| L01 |
Syr_4_30 |
μὴ ἴσθι ὡς λέων ἐν τῷ οἴκῳ σου καὶ φαντασιοκοπῶν ἐν τοῖς οἰκέταις σου. |
| L02 |
Syr_4_30 |
μὴ (G3361) ἴσθι (G1510) ὡς (G5613) λέων (G3023) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) σου (G4675) καὶ (G2532) φαντασιοκοπῶν (L9509) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) οἰκέταις (G3610) σου. (G4675) |
| L03 |
Syr_4_30 |
Be not as a lion in thy house, nor frantick among thy servants. (Sirach 4:30 Brenton) |
| L04 |
Syr_4_30 |
Nie bądź jak lew we własnym domu: nie podejrzewaj domowników z urojonych przyczyn. (Syr 4:30 BT_4) |
| L05 |
Syr_4_30 |
Nie bądź jak lew w swoim domu i nie strasz swoich domowników. (Syr_4_30 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_4_30 |
Nie (G3361) bądź (G1510) jak (G5613) lew (G3023) w (G1722) swoim (G4675) domu (G3624) i (G2532) nie strasz swoich (G4675) domowników (G3610). (Syr_4_30 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_4_30 |
mE |
(i)-sTi |
hOs |
(le)-On |
en |
tO |
(oi)-kO |
su |
kai |
fant-a-si-o-ko-(pOn) |
en |
tois |
oi-(ke)-tais |
su. |
| L08 |
Syr_4_30 |
μὴ |
ἴσθι |
ὡς |
λέων |
ἐν |
τῷ |
οἴκῳ |
σου |
καὶ |
φαντασιοκοπῶν |
ἐν |
τοῖς |
οἰκέταις |
σου. |
| L09 |
Syr_4_30 |
μή |
εἰμί |
ὥς |
λέων |
ἐν |
ὁ |
οἶκος |
σοῦ |
καί |
φαντασιοκοπέω |
ἐν |
ὁ |
οἰκέτης |
σοῦ |
| L10 |
Syr_4_30 |
nie |
bądź |
jak |
lew |
w |
— |
domu |
swoim |
i |
udający |
w |
— |
sługach domowych |
swoich |
| L11 |
Syr_4_30 |
nie; aby nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
lew; odważny wojownik (przen.) |
w, wewnątrz |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
ciebie, twojego |
i, również |
odgrywać rolę |
w, wewnątrz |
— |
sługa, domownik |
ciebie, twojego |
| L12 |
Syr_4_30 |
(G3361) |
(G1510) |
(G5613) |
(G3023) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3624) |
(G4675) |
(G2532) |
(L9509) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3610) |
(G4675) |
| L13 |
Syr_4_30 |
not |
be-you(sg)-PERCEIVE-ing!; be-you(sg)! |
as/like |
lion (nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
house (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
while PLAY-A-ROLE-ing (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
household slaves (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Syr_4_30 |
not |
be |
as |
lion |
in |
the |
home |
of you |
and |
play a role |
in |
the |
domestic |
of you |
| L15 |
Syr_4_30 |
mḕ |
ísthi |
hōs |
léōn |
en |
tôᵢ |
oíkōᵢ |
sou |
kaì |
phantasiokopôn |
en |
toîs |
oikétais |
sou |
| L16 |
Syr_4_30 |
mē |
isthi |
hōs |
leōn |
en |
tō |
oikō |
sou |
kai |
phantasiokopōn |
en |
tois |
oiketais |
sou |
| L17 |
Syr_4_30 |
D |
V9_PAD2S |
C |
N3W_NSM |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RP_GS |
C |
V2_PAPNSM |
P |
RA_DPM |
N1M_DPM |
RP_GS |
| L18 |
Syr_4_30 |
mE\ |
i)/sTi |
O(s |
le/On |
e)n |
tO=| |
oi)/kO| |
sou |
kai\ |
fantasiokopO=n |
e)n |
toi=s |
oi)ke/tais |
sou. |
| L19 |
Syr_4_30 |
mE |
isTi |
hOs |
leOn |
en |
tO |
oikO |
su |
kai |
fantasiokopOn |
en |
tois |
oiketais |
su. |
| L20 |
Syr_4_30 |
Syr_4_30_1 |
Syr_4_30_2 |
Syr_4_30_3 |
Syr_4_30_4 |
Syr_4_30_5 |
Syr_4_30_6 |
Syr_4_30_7 |
Syr_4_30_8 |
Syr_4_30_9 |
Syr_4_30_10 |
Syr_4_30_11 |
Syr_4_30_12 |
Syr_4_30_13 |
Syr_4_30_14 |
|
