| L01 |
Syr_48_17 |
Εζεκιας ὠχύρωσεν τὴν πόλιν αὐτοῦ καὶ εἰσήγαγεν εἰς μέσον αὐτῆς ὕδωρ, ὤρυξεν σιδήρῳ ἀκρότομον καὶ ᾠκοδόμησεν κρήνας εἰς ὕδατα. |
| L02 |
Syr_48_17 |
Εζεκιας (G1478) ὠχύρωσεν (L7136) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) εἰσήγαγεν (G1521) εἰς (G1519) μέσον (G3319) αὐτῆς (G846) ὕδωρ, (G5204) ὤρυξεν (G3736) σιδήρῳ (G4604) ἀκρότομον (L460) καὶ (G2532) ᾠκοδόμησεν (G3618) κρήνας (L5726) εἰς (G1519) ὕδατα. (G5204) |
| L03 |
Syr_48_17 |
Ezekias fortified his city, and brought in water into the midst thereof: he digged the hard rock with iron, and made wells for waters. (Sirach 48:17 Brenton) |
| L04 |
Syr_48_17 |
Ezechiasz obwarował swe miasto, wprowadził wodę do jego środka, wykuł żelazem skałę i pobudował cysterny na wodę. (Syr 48:17 BT_4) |
| L05 |
Syr_48_17 |
Εζεκιας |
ὠχύρωσεν |
τὴν |
πόλιν |
αὐτοῦ |
καὶ |
εἰσήγαγεν |
εἰς |
μέσον |
αὐτῆς |
ὕδωρ, |
ὤρυξεν |
σιδήρῳ |
ἀκρότομον |
καὶ |
ᾠκοδόμησεν |
κρήνας |
εἰς |
ὕδατα. |
| L06 |
Syr_48_17 |
Ἐζεκίας |
ὀχυρόω |
ὁ |
πόλις |
αὐτός |
καί |
εἰσάγω |
εἰς |
μέσος |
αὐτός |
ὕδωρ |
ὀρύσσω |
σίδηρος |
ἀκρότομος |
καί |
οἰκοδομέω |
κρήνη |
εἰς |
ὕδωρ |
| L07 |
Syr_48_17 |
Ezechiasz |
zrób szybko i pewnie |
— |
miasto; mieszkańcy |
on, ona, ono |
i, również |
wprowadzać, wnosić |
do, ku; w, na |
środkowy, pośrodku |
on, ona, ono |
woda; (przen.) liczne ludy |
kopać, wykopywać |
żelazo |
ostro odciąć / odrąbać |
i, również |
budować, wznosić |
dobrze / studnia |
do, ku; w, na |
woda; (przen.) liczne ludy |
| L08 |
Syr_48_17 |
(G1478) |
(L7136) |
(G3588) |
(G4172) |
(G846) |
(G2532) |
(G1521) |
(G1519) |
(G3319) |
(G846) |
(G5204) |
(G3736) |
(G4604) |
(L460) |
(G2532) |
(G3618) |
(L5726) |
(G1519) |
(G5204) |
| L09 |
Syr_48_17 |
*eDZekias |
O)CHu/rOsen |
tE\n |
po/lin |
au)tou= |
kai\ |
ei)sE/gagen |
ei)s |
me/son |
au)tE=s |
u(/dOr, |
O)/ruXen |
sidE/rO| |
a)kro/tomon |
kai\ |
O)|kodo/mEsen |
krE/nas |
ei)s |
u(/data. |
| L10 |
Syr_48_17 |
eDZekias |
OCHyrOsen |
tEn |
polin |
autu |
kai |
eisEgagen |
eis |
meson |
autEs |
hydOr, |
OryXen |
sidErO |
akrotomon |
kai |
OkodomEsen |
krEnas |
eis |
hydata. |
| L11 |
Syr_48_17 |
N_NSM |
VAI_AAI3S |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RD_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
P |
A1_ASM |
RD_GSF |
N3_ASN |
VAI_AAI3S |
N2_DSM |
A1B_ASN |
C |
VAI_AAI3S |
N1_APF |
P |
N3T_ASN |
| L12 |
Syr_48_17 |
Hezekiah (nom) |
|
the (acc) |
city (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-LEAD-ed-INTO |
into (+acc) |
middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
her/it/same (gen) |
water (nom|acc|voc) |
he/she/it-DIG/GOUGE-ed |
iron (dat); iron ([Adj] dat) |
|
and |
he/she/it-BUILD/EDIFY-ed |
|
into (+acc) |
waters (nom|acc|voc) |
| L13 |
Syr_48_17 |
Ezekias |
make fast and sure |
the |
city |
he |
and |
lead in |
into |
in the midst |
he |
water |
dig |
iron |
cut off sharp |
and |
build |
well |
into |
water |
| L14 |
Syr_48_17 |
Syr_48_17_1 |
Syr_48_17_2 |
Syr_48_17_3 |
Syr_48_17_4 |
Syr_48_17_5 |
Syr_48_17_6 |
Syr_48_17_7 |
Syr_48_17_8 |
Syr_48_17_9 |
Syr_48_17_10 |
Syr_48_17_11 |
Syr_48_17_12 |
Syr_48_17_13 |
Syr_48_17_14 |
Syr_48_17_15 |
Syr_48_17_16 |
Syr_48_17_17 |
Syr_48_17_18 |
Syr_48_17_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
