| L01 |
Tb(BA)_12_11 |
οὐ μὴ κρύψω ἀφ’ ὑμῶν πᾶν ῥῆμα· εἴρηκα δή Μυστήριον βασιλέως κρύψαι καλόν, τὰ δὲ ἔργα τοῦ θεοῦ ἀνακαλύπτειν ἐνδόξως. |
| L02 |
Tb(BA)_12_11 |
οὐ (G3756) μὴ (G3361) κρύψω (G2928) ἀφ’ (G575) ὑμῶν (G5216) πᾶν (G3956) ῥῆμα· (G4487) εἴρηκα (G2046) δή (G1211) Μυστήριον (G3466) βασιλέως (G935) κρύψαι (G2928) καλόν, (G2570) τὰ (G3588) δὲ (G1161) ἔργα (G2041) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἀνακαλύπτειν (G343) ἐνδόξως. (L3408) |
| L03 |
Tb(BA)_12_11 |
Surely I will keep close nothing from you. For I said, It was good to keep close the secret of a king, but that it was honourable to reveal the works of God. (Tobit 12:11 Brenton) |
| L04 |
Tb(BA)_12_11 |
Odkryję przed wami całą prawdę, nie ukrywając niczego. Jużem wam objaśnił i powiedział: Piękną jest rzeczą zachowywać tajemnicę królewską, ale godną wszelkiej pochwały objawiać dzieła Boże. (Tb 12:11 BT_4) |
| L05 |
Tb(BA)_12_11 |
Nie ukryję przed wami żadnego słowa; powiedziałem już: «Tajemnicę króla dobrze [jest] ukrywać, dzieła Boga zaś chwalebnie ujawniać». (Tb(BA)_12_11 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(BA)_12_11 |
Nie (G3756) (G3361) ukryję (G2928) przed (G575) wami (G5216) żadnego (G3956) słowa (G4487); powiedziałem (G2046) już: «Tajemnicę (G3466) króla (G935) dobrze (G2570) [jest] ukrywać, dzieła (G2041) Boga (G2316) zaś (G1161) chwalebnie (L3408) ujawniać (G343)». (Tb(BA)_12_11 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(BA)_12_11 |
u |
mE |
(kry)-PSO |
af’ |
hy-(mOn) |
pan |
(rE)-ma· |
(ei)-rE-ka |
dE |
my-(stE)-ri-on |
ba-si-(le)-Os |
(kry)-PSai |
ka-(lon), |
ta |
de |
(erg)-a |
tu |
Teu |
a-na-ka-(ly)-ptein |
end-(o)-KsOs. |
| L08 |
Tb(BA)_12_11 |
οὐ |
μὴ |
κρύψω |
ἀφ’ |
ὑμῶν |
πᾶν |
ῥῆμα· |
εἴρηκα |
δή |
Μυστήριον |
βασιλέως |
κρύψαι |
καλόν, |
τὰ |
δὲ |
ἔργα |
τοῦ |
θεοῦ |
ἀνακαλύπτειν |
ἐνδόξως. |
| L09 |
Tb(BA)_12_11 |
οὐ |
μή |
κρύπτω |
ἀπό |
ὑμῶν |
πᾶς |
ῥῆμα |
ἐρέω |
δή |
μυστήριον |
βασιλεύς |
κρύπτω |
καλός |
ὁ |
δέ |
ἔργον |
ὁ |
θεός |
ἀνακαλύπτω |
ἐνδόξως |
| L10 |
Tb(BA)_12_11 |
na pewno |
nie |
ukryję |
przed |
wami |
żadnej |
rzeczy |
powiedziałem |
przecież |
tajemnicę |
króla |
ukryć |
dobrze |
— |
zaś |
dzieła |
— |
Boga |
ujawniać |
chwalebnie |
| L11 |
Tb(BA)_12_11 |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
ukryć, schować |
z, od, przez |
was (dopełniacz) |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
słowo, wypowiedź |
