| L01 |
Syr_47_11 |
κύριος ἀφεῖλεν τὰς ἁμαρτίας αὐτοῦ καὶ ἀνύψωσεν εἰς αἰῶνα τὸ κέρας αὐτοῦ καὶ ἔδωκεν αὐτῷ διαθήκην βασιλέων καὶ θρόνον δόξης ἐν τῷ Ισραηλ. |
| L02 |
Syr_47_11 |
κύριος (G2962) ἀφεῖλεν (G851) τὰς (G3588) ἁμαρτίας (G266) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἀνύψωσεν (L921) εἰς (G1519) αἰῶνα (G165) τὸ (G3588) κέρας (G2768) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) αὐτῷ (G846) διαθήκην (G1242) βασιλέων (G935) καὶ (G2532) θρόνον (G2362) δόξης (G1391) ἐν (G1722) τῷ (G3588) Ισραηλ. (G2474) |
| L03 |
Syr_47_11 |
The Lord took away his sins, and exalted his horn for ever: he gave him a covenant of kings, and a throne of glory in Israel. (Sirach 47:11 Brenton) |
| L04 |
Syr_47_11 |
Pan darował mu grzechy, moc jego podniósł na wieki, zawarł z nim przymierze królewskie i dał tron chwały w Izraelu. (Syr 47:11 BT_4) |
| L05 |
Syr_47_11 |
κύριος |
ἀφεῖλεν |
τὰς |
ἁμαρτίας |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἀνύψωσεν |
εἰς |
αἰῶνα |
τὸ |
κέρας |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἔδωκεν |
αὐτῷ |
διαθήκην |
βασιλέων |
καὶ |
θρόνον |
δόξης |
ἐν |
τῷ |
Ισραηλ. |
| L06 |
Syr_47_11 |
κύριος |
ἀφαιρέω |
ὁ |
ἁμαρτία |
αὐτός |
καί |
ἀνυψόω |
εἰς |
αἰών |
ὁ |
κέρας |
αὐτός |
καί |
δίδωμι |
αὐτός |
διαθήκη |
βασιλεύς |
καί |
θρόνος |
δόξα |
ἐν |
ὁ |
Ἰσραήλ |
| L07 |
Syr_47_11 |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
odebrać, usunąć |
— |
grzech, wina |
on, ona, ono |
i, również |
wznieść / podnieść |
do, ku; w, na |
wiek, epoka, eon |
— |
róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza |
on, ona, ono |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
testament; przymierze między stronami |
król; przywódca |
i, również |
tron |
chwała, cześć; blask |
w, wewnątrz |
— |
Izrael |
| L08 |
Syr_47_11 |
(G2962) |
(G851) |
(G3588) |
(G266) |
(G846) |
(G2532) |
(L921) |
(G1519) |
(G165) |
(G3588) |
(G2768) |
(G846) |
(G2532) |
(G1325) |
(G846) |
(G1242) |
(G935) |
(G2532) |
(G2362) |
(G1391) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2474) |
| L09 |
Syr_47_11 |
ku/rios |
a)fei=len |
ta\s |
a(marti/as |
au)tou= |
kai\ |
a)nu/PSOsen |
ei)s |
ai)O=na |
to\ |
ke/ras |
au)tou= |
kai\ |
e)/dOken |
au)tO=| |
diaTE/kEn |
basile/On |
kai\ |
Tro/non |
do/XEs |
e)n |
tO=| |
*israEl. |
| L10 |
Syr_47_11 |
kyrios |
afeilen |
tas |
hamartias |
autu |
kai |
anyPSOsen |
eis |
aiOna |
to |
keras |
autu |
kai |
edOken |
autO |
diaTEkEn |
basileOn |
kai |
Tronon |
doXEs |
en |
tO |
israEl. |
| L11 |
Syr_47_11 |
N2_NSM |
VBI_AAI3S |
RA_APF |
N1A_APF |
RD_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
P |
N3W_ASM |
RA_ASN |
N3T_ASN |
RD_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_DSM |
N1_ASF |
N3V_GPM |
C |
N2_ASM |
N1S_GSF |
P |
RA_DSM |
N_ASM |
| L12 |
Syr_47_11 |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
he/she/it-DEPRIVE-ed |
the (acc) |
sin (gen), sins (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
|
into (+acc) |
eon (acc) |
the (nom|acc) |
horn (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-GIVE-ed |
him/it/same (dat) |
covenant (acc) |
kings (gen) |
and |
throne (acc) |
glory/awesomeness (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
Israel (indecl) |
| L13 |
Syr_47_11 |
lord |
take away |
the |
sin |
he |
and |
raise up |
into |
age |
the |
horn |
he |
and |
give |
he |
covenant |
monarch |
and |
throne |
glory |
in |
the |
Israel |
| L14 |
Syr_47_11 |
Syr_47_11_1 |
Syr_47_11_2 |
Syr_47_11_3 |
Syr_47_11_4 |
Syr_47_11_5 |
Syr_47_11_6 |
Syr_47_11_7 |
Syr_47_11_8 |
Syr_47_11_9 |
Syr_47_11_10 |
Syr_47_11_11 |
Syr_47_11_12 |
Syr_47_11_13 |
Syr_47_11_14 |
Syr_47_11_15 |
Syr_47_11_16 |
Syr_47_11_17 |
Syr_47_11_18 |
Syr_47_11_19 |
Syr_47_11_20 |
Syr_47_11_21 |
Syr_47_11_22 |
Syr_47_11_23 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
