| L01 |
Syr_4_29 |
μὴ γίνου θρασὺς ἐν γλώσσῃ σου καὶ νωθρὸς καὶ παρειμένος ἐν τοῖς ἔργοις σου. |
| L02 |
Syr_4_29 |
μὴ (G3361) γίνου (G1096) θρασὺς (L4556) ἐν (G1722) γλώσσῃ (G1100) σου (G4675) καὶ (G2532) νωθρὸς (G3576) καὶ (G2532) παρειμένος (G3935) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἔργοις (G2041) σου. (G4675) |
| L03 |
Syr_4_29 |
Be not hasty in thy tongue, and in thy deeds slack and remiss. (Sirach 4:29 Brenton) |
| L04 |
Syr_4_29 |
Nie bądź odważny w języku, a gnuśny i leniwy w swych czynach. (Syr 4:29 BT_4) |
| L05 |
Syr_4_29 |
Nie bądź zuchwały swoim językiem, a w swoich czynach ospały i bezwładny. (Syr_4_29 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_4_29 |
Nie (G3361) bądź (G1096) zuchwały (L4556) swoim (G4675) językiem (G1100), a w (G1722) swoich (G4675) czynach (G2041) ospały i (G2532) bezwładny. (Syr_4_29 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_4_29 |
mE |
(gi)-nu |
Tra-(sys) |
en |
(glOs)-sE |
su |
kai |
nO-(Tros) |
kai |
pa-rei-(me)-nos |
en |
tois |
(erg)-ois |
su. |
| L08 |
Syr_4_29 |
μὴ |
γίνου |
θρασὺς |
ἐν |
γλώσσῃ |
σου |
καὶ |
νωθρὸς |
καὶ |
παρειμένος |
ἐν |
τοῖς |
ἔργοις |
σου. |
| L09 |
Syr_4_29 |
μή |
γίνομαι |
θρασύς |
ἐν |
γλῶσσα |
σοῦ |
καί |
νωθρός |
καί |
παρίημι |
ἐν |
ὁ |
ἔργον |
σοῦ |
| L10 |
Syr_4_29 |
nie |
bądź |
zuchwały |
w |
języku |
swoim |
i |
leniwy |
i |
opuszczony |
w |
— |
czynach |
swoich |
| L11 |
Syr_4_29 |
nie; aby nie |
stać się, zaistnieć, powstać |
śmiały / odważny |
w, wewnątrz |
narząd mowy; język jako mowa |
ciebie, twojego |
i, również |
powolny, leniwy |
i, również |
pozwalać, przepuszczać zaniedbać |
w, wewnątrz |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
ciebie, twojego |
| L12 |
Syr_4_29 |
(G3361) |
(G1096) |
(L4556) |
(G1722) |
(G1100) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3576) |
(G2532) |
(G3935) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2041) |
(G4675) |
| L13 |
Syr_4_29 |
not |
be-you(sg)-being-BECOME-ed! |
bold ([Adj] nom) |
in/among/by (+dat) |
tongue (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
sluggish ([Adj] nom) |
and |
having-been-HANG DOWN-ed (nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
works (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Syr_4_29 |
not |
happen |
bold |
in |
tongue |
of you |
and |
slothful |
and |
neglect |
in |
the |
work |
of you |
| L15 |
Syr_4_29 |
mḕ |
gínou |
thrasỳs |
en |
glṓssēᵢ |
sou |
kaì |
nōthròs |
kaì |
pareiménos |
en |
toîs |
érgois |
sou |
| L16 |
Syr_4_29 |
mē |
ginou |
thrasys |
en |
glōssē |
sou |
kai |
nōthros |
kai |
pareimenos |
en |
tois |
ergois |
sou |
| L17 |
Syr_4_29 |
D |
V1_PMD2S |
A3U_NSM |
P |
N1S_DSF |
RP_GS |
C |
A1A_NSM |
C |
VM_XMPNSM |
P |
RA_DPN |
N2N_DPN |
RP_GS |
| L18 |
Syr_4_29 |
mE\ |
gi/nou |
Trasu\s |
e)n |
glO/ssE| |
sou |
kai\ |
nOTro\s |
kai\ |
pareime/nos |
e)n |
toi=s |
e)/rgois |
sou. |
| L19 |
Syr_4_29 |
mE |
ginu |
Trasys |
en |
glOssE |
su |
kai |
nOTros |
kai |
pareimenos |
en |
tois |
ergois |
su. |
| L20 |
Syr_4_29 |
Syr_4_29_1 |
Syr_4_29_2 |
Syr_4_29_3 |
Syr_4_29_4 |
Syr_4_29_5 |
Syr_4_29_6 |
Syr_4_29_7 |
Syr_4_29_8 |
Syr_4_29_9 |
Syr_4_29_10 |
Syr_4_29_11 |
Syr_4_29_12 |
Syr_4_29_13 |
Syr_4_29_14 |
|
