| L01 |
Syr_9_16 |
ἄνδρες δίκαιοι ἔστωσαν σύνδειπνοί σου, καὶ ἐν φόβῳ κυρίου ἔστω τὸ καύχημά σου. |
| L02 |
Syr_9_16 |
ἄνδρες (G435) δίκαιοι (G1342) ἔστωσαν (G1510) σύνδειπνοί (L8884) σου, (G4675) καὶ (G2532) ἐν (G1722) φόβῳ (G5401) κυρίου (G2962) ἔστω (G1510) τὸ (G3588) καύχημά (G2745) σου. (G4675) |
| L03 |
Syr_9_16 |
And let just men eat and drink with thee; and let thy glorying be in the fear of the Lord. (Sirach 9:16 Brenton) |
| L04 |
Syr_9_16 |
Mężowie sprawiedliwi niech będą twoimi współbiesiadnikami, a w bojaźni Pańskiej niech będzie twoja radość! (Syr 9:16 BT_4) |
| L05 |
Syr_9_16 |
Niech ludzie sprawiedliwi będą twoimi współbiesiadnikami, a twoją chlubą niech będzie bojaźń Pana. (Syr_9_16 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_9_16 |
Niech ludzie sprawiedliwi (G1342) będą (G1510) twoimi (G4675) współbiesiadnikami (L8884), a (G2532) twoją (G4675) chlubą (G2745) niech będzie (G1510) bojaźń (G5401) Pana (G2962). (Syr_9_16 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_9_16 |
(an)-dres |
(di)-kai-oi |
(e)-stO-san |
synd-eipn-(oi) |
su, |
kai |
en |
(fo)-bO |
ky-(ri)-u |
(e)-stO |
to |
kau-CHE-(ma) |
su. |
| L08 |
Syr_9_16 |
ἄνδρες |
δίκαιοι |
ἔστωσαν |
σύνδειπνοί |
σου, |
καὶ |
ἐν |
φόβῳ |
κυρίου |
ἔστω |
τὸ |
καύχημά |
σου. |
| L09 |
Syr_9_16 |
ἀνήρ |
δίκαιος |
εἰμί |
σύνδειπνος |
σοῦ |
καί |
ἐν |
φόβος |
κύριος |
εἰμί |
ὁ |
καύχημα |
σοῦ |
| L10 |
Syr_9_16 |
mężowie |
sprawiedliwi |
niech będą |
współbiesiadnikami |
twoimi |
i |
w |
bojaźni |
Pana |
niech będzie |
— |
chluba |
twoja |
| L11 |
Syr_9_16 |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
sprawiedliwy, prawy |
być, istnieć; żyć, trwać |
towarzysz przy stole |
ciebie, twojego |
i, również |
w, wewnątrz |
strach, lęk, bojaźń |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
to, czym się chlubimy |
ciebie, twojego |
| L12 |
Syr_9_16 |
(G435) |
(G1342) |
(G1510) |
(L8884) |
(G4675) |
(G2532) |
(G1722) |
(G5401) |
(G2962) |
(G1510) |
(G3588) |
(G2745) |
(G4675) |
| L13 |
Syr_9_16 |
men, husbands (nom|voc) |
just ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-MAKE RIGHTEOUS-ing, you(sg)-are-being-MAKE RIGHTEOUS-ed, you(sg)-are-being-MAKE RIGHTEOUS-ed (classical), he/she/it-should-be-MAKE RIGHTEOUS-ing, you(sg)-should-be-being-MAKE RIGHTEOUS-ed, he/she/it-happens-to-be-MAKE RIGHTEOUS-ing (opt) |
having CAUSE-ed-TO-STand (acc); let-them-be! |
companion at tables (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
in/among/by (+dat) |
fear (dat) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
I-should-have-CAUSE-ed-TO-STand; let-him/her/it-be! |
the (nom|acc) |
boast (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Syr_9_16 |
man |
right |
be |
companion at table |
of you |
and |
in |
fear |
lord |
be |
the |
boast |
of you |
| L15 |
Syr_9_16 |
ándres |
díkaioi |
éstōsan |
sýndeipnoí |
sou |
kaì |
en |
phóbōᵢ |
kyríou |
éstō |
tò |
kaúchēmá |
sou |
| L16 |
Syr_9_16 |
andres |
dikaioi |
estōsan |
syndeipnoi |
sou |
kai |
en |
phobō |
kyriou |
estō |
to |
kauchēma |
sou |
| L17 |
Syr_9_16 |
N3_NPM |
A1A_NPM |
V9_PAD3P |
N2_NPM |
RP_GS |
C |
P |
N2_DSM |
N2_GSM |
V9_PAD3S |
RA_NSN |
N3M_NSN |
RP_GS |
| L18 |
Syr_9_16 |
a)/ndres |
di/kaioi |
e)/stOsan |
su/ndeipnoi/ |
sou, |
kai\ |
e)n |
fo/bO| |
kuri/ou |
e)/stO |
to\ |
kau/CHEma/ |
sou. |
| L19 |
Syr_9_16 |
andres |
dikaioi |
estOsan |
syndeipnoi |
su, |
kai |
en |
fobO |
kyriu |
estO |
to |
kauCHEma |
su. |
| L20 |
Syr_9_16 |
Syr_9_16_1 |
Syr_9_16_2 |
Syr_9_16_3 |
Syr_9_16_4 |
Syr_9_16_5 |
Syr_9_16_6 |
Syr_9_16_7 |
Syr_9_16_8 |
Syr_9_16_9 |
Syr_9_16_10 |
Syr_9_16_11 |
Syr_9_16_12 |
Syr_9_16_13 |
|