powiedzieć, wypowiadać |
zatem, więc, zaprawdę |
tajemnica, sekret |
król; przywódca |
ukryć, schować |
piękny, dobry, szlachetny; wartościowy |
— |
lecz; zaś, natomiast |
uczynek, czyn, dzieło |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
odsłonić, odkryć |
godnie / zaszczytnie |
| L12 |
Tb(BA)_12_11 |
(G3756) |
(G3361) |
(G2928) |
(G575) |
(G5216) |
(G3956) |
(G4487) |
(G2046) |
(G1211) |
(G3466) |
(G935) |
(G2928) |
(G2570) |
(G3588) |
(G1161) |
(G2041) |
(G3588) |
(G2316) |
(G343) |
(L3408) |
| L13 |
Tb(BA)_12_11 |
not |
not |
I-will-HIDE, I-should-HIDE |
away from (+gen) |
you(pl) (gen) |
every (nom|acc|voc) |
declaration (nom|acc|voc) |
I-have-SAY/TELL-ed |
indeed |
mystery (nom|acc|voc) |
king (gen) |
to-HIDE, be-you(sg)-HIDE-ed!, he/she/it-happens-to-HIDE (opt) |
right ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
Yet |
works (nom|acc|voc) |
the (gen) |
god (gen) |
to-be-TO DISCOVER-ing |
honourably |
| L14 |
Tb(BA)_12_11 |
not |
not |
hide |
from |
your |
all |
statement |
state |
in fact |
mystery |
monarch |
hide |
fine |
the |
though |
work |
the |
God |
uncover |
honourably |
| L15 |
Tb(BA)_12_11 |
ou |
mḕ |
krýpsō |
aph᾿ |
hymôn |
pân |
rhêma |
eírēka |
dḗ |
mystḗrion |
basiléōs |
krýpsai |
kalón |
tà |
dè |
érga |
toû |
theoû |
anakalýptein |
endóxōs |
| L16 |
Tb(BA)_12_11 |
ou |
mē |
krypsō |
aph᾿ |
hymōn |
pan |
rhēma |
eirēka |
dē |
mystērion |
basileōs |
krypsai |
kalon |
ta |
de |
erga |
tou |
theou |
anakalyptein |
endoxōs |
| L17 |
Tb(BA)_12_11 |
D |
D |
VF_FAI1S |
P |
RP_GP |
A3_ASN |
N3M_ASN |
VX_XAI1S |
x |
N2N_ASN |
N3V_GSM |
VA_AAN |
A1_ASN |
RA_APN |
x |
N2N_APN |
RA_GSM |
N2_GSM |
V1_PAN |
D |
| L18 |
Tb(BA)_12_11 |
ou) |
mE\ |
kru/PSO |
a)f’ |
u(mO=n |
pa=n |
r(E=ma· |
ei)/rEka |
dE/ |
*mustE/rion |
basile/Os |
kru/PSai |
kalo/n, |
ta\ |
de\ |
e)/rga |
tou= |
Teou= |
a)nakalu/ptein |
e)ndo/XOs. |
| L19 |
Tb(BA)_12_11 |
u |
mE |
kryPSO |
af’ |
hymOn |
pan |
rEma· |
eirEka |
dE |
mystErion |
basileOs |
kryPSai |
kalon, |
ta |
de |
erga |
tu |
Teu |
anakalyptein |
endoXOs. |
| L20 |
Tb(BA)_12_11 |
Tb(BA)_12_11_1 |
Tb(BA)_12_11_2 |
Tb(BA)_12_11_3 |
Tb(BA)_12_11_4 |
Tb(BA)_12_11_5 |
Tb(BA)_12_11_6 |
Tb(BA)_12_11_7 |
Tb(BA)_12_11_8 |
Tb(BA)_12_11_9 |
Tb(BA)_12_11_10 |
Tb(BA)_12_11_11 |
Tb(BA)_12_11_12 |
Tb(BA)_12_11_13 |
Tb(BA)_12_11_14 |
Tb(BA)_12_11_15 |
Tb(BA)_12_11_16 |
Tb(BA)_12_11_17 |
Tb(BA)_12_11_18 |
Tb(BA)_12_11_19 |
Tb(BA)_12_11_20 |
|
