| L01 |
Syr_5_11 |
Γίνου ταχὺς ἐν ἀκροάσει σου καὶ ἐν μακροθυμίᾳ φθέγγου ἀπόκρισιν. |
| L02 |
Syr_5_11 |
Γίνου (G1096) ταχὺς (G5036) ἐν (G1722) ἀκροάσει (L456) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐν (G1722) μακροθυμίᾳ (G3115) φθέγγου (G5350) ἀπόκρισιν. (G612) |
| L03 |
Syr_5_11 |
Be swift to hear; and let thy life be sincere; and with patience give answer. (Sirach 5:11 Brenton) |
| L04 |
Syr_5_11 |
Bądź skory do słuchania, a odpowiadaj po namyśle! (Syr 5:11 BT_4) |
| L05 |
Syr_5_11 |
Bądź szybki w słuchaniu, a odpowiedź wypowiadaj z cierpliwością. (Syr_5_11 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_5_11 |
Bądź (G1096) szybki (G5036) w (G1722) słuchaniu (L456), a (G2532) odpowiedź (G612) wypowiadaj (G5350) z cierpliwością (G3115). (Syr_5_11 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_5_11 |
(gi)-nu |
ta-(CHys) |
en |
a-kro-(a)-sei |
su |
kai |
en |
ma-kro-Ty-(mi)-a |
(fTeng)-u |
a-(po)-kri-sin. |
| L08 |
Syr_5_11 |
Γίνου |
ταχὺς |
ἐν |
ἀκροάσει |
σου |
καὶ |
ἐν |
μακροθυμίᾳ |
φθέγγου |
ἀπόκρισιν. |
| L09 |
Syr_5_11 |
γίνομαι |
ταχύς |
ἐν |
ἀκρόασις |
σοῦ |
καί |
ἐν |
μακροθυμία |
φθέγγομαι |
ἀπόκρισις |
| L10 |
Syr_5_11 |
bądź |
szybki |
w |
słuchaniu |
swoim |
i |
w |
cierpliwości |
wypowiadaj |
odpowiedź |
| L11 |
Syr_5_11 |
stać się, zaistnieć, powstać |
szybki, prędki |
w, wewnątrz |
słyszenie / słuch |
ciebie, twojego |
i, również |
w, wewnątrz |
cierpliwość, wyrozumiałość |
wydawać dźwięk; krzyknąć |
odpowiedź |
| L12 |
Syr_5_11 |
(G1096) |
(G5036) |
(G1722) |
(L456) |
(G4675) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3115) |
(G5350) |
(G612) |
| L13 |
Syr_5_11 |
be-you(sg)-being-BECOME-ed! |
quick ([Adj] nom) |
in/among/by (+dat) |
hearing (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
in/among/by (+dat) |
patience (dat) |
be-you(sg)-being-UTTER-ed! |
answer (acc) |
| L14 |
Syr_5_11 |
happen |
quick |
in |
hearing |
of you |
and |
in |
patience |
enunciate |
response |
| L15 |
Syr_5_11 |
gínou |
tachỳs |
en |
akroásei |
sou |
kaì |
en |
makrothymíaᵢ |
phthéggou |
apókrisin |
| L16 |
Syr_5_11 |
ginou |
tachys |
en |
akroasei |
sou |
kai |
en |
makrothymia |
phtheggou |
apokrisin |
| L17 |
Syr_5_11 |
V1_PMD2S |
A3U_NSM |
P |
N3I_DSF |
RP_GS |
C |
P |
N1A_DSF |
V1_PMD2S |
N3I_ASF |
| L18 |
Syr_5_11 |
*gi/nou |
taCHu\s |
e)n |
a)kroa/sei |
sou |
kai\ |
e)n |
makroTumi/a| |
fTe/ggou |
a)po/krisin. |
| L19 |
Syr_5_11 |
ginu |
taCHys |
en |
akroasei |
su |
kai |
en |
makroTymia |
fTengu |
apokrisin. |
| L20 |
Syr_5_11 |
Syr_5_11_1 |
Syr_5_11_2 |
Syr_5_11_3 |
Syr_5_11_4 |
Syr_5_11_5 |
Syr_5_11_6 |
Syr_5_11_7 |
Syr_5_11_8 |
Syr_5_11_9 |
Syr_5_11_10 |
|
