e)n |
li/Tois |
CHala/DZEs |
duna/meOs |
krataia=s· |
| L19 |
Syr_46_5 |
epekalesato |
ton |
hyPSiston |
dynastEn |
en |
tO |
TliPSai |
auton |
eCHTrus |
kykloTen, |
kai |
epEkusen |
autu |
megas |
kyrios |
en |
liTois |
CHalaDZEs |
dynameOs |
krataias· |
| L20 |
Syr_46_5 |
Syr_46_5_1 |
Syr_46_5_2 |
Syr_46_5_3 |
Syr_46_5_4 |
Syr_46_5_5 |
Syr_46_5_6 |
Syr_46_5_7 |
Syr_46_5_8 |
Syr_46_5_9 |
Syr_46_5_10 |
Syr_46_5_11 |
Syr_46_5_12 |
Syr_46_5_13 |
Syr_46_5_14 |
Syr_46_5_15 |
Syr_46_5_16 |
Syr_46_5_17 |
Syr_46_5_18 |
Syr_46_5_19 |
Syr_46_5_20 |
|
