Informacja
Bible Left

Tb(BA)_11_17

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Tb(BA)_11_16 Tb(BA)_11_18

Filtruj wiersze:

L01 Tb(BA)_11_17 καὶ ὡς ἤγγισεν Τωβιτ Σαρρα τῇ νύμφῃ αὐτοῦ, κατευλόγησεν αὐτὴν λέγων Ἔλθοις ὑγιαίνουσα, θύγατερ· εὐλογητὸς ὁ θεός, ὃς ἤγαγέν σε πρὸς ἡμᾶς, καὶ ὁ πατήρ σου καὶ ἡ μήτηρ σου.
L02 Tb(BA)_11_17 καὶ (G2532) ὡς (G5613) ἤγγισεν (G1448) Τωβιτ (L9312) Σαρρα (G4564) τῇ (G3588) νύμφῃ (G3565) αὐτοῦ, (G846) κατευλόγησεν (G2720) αὐτὴν (G846) λέγων (G3004) Ἔλθοις (G2064) ὑγιαίνουσα, (G5198) θύγατερ· (G2364) εὐλογητὸς (G2128) ὁ (G3588) θεός, (G2316) ὃς (G3739) ἤγαγέν (G71) σε (G4571) πρὸς (G4314) ἡμᾶς, (G2248) καὶ (G2532) ὁ (G3588) πατήρ (G3962) σου (G4675) καὶ (G2532) ἡ (G3588) μήτηρ (G3384) σου. (G4675)
L03 Tb(BA)_11_17 But Tobias gave thanks before them, because God had mercy on him. And when he came near to Sara his daughter in law, he blessed her, saying, Thou art welcome, daughter: God be blessed, which hath brought thee unto us, and blessed be thy father and thy mother. And there was joy among all his brethren which were at Nineve. (Tobit 11:17 Brenton)
L04 Tb(BA)_11_17 Potem Tobiasz podszedł do Sary, żony syna swego Tobiasza, pobłogosławił ją i tak do niej przemówił: «Witaj, w zdrowiu przybywająca córko, niech będzie błogosławiony twój Bóg, który przyprowadził cię do nas. Niech będzie błogosławiony twój ojciec i niech będzie błogosławiony Tobiasz, mój syn, i ty bądź błogosławiona, córko! Wejdź do domu swego w zdrowiu z błogosławieństwem i radością! Wejdź, córko!» (Tb 11:17 BT_4)
L05 Tb(BA)_11_17 A gdy Tobit zbliżył się do Sary, swojej synowej, pobłogosławił ją, mówiąc: „Przybywaj w zdrowiu, córko; błogosławiony [jest] Bóg, który przyprowadził cię do nas, oraz twój ojciec i twoja matka”. (Tb(BA)_11_17 tłum. AI)
L06 Tb(BA)_11_17 A gdy (G5613) Tobit (L9312) zbliżył się (G1448) do Sary (G4564), swojej (G846) synowej (G3565), pobłogosławił (G2720) ją (G846), mówiąc (G3004): „Przybywaj w zdrowiu, córko (G2364); błogosławiony (G2128) [jest] Bóg (G2316), który (G3739) przyprowadził (G71) cię (G4571) do (G4314) nas (G2248), oraz twój (G4675) ojciec (G3962) i (G2532) twoja (G4675) matka (G3384)”. (Tb(BA)_11_17 tłum. AI)
L07 Tb(BA)_11_17 kai hOs (Eng)-i-sen (tO)-bit (sar)-ra tE (nymf)-E au-(tu), ka-teu-(lo)-gE-sen au-(tEn) (le)-gOn (elT)-ois hy-gi-(ai)-nu-sa, (Ty)-ga-ter· eu-lo-gE-(tos) ho Te-(os), hos E-ga-(gen) se pros hE-(mas), kai ho pa-(tEr) su kai hE (mE)-tEr su.
L08 Tb(BA)_11_17 καὶ ὡς ἤγγισεν Τωβιτ Σαρρα τῇ νύμφῃ αὐτοῦ, κατευλόγησεν αὐτὴν λέγων Ἔλθοις ὑγιαίνουσα, θύγατερ· εὐλογητὸς ὁ θεός, ὃς ἤγαγέν σε πρὸς ἡμᾶς, καὶ ὁ πατήρ σου καὶ ἡ μήτηρ σου.
L09 Tb(BA)_11_17 καί ὥς ἐγγίζω Τωβιτ Σάρρα ὁ νύμφη αὐτός κατευλογέω αὐτός λέγω ἔρχομαι ὑγιαίνω θυγάτηρ εὐλογητός ὁ θεός ὅς ἄγω σέ πρός ἡμᾶς καί ὁ πατήρ σοῦ καί ὁ μήτηρ σοῦ
L10 Tb(BA)_11_17 i gdy zbliżył się Tobit do Sary — synowej jego pobłogosławił ją mówiąc przybyłaś zdrowa córko błogosławiony — Bóg który przyprowadził ciebie do nas i — ojciec twój i — matka twoja
