| L01 |
Syr_49_3 |
κατεύθυνεν πρὸς κύριον τὴν καρδίαν αὐτοῦ, ἐν ἡμέραις ἀνόμων κατίσχυσεν τὴν εὐσέβειαν. |
| L02 |
Syr_49_3 |
κατεύθυνεν (G2720) πρὸς (G4314) κύριον (G2962) τὴν (G3588) καρδίαν (G2588) αὐτοῦ, (G846) ἐν (G1722) ἡμέραις (G2250) ἀνόμων (G459) κατίσχυσεν (G2729) τὴν (G3588) εὐσέβειαν. (G2150) |
| L03 |
Syr_49_3 |
He directed his heart unto the Lord, and in the time of the ungodly he established the worship of God. (Sirach 49:3 Brenton) |
| L04 |
Syr_49_3 |
Kierował prosto do Pana swe serce, a w czasie bezprawia umocnił pobożność. (Syr 49:3 BT_4) |
| L05 |
Syr_49_3 |
κατεύθυνεν |
πρὸς |
κύριον |
τὴν |
καρδίαν |
αὐτοῦ, |
ἐν |
ἡμέραις |
ἀνόμων |
κατίσχυσεν |
τὴν |
εὐσέβειαν. |
| L06 |
Syr_49_3 |
κατευθύνω |
πρός |
κύριος |
ὁ |
καρδία |
αὐτός |
ἐν |
ἡμέρα |
ἄνομος |
κατισχύω |
ὁ |
εὐσέβεια |
| L07 |
Syr_49_3 |
prostować, ukierunkowywać |
do, ku' dla; przy, obok |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
serce |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
dzień; pełna doba |
bezprawny; działający nikczemnie |
przemóc, pokonać |
— |
pobożność; cześć |
| L08 |
Syr_49_3 |
(G2720) |
(G4314) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2588) |
(G846) |
(G1722) |
(G2250) |
(G459) |
(G2729) |
(G3588) |
(G2150) |
| L09 |
Syr_49_3 |
kateu/Tunen |
pro\s |
ku/rion |
tE\n |
kardi/an |
au)tou=, |
e)n |
E(me/rais |
a)no/mOn |
kati/sCHusen |
tE\n |
eu)se/beian. |
| L10 |
Syr_49_3 |
kateuTynen |
pros |
kyrion |
tEn |
kardian |
autu, |
en |
hEmerais |
anomOn |
katisCHysen |
tEn |
eusebeian. |
| L11 |
Syr_49_3 |
VA_AAI3S |
P |
N2_ASM |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RD_GSM |
P |
N1A_DPF |
A1B_GPM |
VAI_AAI3S |
RA_ASF |
N1A_ASF |
| L12 |
Syr_49_3 |
he/she/it-was-LEAD-ing, he/she/it-LEAD-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (acc) |
heart (acc) |
him/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
days (dat) |
outside the law ([Adj] gen) |
he/she/it-???-ed |
the (acc) |
godliness (acc) |
| L13 |
Syr_49_3 |
straighten out |
to |
lord |
the |
heart |
he |
in |
day |
lawless |
force down |
the |
reverence |
| L14 |
Syr_49_3 |
Syr_49_3_1 |
Syr_49_3_2 |
Syr_49_3_3 |
Syr_49_3_4 |
Syr_49_3_5 |
Syr_49_3_6 |
Syr_49_3_7 |
Syr_49_3_8 |
Syr_49_3_9 |
Syr_49_3_10 |
Syr_49_3_11 |
Syr_49_3_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
