| L01 |
Syr_47_5 |
ἐπεκαλέσατο γὰρ κύριον τὸν ὕψιστον, καὶ ἔδωκεν ἐν τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ κράτος ἐξᾶραι ἄνθρωπον δυνατὸν ἐν πολέμῳ ἀνυψῶσαι κέρας λαοῦ αὐτοῦ. |
| L02 |
Syr_47_5 |
ἐπεκαλέσατο (G1941) γὰρ (G1063) κύριον (G2962) τὸν (G3588) ὕψιστον, (G5310) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) ἐν (G1722) τῇ (G3588) δεξιᾷ (G1188) αὐτοῦ (G846) κράτος (G2904) ἐξᾶραι (G1808) ἄνθρωπον (G444) δυνατὸν (G1415) ἐν (G1722) πολέμῳ (G4171) ἀνυψῶσαι (L921) κέρας (G2768) λαοῦ (G2992) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Syr_47_5 |
For he called upon the most high Lord; and he gave him strength in his right hand to slay that mighty warrior, and set up the horn of his people. (Sirach 47:5 Brenton) |
| L04 |
Syr_47_5 |
Wezwał bowiem Pana Najwyższego, który dał prawicy jego taką siłę, że zgładził człowieka potężnego w walce i wywyższył moc swego ludu. (Syr 47:5 BT_4) |
| L05 |
Syr_47_5 |
ἐπεκαλέσατο |
γὰρ |
κύριον |
τὸν |
ὕψιστον, |
καὶ |
ἔδωκεν |
ἐν |
τῇ |
δεξιᾷ |
αὐτοῦ |
κράτος |
ἐξᾶραι |
ἄνθρωπον |
δυνατὸν |
ἐν |
πολέμῳ |
ἀνυψῶσαι |
κέρας |
λαοῦ |
αὐτοῦ. |
| L06 |
Syr_47_5 |
ἐπικαλέω |
γάρ |
κύριος |
ὁ |
ὕψιστος |
καί |
δίδωμι |
ἐν |
ὁ |
δεξιός |
αὐτός |
κράτος |
ἐξαίρω |
ἄνθρωπος |
δυνατός |
ἐν |
πόλεμος |
ἀνυψόω |
κέρας |
λαός |
αὐτός |
| L07 |
Syr_47_5 |
nadać przydomek, nazwać |
gdyż, bowiem |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Najwyższy (o Bogu) |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
w, wewnątrz |
— |
prawica, prawa ręka |
on, ona, ono |
siła, moc, potęga |
podnieść, zabrać |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
zdolny, silny, potężny |
w, wewnątrz |
wojna; bitwa |
wznieść / podnieść |
róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza |
lud, naród |
on, ona, ono |
| L08 |
Syr_47_5 |
(G1941) |
(G1063) |
(G2962) |
(G3588) |
(G5310) |
(G2532) |
(G1325) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1188) |
(G846) |
(G2904) |
(G1808) |
(G444) |
(G1415) |
(G1722) |
(G4171) |
(L921) |
(G2768) |
(G2992) |
(G846) |
| L09 |
Syr_47_5 |
e)pekale/sato |
ga\r |
ku/rion |
to\n |
u(/PSiston, |
kai\ |
e)/dOken |
e)n |
tE=| |
deXia=| |
au)tou= |
kra/tos |
e)Xa=rai |
a)/nTrOpon |
dunato\n |
e)n |
pole/mO| |
a)nuPSO=sai |
ke/ras |
laou= |
au)tou=. |
| L10 |
Syr_47_5 |
epekalesato |
gar |
kyrion |
ton |
hyPSiston, |
kai |
edOken |
en |
tE |
deXia |
autu |
kratos |
eXarai |
anTrOpon |
dynaton |
en |
polemO |
anyPSOsai |
keras |
lau |
autu. |
| L11 |
Syr_47_5 |
VAI_AMI3S |
x |
N2_ASM |
RA_ASM |
A1_ASM |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RA_DSF |
A1A_DSF |
RD_GSM |
N3E_ASN |
VA_AAN |
N2_ASM |
A1_ASM |
P |
N2_DSM |
VA_AAN |
N3T_ASN |
N2_GSM |
RD_GSM |
| L12 |
Syr_47_5 |
he/she/it-was-CALL-ed-UPON |
for |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (acc) |
highest ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-GIVE-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
right ([Adj] dat) |
him/it/same (gen) |
sway (nom|acc|voc) |
to-REMOVE, be-you(sg)-REMOVE-ed!, he/she/it-happens-to-REMOVE (opt) |
human (acc) |
capable ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
war (dat) |
|
horn (nom|acc|voc) |
people (gen) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
Syr_47_5 |
invoke |
for |
lord |
the |
highest |
and |
give |
in |
the |
right |
he |
dominion |
lift out/up |
person |
possible |
in |
battle |
raise up |
horn |
populace |
he |
| L14 |
Syr_47_5 |
Syr_47_5_1 |
Syr_47_5_2 |
Syr_47_5_3 |
Syr_47_5_4 |
Syr_47_5_5 |
Syr_47_5_6 |
Syr_47_5_7 |
Syr_47_5_8 |
Syr_47_5_9 |
Syr_47_5_10 |
Syr_47_5_11 |
Syr_47_5_12 |
Syr_47_5_13 |
Syr_47_5_14 |
Syr_47_5_15 |
Syr_47_5_16 |
Syr_47_5_17 |
Syr_47_5_18 |
Syr_47_5_19 |
Syr_47_5_20 |
Syr_47_5_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
