Informacja
Bible Left

Syr_49_12

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Syr_49_11 Syr_49_13

Filtruj wiersze:

L01 Syr_49_12 οὕτως Ἰησοῦς υἱὸς Ιωσεδεκ, οἳ ἐν ἡμέραις αὐτῶν ᾠκοδόμησαν οἶκον καὶ ἀνύψωσαν ναὸν ἅγιον κυρίῳ ἡτοιμασμένον εἰς δόξαν αἰῶνος.
L02 Syr_49_12 οὕτως (G3779) Ἰησοῦς (G2424) υἱὸς (G5207) Ιωσεδεκ, (L5088) οἳ (G3739) ἐν (G1722) ἡμέραις (G2250) αὐτῶν (G846) ᾠκοδόμησαν (G3618) οἶκον (G3624) καὶ (G2532) ἀνύψωσαν (L921) ναὸν (G3485) ἅγιον (G40) κυρίῳ (G2962) ἡτοιμασμένον (G2090) εἰς (G1519) δόξαν (G1391) αἰῶνος. (G165)
L03 Syr_49_12 So was Jesus the son of Josedec: who in their time builded the house, and set up an holy temple to the Lord, which was prepared for everlasting glory. (Sirach 49:12 Brenton)
L04 Syr_49_12 również i Jozuego, syna Josadaka, którzy za dni swoich zbudowali Dom - wznieśli święty Przybytek Panu, przeznaczony do wiecznej chwały. (Syr 49:12 BT_4)
L05 Syr_49_12 Tak samo Jozue, syn Josadaka; za swoich dni zbudowali dom i wznieśli świętą świątynię Panu, przygotowaną ku wiecznej chwale. (Syr_49_12 tłum. AI)
L06 Syr_49_12 Tak (G3779) samo Jozue, syn (G5207) Josadaka; za swoich dni (G2250) zbudowali (G3618) dom (G3624) i (G2532) wznieśli (L921) świętą (G40) świątynię (G3485) Panu (G2962), przygotowaną (G2090) ku (G1519) wiecznej chwale (G1391). (Syr_49_12 tłum. AI)
L07 Syr_49_12 (hu)-tOs i-E-(sus) hyi-(os) (i)-O-se-dek, hoi en hE-(me)-rais au-(tOn) O-ko-(do)-mE-san (oi)-kon kai a-(ny)-PSO-san na-(on) (ha)-gi-on ky-(ri)-O hE-toi-ma-(sme)-non eis (do)-Ksan ai-(O)-nos.
L08 Syr_49_12 οὕτως Ἰησοῦς υἱὸς Ιωσεδεκ, οἳ ἐν ἡμέραις αὐτῶν ᾠκοδόμησαν οἶκον καὶ ἀνύψωσαν ναὸν ἅγιον κυρίῳ ἡτοιμασμένον εἰς δόξαν αἰῶνος.
L09 Syr_49_12 οὕτως Ἰησοῦς υἱός Ιωσεδεκ ὅς ἐν ἡμέρα αὐτός οἰκοδομέω οἶκος καί ἀνυψόω ναός ἅγιος κύριος ἑτοιμάζω εἰς δόξα αἰών
L10 Syr_49_12 tak Jezus syn Josedeka którzy w dniach ich zbudowali dom i wznieśli świątynię świętą Panu przygotowaną ku chwale wieku
L11 Syr_49_12 tak, w ten sposób Jezus syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Iosedek który, która, które w, wewnątrz dzień; pełna doba on, ona, ono budować, wznosić dom, rodzina; ród, potomstwo i, również wznieść / podnieść świątynia, sanktuarium; przybytek święty, prawy pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) przygotować do, ku; w, na chwała, cześć; blask wiek, epoka, eon
L12 Syr_49_12 (G3779) (G2424) (G5207) (L5088) (G3739) (G1722) (G2250) (G846) (G3618) (G3624) (G2532) (L921) (G3485) (G40) (G2962) (G2090) (G1519) (G1391) (G165)
L13 Syr_49_12 thusly/like this Jesus (nom) son (nom) Josedec (indecl) who/whom/which (nom) in/among/by (+dat) days (dat) them/same (gen) they-BUILD/EDIFY-ed house (acc) and they-RAISE-UP-ed temple (acc) holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) lord (dat); a lord ([Adj] dat) having-been-READY-ed (acc, nom|acc|voc) into (+acc) glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) eon (gen)
L14 Syr_49_12 so Iēsous son Iōsedek who in day he build home and raise up sanctuary holy lord prepare into glory age
L15 Syr_49_12 hoútōs Iēsoûs hyiòs Iōsedek hoì en hēmérais autôn ōᵢkodómēsan oîkon kaì anýpsōsan naòn hágion kyríōᵢ hētoimasménon eis dóxan aiônos
L16 Syr_49_12 houtōs Iēsous hyios Iōsedek hoi en hēmerais autōn ōkodomēsan oikon kai anypsōsan naon hagion kyriō hētoimasmenon eis doxan aiōnos
L17 Syr_49_12 D N_NSM N2_NSM N_ASM RR_NPM P N1A_DPF RD_GPM VAI_AAI3P N2_ASM C VA_AAI3P N2_ASM A1A_ASM N2_DSM VT_XMPASM P N1S_ASF N3W_GSM
L18 Syr_49_12 ou(/tOs *)iEsou=s ui(o\s *iOsedek, oi(\ e)n E(me/rais au)tO=n O)|kodo/mEsan oi)=kon kai\ a)nu/PSOsan nao\n a(/gion kuri/O| E(toimasme/non ei)s do/Xan ai)O=nos.
L19 Syr_49_12 hutOs iEsus hyios iOsedek, hoi en hEmerais autOn OkodomEsan oikon kai anyPSOsan naon hagion kyriO hEtoimasmenon eis doXan aiOnos.
L20 Syr_49_12 Syr_49_12_1 Syr_49_12_2 Syr_49_12_3 Syr_49_12_4 Syr_49_12_5 Syr_49_12_6 Syr_49_12_7 Syr_49_12_8 Syr_49_12_9 Syr_49_12_10 Syr_49_12_11 Syr_49_12_12 Syr_49_12_13 Syr_49_12_14 Syr_49_12_15 Syr_49_12_16 Syr_49_12_17 Syr_49_12_18 Syr_49_12_19