| L01 |
Syr_9_17 |
ἐν χειρὶ τεχνιτῶν ἔργον ἐπαινεσθήσεται, καὶ ὁ ἡγούμενος λαοῦ σοφὸς ἐν λόγῳ αὐτοῦ. |
| L02 |
Syr_9_17 |
ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) τεχνιτῶν (G5079) ἔργον (G2041) ἐπαινεσθήσεται, (G1867) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἡγούμενος (G2233) λαοῦ (G2992) σοφὸς (G4680) ἐν (G1722) λόγῳ (G3056) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Syr_9_17 |
For the hand of the artificer the work shall be commended: and the wise ruler of the people for his speech. (Sirach 9:17 Brenton) |
| L04 |
Syr_9_17 |
Ręka rzemieślników czyni dzieło godne pochwały, a rządca ludu okaże mądrość przez swoją mowę. (Syr 9:17 BT_4) |
| L05 |
Syr_9_17 |
ἐν |
χειρὶ |
τεχνιτῶν |
ἔργον |
ἐπαινεσθήσεται, |
καὶ |
ὁ |
ἡγούμενος |
λαοῦ |
σοφὸς |
ἐν |
λόγῳ |
αὐτοῦ. |
| L06 |
Syr_9_17 |
ἐν |
χείρ |
τεχνίτης |
ἔργον |
ἐπαινέω |
καί |
ὁ |
ἡγέομαι |
λαός |
σοφός |
ἐν |
λόγος |
αὐτός |
| L07 |
Syr_9_17 |
w, wewnątrz |
ręka; (przen.) moc, działanie |
rzemieślnik, artysta |
uczynek, czyn, dzieło |
pochwalić |
i, również |
— |
kierować, stać na czele; uważać, sądzić |
lud, naród |
mądry, uczony; roztropny |
w, wewnątrz |
słowo, wypowiedź, mowa |
on, ona, ono |
| L08 |
Syr_9_17 |
(G1722) |
(G5495) |
(G5079) |
(G2041) |
(G1867) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2233) |
(G2992) |
(G4680) |
(G1722) |
(G3056) |
(G846) |
| L09 |
Syr_9_17 |
e)n |
CHeiri\ |
teCHnitO=n |
e)/rgon |
e)painesTE/setai, |
kai\ |
o( |
E(gou/menos |
laou= |
sofo\s |
e)n |
lo/gO| |
au)tou=. |
| L10 |
Syr_9_17 |
en |
CHeiri |
teCHnitOn |
ergon |
epainesTEsetai, |
kai |
ho |
hEgumenos |
lau |
sofos |
en |
logO |
autu. |
| L11 |
Syr_9_17 |
P |
N3_DSF |
N1M_GPM |
N2N_NSN |
VS_FPI3S |
C |
RA_NSM |
V2_PMPNSM |
N2_GSM |
A1_NSM |
P |
N2_DSM |
RD_GSM |
| L12 |
Syr_9_17 |
in/among/by (+dat) |
hand (dat) |
designers (gen) |
work (nom|acc|voc) |
he/she/it-will-be-PRAISE-ed |
and |
the (nom) |
while being-DEEM-ed (nom) |
people (gen) |
wise ([Adj] nom) |
in/among/by (+dat) |
word (dat) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
Syr_9_17 |
in |
hand |
craftsman |
work |
applaud |
and |
the |
lead |
populace |
wise |
in |
word |
he |
| L14 |
Syr_9_17 |
Syr_9_17_1 |
Syr_9_17_2 |
Syr_9_17_3 |
Syr_9_17_4 |
Syr_9_17_5 |
Syr_9_17_6 |
Syr_9_17_7 |
Syr_9_17_8 |
Syr_9_17_9 |
Syr_9_17_10 |
Syr_9_17_11 |
Syr_9_17_12 |
Syr_9_17_13 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