L11 Tb(BA)_11_17 i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej zbliżać się, podejść Tobit Sara — panna młoda, oblubienica; żona; synowa on, ona, ono prostować, ukierunkowywać on, ona, ono mówić, powiedzieć przyjść, przybyć być zdrowym córka błogosławiony, pochwalony — Bóg, bóg; bóstwo który, która, które prowadzić, zaprowadzać; świętować ciebie do, ku' dla; przy, obok nas (biernik od my) i, również — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec ciebie, twojego i, również — matka; (przen.) ojczyzna ciebie, twojego
L12 Tb(BA)_11_17 (G2532) (G5613) (G1448) (L9312) (G4564) (G3588) (G3565) (G846) (G2720) (G846) (G3004) (G2064) (G5198) (G2364) (G2128) (G3588) (G2316) (G3739) (G71) (G4571) (G4314) (G2248) (G2532) (G3588) (G3962) (G4675) (G2532) (G3588) (G3384) (G4675)
L13 Tb(BA)_11_17 and as/like he/she/it-NEAR-ed Tōbit (indecl) Sarah (nom|voc) the (dat) bride/daughter-in-law (dat) him/it/same (gen) he/she/it-bless-ed her/it/same (acc) while SAY/TELL-ing (nom) you(sg)-happen-to-COME (opt) while BE-ing-HEALTHY (nom|voc) daughter (voc) blessed ([Adj] nom) the (nom) god (nom) who/whom/which (nom) he/she/it-LEAD-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) toward (+acc,+gen,+dat) us (acc) and the (nom) father (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (nom) mother (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Tb(BA)_11_17 and as get close Tōbit Sarra the bride he bless he tell come healthy daughter commended the God who lead you to us and the father of you and the mother of you
L15 Tb(BA)_11_17 kaì hōs ḗggisen Tōbit Sarra têᵢ nýmphēᵢ autoû kateulógēsen autḕn légōn élthois hygiaínousa thýgater eulogētòs ho theós hòs ḗgagén se pròs hēmâs kaì ho patḗr sou kaì hē mḗtēr sou
L16 Tb(BA)_11_17 kai hōs ēggisen Tōbit Sarra tē nymphē autou kateulogēsen autēn legōn elthois hygiainousa thygater eulogētos ho theos hos ēgagen se pros hēmas kai ho patēr sou kai hē mētēr sou
L17 Tb(BA)_11_17 C D VAI_AAI3S N_NSM N_DSF RA_DSF N1_DSF RD_GSM VA_AAI3S RD_ASF V1_PAPNSM VA_AAO2S V1_PAPNSF N3_VSM A1_NSM RA_NSM N2_NSM RR_NSM VBI_AAI3S RP_AS P RP_AP C RA_NSM N3_NSM RP_GS C RA_NSF N3_NSF RP_GS
L18 Tb(BA)_11_17 kai\ O(s E)/ggisen *tObit *sarra tE=| nu/mfE| au)tou=, kateulo/gEsen au)tE\n le/gOn *)/elTois u(giai/nousa, Tu/gater· eu)logEto\s o( Teo/s, o(\s E)/gage/n se pro\s E(ma=s, kai\ o( patE/r sou kai\ E( mE/tEr sou.
L19 Tb(BA)_11_17 kai hOs Engisen tObit sarra tE nymfE autu, kateulogEsen autEn legOn elTois hygiainusa, Tygater· eulogEtos ho Teos, hos Egagen se pros hEmas, kai ho patEr su kai hE mEtEr su.
L20 Tb(BA)_11_17 Tb(BA)_11_17_1 Tb(BA)_11_17_2 Tb(BA)_11_17_3 Tb(BA)_11_17_4 Tb(BA)_11_17_5 Tb(BA)_11_17_6 Tb(BA)_11_17_7 Tb(BA)_11_17_8 Tb(BA)_11_17_9 Tb(BA)_11_17_10 Tb(BA)_11_17_11 Tb(BA)_11_17_12 Tb(BA)_11_17_13 Tb(BA)_11_17_14 Tb(BA)_11_17_15 Tb(BA)_11_17_16 Tb(BA)_11_17_17 Tb(BA)_11_17_18 Tb(BA)_11_17_19 Tb(BA)_11_17_20 Tb(BA)_11_17_21 Tb(BA)_11_17_22 Tb(BA)_11_17_23 Tb(BA)_11_17_24 Tb(BA)_11_17_25 Tb(BA)_11_17_26 Tb(BA)_11_17_27 Tb(BA)_11_17_28 Tb(BA)_11_17_29 Tb(BA)_11_17_30