| L01 |
Syr_6_11 |
καὶ ἐν τοῖς ἀγαθοῖς σου ἔσται ὡς σὺ καὶ ἐπὶ τοὺς οἰκέτας σου παρρησιάσεται· |
| L02 |
Syr_6_11 |
καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἀγαθοῖς (G18) σου (G4675) ἔσται (G1510) ὡς (G5613) σὺ (G4771) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) οἰκέτας (G3610) σου (G4675) παρρησιάσεται· (G3955) |
| L03 |
Syr_6_11 |
But in thy prosperity he will be as thyself, and will be bold over thy servants. (Sirach 6:11 Brenton) |
| L04 |
Syr_6_11 |
W powodzeniu twoim będzie jak drugi ty, z domownikami twymi będzie w zażyłości. (Syr 6:11 BT_4) |
| L05 |
Syr_6_11 |
w twoim powodzeniu będzie jak ty i będzie poufale rozkazywał twoim domownikom; (Syr_6_11 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_6_11 |
w (G1722) twoim powodzeniu będzie (G1510) jak (G5613) ty (G4771) i (G2532) będzie poufale rozkazywał twoim (G4675) domownikom (G3610); (Syr_6_11 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_6_11 |
kai |
en |
tois |
a-ga-(Tois) |
su |
(e)-stai |
hOs |
sy |
kai |
e-(pi) |
tus |
oi-(ke)-tas |
su |
par-rE-si-(a)-se-tai· |
| L08 |
Syr_6_11 |
καὶ |
ἐν |
τοῖς |
ἀγαθοῖς |
σου |
ἔσται |
ὡς |
σὺ |
καὶ |
ἐπὶ |
τοὺς |
οἰκέτας |
σου |
παρρησιάσεται· |
| L09 |
Syr_6_11 |
καί |
ἐν |
ὁ |
ἀγαθός |
σοῦ |
εἰμί |
ὥς |
σύ |
καί |
ἐπί |
ὁ |
οἰκέτης |
σοῦ |
παρρησιάζομαι |
| L10 |
Syr_6_11 |
i |
w |
— |
dobrach |
twoich |
będzie |
jak |
ty |
i |
nad |
— |
sługami domowymi |
twoimi |
będzie przemawiał śmiało |
| L11 |
Syr_6_11 |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
dobry, szlachetny, prawy |
ciebie, twojego |
być, istnieć; żyć, trwać |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
ty |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
— |
sługa, domownik |
ciebie, twojego |
mówić odważnie, swobodnie |
| L12 |
Syr_6_11 |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G18) |
(G4675) |
(G1510) |
(G5613) |
(G4771) |
(G2532) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3610) |
(G4675) |
(G3955) |
| L13 |
Syr_6_11 |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
good ([Adj] dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
he/she/it-will-be |
as/like |
you(sg) (nom) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
household slaves (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
he/she/it-will-be-SPEAK-ed-FREELY |
| L14 |
Syr_6_11 |
and |
in |
the |
good |
of you |
be |
as |
you |
and |
in |
the |
domestic |
of you |
candid |
| L15 |
Syr_6_11 |
kaì |
en |
toîs |
agathoîs |
sou |
éstai |
hōs |
sỳ |
kaì |
epì |
toùs |
oikétas |
sou |
parrēsiásetai |
| L16 |
Syr_6_11 |
kai |
en |
tois |
agathois |
sou |
estai |
hōs |
sy |
kai |
epi |
tous |
oiketas |
sou |
parrēsiasetai |
| L17 |
Syr_6_11 |
C |
P |
RA_DPN |
A1_DPN |
RP_GS |
VF_FMI3S |
C |
RP_NS |
C |
P |
RA_APM |
N1M_APM |
RP_GS |
VF_FMI3S |
| L18 |
Syr_6_11 |
kai\ |
e)n |
toi=s |
a)gaToi=s |
sou |
e)/stai |
O(s |
su\ |
kai\ |
e)pi\ |
tou\s |
oi)ke/tas |
sou |
parrEsia/setai· |
| L19 |
Syr_6_11 |
kai |
en |
tois |
agaTois |
su |
estai |
hOs |
sy |
kai |
epi |
tus |
oiketas |
su |
parrEsiasetai· |
| L20 |
Syr_6_11 |
Syr_6_11_1 |
Syr_6_11_2 |
Syr_6_11_3 |
Syr_6_11_4 |
Syr_6_11_5 |
Syr_6_11_6 |
Syr_6_11_7 |
Syr_6_11_8 |
Syr_6_11_9 |
Syr_6_11_10 |
Syr_6_11_11 |
Syr_6_11_12 |
Syr_6_11_13 |
Syr_6_11_14 |
|
