| L01 |
Syr_5_13 |
δόξα καὶ ἀτιμία ἐν λαλιᾷ, καὶ γλῶσσα ἀνθρώπου πτῶσις αὐτῷ. |
| L02 |
Syr_5_13 |
δόξα (G1391) καὶ (G2532) ἀτιμία (G819) ἐν (G1722) λαλιᾷ, (G2981) καὶ (G2532) γλῶσσα (G1100) ἀνθρώπου (G444) πτῶσις (G4431) αὐτῷ. (G846) |
| L03 |
Syr_5_13 |
Honour and shame is in talk: and the tongue of man is his fall. (Sirach 5:13 Brenton) |
| L04 |
Syr_5_13 |
W mowie jest chwała i hańba człowieka, a język może sprowadzić jego upadek. (Syr 5:13 BT_4) |
| L05 |
Syr_5_13 |
δόξα |
καὶ |
ἀτιμία |
ἐν |
λαλιᾷ, |
καὶ |
γλῶσσα |
ἀνθρώπου |
πτῶσις |
αὐτῷ. |
| L06 |
Syr_5_13 |
δόξα |
καί |
ἀτιμία |
ἐν |
λαλιά |
καί |
γλῶσσα |
ἄνθρωπος |
πτῶσις |
αὐτός |
| L07 |
Syr_5_13 |
chwała, cześć; blask |
i, również |
zniewaga, hańba, wstyd |
w, wewnątrz |
mowa; gwara |
i, również |
narząd mowy; język jako mowa |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
upadek; porażka, runięcie |
on, ona, ono |
| L08 |
Syr_5_13 |
(G1391) |
(G2532) |
(G819) |
(G1722) |
(G2981) |
(G2532) |
(G1100) |
(G444) |
(G4431) |
(G846) |
| L09 |
Syr_5_13 |
do/Xa |
kai\ |
a)timi/a |
e)n |
lalia=|, |
kai\ |
glO=ssa |
a)nTrO/pou |
ptO=sis |
au)tO=|. |
| L10 |
Syr_5_13 |
doXa |
kai |
atimia |
en |
lalia, |
kai |
glOssa |
anTrOpu |
ptOsis |
autO. |
| L11 |
Syr_5_13 |
N1S_NSF |
C |
N1A_NSF |
P |
N1A_DSF |
C |
N1S_NSF |
N2_GSM |
N3I_NSF |
RD_DSM |
| L12 |
Syr_5_13 |
glory/awesomeness (nom|voc) |
and |
dishonor (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
speech (dat) |
and |
tongue (nom|voc) |
human (gen) |
fall (nom) |
him/it/same (dat) |
| L13 |
Syr_5_13 |
glory |
and |
dishonor |
in |
talk |
and |
tongue |
person |
fall |
he |
| L14 |
Syr_5_13 |
Syr_5_13_1 |
Syr_5_13_2 |
Syr_5_13_3 |
Syr_5_13_4 |
Syr_5_13_5 |
Syr_5_13_6 |
Syr_5_13_7 |
Syr_5_13_8 |
Syr_5_13_9 |
Syr_5_13_10 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
