| L01 |
Syr_47_19 |
παρανέκλινας τὰς λαγόνας σου γυναιξὶν καὶ ἐνεξουσιάσθης ἐν τῷ σώματί σου· |
| L02 |
Syr_47_19 |
παρανέκλινας (L7248) τὰς (G3588) λαγόνας (L5836) σου (G4675) γυναιξὶν (G1135) καὶ (G2532) ἐνεξουσιάσθης (L3418) ἐν (G1722) τῷ (G3588) σώματί (G4983) σου· (G4675) |
| L03 |
Syr_47_19 |
Thou didst bow thy loins unto women, and by thy body thou wast brought into subjection. (Sirach 47:19 Brenton) |
| L04 |
Syr_47_19 |
Niestety, kobietom wydałeś swe lędźwie i wyuzdaniu oddałeś władzę nad swym ciałem. (Syr 47:19 BT_4) |
| L05 |
Syr_47_19 |
Skłoniłeś swoje biodra ku kobietom i zostałeś ujarzmiony przez własne ciało. (Syr_47_19 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_47_19 |
Skłoniłeś (L7248) swoje biodra (L5836) ku kobietom (G1135) i (G2532) zostałeś ujarzmiony przez własne ciało. (Syr_47_19 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_47_19 |
pa-ra-(ne)-kli-nas |
tas |
la-(go)-nas |
su |
gy-nai-(Ksin) |
kai |
e-ne-Ksu-si-(a)-sTEs |
en |
tO |
sO-ma-(ti) |
su· |
| L08 |
Syr_47_19 |
παρανέκλινας |
τὰς |
λαγόνας |
σου |
γυναιξὶν |
καὶ |
ἐνεξουσιάσθης |
ἐν |
τῷ |
σώματί |
σου· |
| L09 |
Syr_47_19 |
παρανακλίνω |
ὁ |
λαγών |
σοῦ |
γυνή |
καί |
ἐνεξουσιάζω |
ἐν |
ὁ |
σῶμα |
σοῦ |
| L10 |
Syr_47_19 |
skłoniłeś |
— |
biodra |
twoje |
kobietom |
i |
zostałeś opanowany |
w |
— |
ciele |
twoim |
| L11 |
Syr_47_19 |
zginać / pochylić |
— |
wklęsłe z każdej strony poniżej żeber |
ciebie, twojego |
kobieta w różnym wieku; żona |
i, również |
uzurpować sobie władzę |
w, wewnątrz |
— |
ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota |
ciebie, twojego |
| L12 |
Syr_47_19 |
(L7248) |
(G3588) |
(L5836) |
(G4675) |
(G1135) |
(G2532) |
(L3418) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4983) |
(G4675) |
| L13 |
Syr_47_19 |
you(sg)-BEND-ed |
the (acc) |
hollow on each side below the ribs (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
women/wives (dat) |
and |
you(sg)-were-usurp authority-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
body (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Syr_47_19 |
bend |
the |
hollow on each side below the ribs |
of you |
woman |
and |
usurp authority |
in |
the |
body |
of you |
| L15 |
Syr_47_19 |
paranéklinas |
tàs |
lagónas |
sou |
gynaixìn |
kaì |
enexousiásthēs |
en |
tôᵢ |
sṓmatí |
sou |
| L16 |
Syr_47_19 |
paraneklinas |
tas |
lagonas |
sou |
gynaixin |
kai |
enexousiasthēs |
en |
tō |
sōmati |
sou |
| L17 |
Syr_47_19 |
VAI_AAI2S |
RA_APF |
N3N_APF |
RP_GS |
N3K_DPF |
C |
VC_API2S |
P |
RA_DSN |
N3M_DSN |
RP_GS |
| L18 |
Syr_47_19 |
parane/klinas |
ta\s |
lago/nas |
sou |
gunaiXi\n |
kai\ |
e)neXousia/sTEs |
e)n |
tO=| |
sO/mati/ |
sou· |
| L19 |
Syr_47_19 |
paraneklinas |
tas |
lagonas |
su |
gynaiXin |
kai |
eneXusiasTEs |
en |
tO |
sOmati |
su· |
| L20 |
Syr_47_19 |
Syr_47_19_1 |
Syr_47_19_2 |
Syr_47_19_3 |
Syr_47_19_4 |
Syr_47_19_5 |
Syr_47_19_6 |
Syr_47_19_7 |
Syr_47_19_8 |
Syr_47_19_9 |
Syr_47_19_10 |
Syr_47_19_11 |
|
