| L01 |
Syr_49_12 |
οὕτως Ἰησοῦς υἱὸς Ιωσεδεκ, οἳ ἐν ἡμέραις αὐτῶν ᾠκοδόμησαν οἶκον καὶ ἀνύψωσαν ναὸν ἅγιον κυρίῳ ἡτοιμασμένον εἰς δόξαν αἰῶνος. |
| L02 |
Syr_49_12 |
οὕτως (G3779) Ἰησοῦς (G2424) υἱὸς (G5207) Ιωσεδεκ, (L5088) οἳ (G3739) ἐν (G1722) ἡμέραις (G2250) αὐτῶν (G846) ᾠκοδόμησαν (G3618) οἶκον (G3624) καὶ (G2532) ἀνύψωσαν (L921) ναὸν (G3485) ἅγιον (G40) κυρίῳ (G2962) ἡτοιμασμένον (G2090) εἰς (G1519) δόξαν (G1391) αἰῶνος. (G165) |
| L03 |
Syr_49_12 |
So was Jesus the son of Josedec: who in their time builded the house, and set up an holy temple to the Lord, which was prepared for everlasting glory. (Sirach 49:12 Brenton) |
| L04 |
Syr_49_12 |
również i Jozuego, syna Josadaka, którzy za dni swoich zbudowali Dom - wznieśli święty Przybytek Panu, przeznaczony do wiecznej chwały. (Syr 49:12 BT_4) |
| L05 |
Syr_49_12 |
οὕτως |
Ἰησοῦς |
υἱὸς |
Ιωσεδεκ, |
οἳ |
ἐν |
ἡμέραις |
αὐτῶν |
ᾠκοδόμησαν |
οἶκον |
καὶ |
ἀνύψωσαν |
ναὸν |
ἅγιον |
κυρίῳ |
ἡτοιμασμένον |
εἰς |
δόξαν |
αἰῶνος. |
| L06 |
Syr_49_12 |
οὕτως |
Ἰησοῦς |
υἱός |
Ιωσεδεκ |
ὅς |
ἐν |
ἡμέρα |
αὐτός |
οἰκοδομέω |
οἶκος |
καί |
ἀνυψόω |
ναός |
ἅγιος |
κύριος |
ἑτοιμάζω |
εἰς |
δόξα |
αἰών |
| L07 |
Syr_49_12 |
tak, w ten sposób |
Jezus |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Iosedek |
który, która, które |
w, wewnątrz |
dzień; pełna doba |
on, ona, ono |
budować, wznosić |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
i, również |
wznieść / podnieść |
świątynia, sanktuarium; przybytek |
święty, prawy |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
przygotować |
do, ku; w, na |
chwała, cześć; blask |
wiek, epoka, eon |
| L08 |
Syr_49_12 |
(G3779) |
(G2424) |
(G5207) |
(L5088) |
(G3739) |
(G1722) |
(G2250) |
(G846) |
(G3618) |
(G3624) |
(G2532) |
(L921) |
(G3485) |
(G40) |
(G2962) |
(G2090) |
(G1519) |
(G1391) |
(G165) |
| L09 |
Syr_49_12 |
ou(/tOs |
*)iEsou=s |
ui(o\s |
*iOsedek, |
oi(\ |
e)n |
E(me/rais |
au)tO=n |
O)|kodo/mEsan |
oi)=kon |
kai\ |
a)nu/PSOsan |
nao\n |
a(/gion |
kuri/O| |
E(toimasme/non |
ei)s |
do/Xan |
ai)O=nos. |
| L10 |
Syr_49_12 |
hutOs |
iEsus |
hyios |
iOsedek, |
hoi |
en |
hEmerais |
autOn |
OkodomEsan |
oikon |
kai |
anyPSOsan |
naon |
hagion |
kyriO |
hEtoimasmenon |
eis |
doXan |
aiOnos. |
| L11 |
Syr_49_12 |
D |
N_NSM |
N2_NSM |
N_ASM |
RR_NPM |
P |
N1A_DPF |
RD_GPM |
VAI_AAI3P |
N2_ASM |
C |
VA_AAI3P |
N2_ASM |
A1A_ASM |
N2_DSM |
VT_XMPASM |
P |
N1S_ASF |
N3W_GSM |
| L12 |
Syr_49_12 |
thusly/like this |
Jesus (nom) |
son (nom) |
Josedec (indecl) |
who/whom/which (nom) |
in/among/by (+dat) |
days (dat) |
them/same (gen) |
they-BUILD/EDIFY-ed |
house (acc) |
and |
|
temple (acc) |
holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
having-been-READY-ed (acc, nom|acc|voc) |
into (+acc) |
glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) |
eon (gen) |
| L13 |
Syr_49_12 |
so |
Iēsous |
son |
Iōsedek |
who |
in |
day |
he |
build |
home |
and |
raise up |
sanctuary |
holy |
lord |
prepare |
into |
glory |
age |
| L14 |
Syr_49_12 |
Syr_49_12_1 |
Syr_49_12_2 |
Syr_49_12_3 |
Syr_49_12_4 |
Syr_49_12_5 |
Syr_49_12_6 |
Syr_49_12_7 |
Syr_49_12_8 |
Syr_49_12_9 |
Syr_49_12_10 |
Syr_49_12_11 |
Syr_49_12_12 |
Syr_49_12_13 |
Syr_49_12_14 |
Syr_49_12_15 |
Syr_49_12_16 |
Syr_49_12_17 |
Syr_49_12_18 |
Syr_49_12_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
