| L01 |
Tb(BA)_12_18 |
ὅτι οὐ τῇ ἐμαυτοῦ χάριτι, ἀλλὰ τῇ θελήσει τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἦλθον· ὅθεν εὐλογεῖτε αὐτὸν εἰς τὸν αἰῶνα. |
| L02 |
Tb(BA)_12_18 |
ὅτι (G3754) οὐ (G3756) τῇ (G3588) ἐμαυτοῦ (G1683) χάριτι, (G5485) ἀλλὰ (G235) τῇ (G3588) θελήσει (G2308) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἡμῶν (G2257) ἦλθον· (G2064) ὅθεν (G3606) εὐλογεῖτε (G2127) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα. (G165) |
| L03 |
Tb(BA)_12_18 |
For not of any favour of mine, but by the will of our God I came; wherefore praise him for ever. (Tobit 12:18 Brenton) |
| L04 |
Tb(BA)_12_18 |
To, że byłem z wami, nie było moją zasługą, lecz było z woli Bożej. Jego uwielbiajcie przez wszystkie dni i Jemu śpiewajcie hymn! (Tb 12:18 BT_4) |
| L05 |
Tb(BA)_12_18 |
Nie z własnej bowiem łaski, lecz z woli naszego Boga przyszedłem; dlatego błogosławcie Go na wieki. (Tb(BA)_12_18 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(BA)_12_18 |
Nie (G3756) (G235) z własnej bowiem łaski (G5485), lecz z woli naszego (G2257) Boga (G2316) przyszedłem (G2064); dlatego (G3606) błogosławcie (G2127) Go (G846) na (G1519) wieki (G165). (Tb(BA)_12_18 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(BA)_12_18 |
(ho)-ti |
u |
tE |
e-mau-(tu) |
(CHa)-ri-ti, |
al-(la) |
tE |
Te-(lE)-sei |
tu |
Teu |
hE-(mOn) |
(ElT)-on· |
(ho)-Ten |
eu-lo-(gei)-te |
au-(ton) |
eis |
ton |
ai-(O)-na. |
| L08 |
Tb(BA)_12_18 |
ὅτι |
οὐ |
τῇ |
ἐμαυτοῦ |
χάριτι, |
ἀλλὰ |
τῇ |
θελήσει |
τοῦ |
θεοῦ |
ἡμῶν |
ἦλθον· |
ὅθεν |
εὐλογεῖτε |
αὐτὸν |
εἰς |
τὸν |
αἰῶνα. |
| L09 |
Tb(BA)_12_18 |
ὅτι |
οὐ |
ὁ |
ἐμαυτοῦ |
χάρις |
ἀλλά |
ὁ |
θέλης |
ὁ |
θεός |
ἡμῶν |
ἔρχομαι |
ὅθεν |
εὐλογέω |
αὐτός |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
| L10 |
Tb(BA)_12_18 |
bo |
nie |
— |
moją własną |
łaską |
ale |
— |
wolą |
— |
Boga |
naszego |
przyszedłem |
dlatego |
błogosławcie |
Go |
na |
— |
wiek |
| L11 |
Tb(BA)_12_18 |
że; ponieważ |
nie, czyż nie |
— |
mnie samego |
łaska; łaskawość, dobroć |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
— |
ochotna wola, chęć |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
przyjść, przybyć |
skąd, z czego; dlatego; od kogo |
błogosławić; chwalić, sławić |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
| L12 |
Tb(BA)_12_18 |
(G3754) |
(G3756) |
(G3588) |
(G1683) |
(G5485) |
(G235) |
(G3588) |
(G2308) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2257) |
(G2064) |
(G3606) |
(G2127) |
(G846) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
| L13 |
Tb(BA)_12_18 |
because/that |
not |
the (dat) |
myself (gen) |
grace (dat) |
but |
the (dat) |
wanting (dat); he/she/it-will-WANT, you(sg)-will-be-WANT-ed (classical) |
the (gen) |
god (gen) |
us (gen) |
I-COME-ed, they-COME-ed |
from where |
you(pl)-are-BLESS-ing, be-you(pl)-BLESS-ing!, you(pl)-were-BLESS-ing |
him/it/same (acc) |
into (+acc) |
the (acc) |
eon (acc) |
| L14 |
Tb(BA)_12_18 |
since |
not |
the |
myself |
grace |
but |
the |
will |
the |
God |
our |
come |
from which |
commend |
he |
into |
the |
age |
| L15 |
Tb(BA)_12_18 |
hóti |
ou |
têᵢ |
emautoû |
cháriti |
allà |
têᵢ |
thelḗsei |
toû |
theoû |
hēmôn |
êlthon |
hóthen |
eulogeîte |
autòn |
eis |
tòn |
aiôna |
| L16 |
Tb(BA)_12_18 |
hoti |
ou |
tē |
emautou |
chariti |
alla |
tē |
thelēsei |
tou |
theou |
hēmōn |
ēlthon |
hothen |
eulogeite |
auton |
eis |
ton |
aiōna |
| L17 |
Tb(BA)_12_18 |
C |
D |
RA_DSF |
RD_GSM |
N3T_DSF |
C |
RA_DSF |
N3I_DSF |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GP |
VBI_AAI1S |
D |
V2_PAD2P |
RD_ASM |
P |
RA_ASM |
N3W_ASM |
| L18 |
Tb(BA)_12_18 |
o(/ti |
ou) |
tE=| |
e)mautou= |
CHa/riti, |
a)lla\ |
tE=| |
TelE/sei |
tou= |
Teou= |
E(mO=n |
E)=lTon· |
o(/Ten |
eu)logei=te |
au)to\n |
ei)s |
to\n |
ai)O=na. |
| L19 |
Tb(BA)_12_18 |
hoti |
u |
tE |
emautu |
CHariti, |
alla |
tE |
TelEsei |
tu |
Teu |
hEmOn |
ElTon· |
hoTen |
eulogeite |
auton |
eis |
ton |
aiOna. |
| L20 |
Tb(BA)_12_18 |
Tb(BA)_12_18_1 |
Tb(BA)_12_18_2 |
Tb(BA)_12_18_3 |
Tb(BA)_12_18_4 |
Tb(BA)_12_18_5 |
Tb(BA)_12_18_6 |
Tb(BA)_12_18_7 |
Tb(BA)_12_18_8 |
Tb(BA)_12_18_9 |
Tb(BA)_12_18_10 |
Tb(BA)_12_18_11 |
Tb(BA)_12_18_12 |
Tb(BA)_12_18_13 |
Tb(BA)_12_18_14 |
Tb(BA)_12_18_15 |
Tb(BA)_12_18_16 |
Tb(BA)_12_18_17 |
Tb(BA)_12_18_18 |
|
