| L01 |
Tb(BA)_12_12 |
καὶ νῦν ὅτε προσηύξω σὺ καὶ ἡ νύμφη σου Σαρρα, ἐγὼ προσήγαγον τὸ μνημόσυνον τῆς προσευχῆς ὑμῶν ἐνώπιον τοῦ ἁγίου· καὶ ὅτε ἔθαπτες τοὺς νεκρούς, ὡσαύτως συμπαρήμην σοι. |
| L02 |
Tb(BA)_12_12 |
καὶ (G2532) νῦν (G3568) ὅτε (G3753) προσηύξω (G4336) σὺ (G4771) καὶ (G2532) ἡ (G3588) νύμφη (G3565) σου (G4675) Σαρρα, (G4564) ἐγὼ (G1473) προσήγαγον (G4317) τὸ (G3588) μνημόσυνον (G3422) τῆς (G3588) προσευχῆς (G4335) ὑμῶν (G5216) ἐνώπιον (G1799) τοῦ (G3588) ἁγίου· (G40) καὶ (G2532) ὅτε (G3753) ἔθαπτες (G2290) τοὺς (G3588) νεκρούς, (G3498) ὡσαύτως (G5615) συμπαρήμην (G4840) σοι. (G4671) |
| L03 |
Tb(BA)_12_12 |
Now therefore, when thou didst pray, and Sara thy daughter in law, I did bring the remembrance of your prayers before the Holy One: and when thou didst bury the dead, I was with thee likewise. (Tobit 12:12 Brenton) |
| L04 |
Tb(BA)_12_12 |
A teraz: gdy ty i Sara modliliście się, ja przypomniałem błagania wasze przed majestatem Pańskim, a także, gdy grzebałeś zmarłych. (Tb 12:12 BT_4) |
| L05 |
Tb(BA)_12_12 |
καὶ |
νῦν |
ὅτε |
προσηύξω |
σὺ |
καὶ |
ἡ |
νύμφη |
σου |
Σαρρα, |
ἐγὼ |
προσήγαγον |
τὸ |
μνημόσυνον |
τῆς |
προσευχῆς |
ὑμῶν |
ἐνώπιον |
τοῦ |
ἁγίου· |
καὶ |
ὅτε |
ἔθαπτες |
τοὺς |
νεκρούς, |
ὡσαύτως |
συμπαρήμην |
σοι. |
| L06 |
Tb(BA)_12_12 |
καί |
νῦν |
ὅτε |
προσεύχομαι |
σύ |
καί |
ὁ |
νύμφη |
σοῦ |
Σάρρα |
ἐγώ |
προσάγω |
ὁ |
μνημόσυνον |
ὁ |
προσευχή |
ὑμῶν |
ἐνώπιος |
ὁ |
ἅγιος |
καί |
ὅτε |
θάπτω |
ὁ |
νεκρός |
ὡσαύτως |
συμπάρειμι |
σοί |
| L07 |
Tb(BA)_12_12 |
i, również |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć |
modlić się |
ty |
i, również |
— |
panna młoda, oblubienica; żona; synowa |
ciebie, twojego |
Sara |
ja; mnie, mną, mój |
przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę |
— |
pamiątka, wspomnienie |
— |
modlitwa' modlitwa, prośba do Boga |
was (dopełniacz) |
przed kimś; w obecności |
— |
święty, prawy |
i, również |
kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć |
pogrzebać |
— |
martwy, nieżywy |
tak samo, podobnie |
być obecnym |
tobie |
| L08 |
Tb(BA)_12_12 |
(G2532) |
(G3568) |
(G3753) |
(G4336) |
(G4771) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3565) |
(G4675) |
(G4564) |
(G1473) |
(G4317) |
(G3588) |
(G3422) |
(G3588) |
(G4335) |
(G5216) |
(G1799) |
(G3588) |
(G40) |
(G2532) |
(G3753) |
(G2290) |
(G3588) |
(G3498) |
(G5615) |
(G4840) |
(G4671) |
| L09 |
Tb(BA)_12_12 |
kai\ |
nu=n |
o(/te |
prosEu/XO |
su\ |
kai\ |
E( |
nu/mfE |
sou |
*sarra, |
e)gO\ |
prosE/gagon |
to\ |
mnEmo/sunon |
tE=s |
proseuCHE=s |
u(mO=n |
e)nO/pion |
tou= |
a(gi/ou· |
kai\ |
o(/te |
e)/Taptes |
tou\s |
nekrou/s, |
O(sau/tOs |
sumparE/mEn |
soi. |
| L10 |
Tb(BA)_12_12 |
kai |
nyn |
hote |
prosEuXO |
sy |
kai |
hE |
nymfE |
su |
sarra, |
egO |
prosEgagon |
to |
mnEmosynon |
tEs |
proseuCHEs |
hymOn |
enOpion |
tu |
hagiu· |
kai |
hote |
eTaptes |
tus |
nekrus, |
hOsautOs |
symparEmEn |
soi. |
| L11 |
Tb(BA)_12_12 |
C |
D |
D |
VAI_AMI2S |
RP_NS |
C |
RA_NSF |
N1_NSF |
RP_GS |
N_NSF |
RP_NS |
VBI_AAI1S |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RA_GSF |
N1_GSF |
RP_GP |
P |
RA_GSM |
A1A_GSM |
C |
D |
V1I_IAI2S |
RA_APM |
N2_APM |
D |
V9_IMI1S |
RP_DS |
| L12 |
Tb(BA)_12_12 |
and |
now |
when |
you(sg)-were-PRAY-ed |
you(sg) (nom) |
and |
the (nom) |
bride/daughter-in-law (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
Sarah (nom|voc) |
I (nom) |
I-LEAD-ed-TOWARD, they-LEAD-ed-TOWARD |
the (nom|acc) |
memory (nom|acc|voc) |
the (gen) |
prayer (gen) |
you(pl) (gen) |
in the presence of (+gen); ??? ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
holy ([Adj] gen) |
and |
when |
you(sg)-were-BURY-ing |
the (acc) |
dead ([Adj] acc) |
likewise |
I-was-being-???-ed |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
| L13 |
Tb(BA)_12_12 |
and |
now |
when |
pray |
you |
and |
the |
bride |
of you |
Sarra |
I |
lead toward |
the |
remembrance |
the |
prayer |
your |
in the face |
the |
holy |
and |
when |
bury |
the |
dead |
similarly |
here with |
you |
| L14 |
Tb(BA)_12_12 |
Tb(BA)_12_12_1 |
Tb(BA)_12_12_2 |
Tb(BA)_12_12_3 |
Tb(BA)_12_12_4 |
Tb(BA)_12_12_5 |
Tb(BA)_12_12_6 |
Tb(BA)_12_12_7 |
Tb(BA)_12_12_8 |
Tb(BA)_12_12_9 |
Tb(BA)_12_12_10 |
Tb(BA)_12_12_11 |
Tb(BA)_12_12_12 |
Tb(BA)_12_12_13 |
Tb(BA)_12_12_14 |
Tb(BA)_12_12_15 |
Tb(BA)_12_12_16 |
Tb(BA)_12_12_17 |
Tb(BA)_12_12_18 |
Tb(BA)_12_12_19 |
Tb(BA)_12_12_20 |
Tb(BA)_12_12_21 |
Tb(BA)_12_12_22 |
Tb(BA)_12_12_23 |
Tb(BA)_12_12_24 |
Tb(BA)_12_12_25 |
Tb(BA)_12_12_26 |
Tb(BA)_12_12_27 |
Tb(BA)_12_12_28 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
