Tb(BA)_13

  L01
  Tb(BA)_13_16
  μακάριοι ὅσοι ἐλυπήθησαν ἐπὶ πάσαις ταῖς μάστιξίν σου, ὅτι ἐπὶ σοὶ χαρήσονται θεασάμενοι πᾶσαν τὴν δόξαν σου καὶ εὐφρανθήσονται εἰς τὸν αἰῶνα. ἡ ψυχή μου εὐλογείτω τὸν θεὸν τὸν βασιλέα τὸν μέγαν.

  L02
  Tb(BA)_13_16
  μακάριοι (G3107) ὅσοι (G3745) ἐλυπήθησαν (G3076) ἐπὶ (G1909) πάσαις (G3956) ταῖς (G3588) μάστιξίν (G3148) σου, (G4675) ὅτι (G3754) ἐπὶ (G1909) σοὶ (G4671) χαρήσονται (G5463) θεασάμενοι (G2300) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) δόξαν (G1391) σου (G4675) καὶ (G2532) εὐφρανθήσονται (G2165) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα. (G165) ἡ (G3588) ψυχή (G5590) μου (G3450) εὐλογείτω (G2127) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) τὸν (G3588) μέγαν. (G3173)

  L03
  Tb(BA)_13_16
  blessed are they which have been sorrowful for all thy scourges; for they shall rejoice for thee, when they have seen all thy glory, and shall be glad for ever. (Tobit 13:14b Brenton) Let my soul bless God the great King. (Tobit 13:15 Brenton)

  L04
  Tb(BA)_13_16
  Szczęśliwi wszyscy ci ludzie, którzy się smucą wszystkimi plagami twymi, ponieważ w tobie cieszyć się będą i oglądać wszelką radość twoją na wieki. Duszo moja, uwielbiaj Pana, wielkiego Króla. (Tb 13:16 BT_4)

  L05
  Tb(BA)_13_16
  Szczęśliwi wszyscy, którzy smucili się z powodu wszystkich twoich plag, ponieważ będą się z ciebie radować, ujrzawszy całą twoją chwałę, i będą się weselić na wieki. Moja dusza niech błogosławi Boga, wielkiego Króla. (Tb(BA)_13_16 tłum. AI)

  L06
  Tb(BA)_13_16
  Szczęśliwi wszyscy, którzy (G3745) smucili się (G3076) z powodu (G1909) wszystkich (G3956) twoich (G4675) plag (G3148), ponieważ (G3754) będą się z (G1909) ciebie (G4671) radować (G5463), ujrzawszy (G2300) całą (G3956) twoją (G4675) chwałę (G1391), i (G2532) będą się weselić (G2165) na (G1519) wieki (G165). Moja (G3450) dusza (G5590) niech błogosławi (G3107) (G2127) Boga (G2316), wielkiego (G3173) Króla (G935). (Tb(BA)_13_16 tłum. AI)

  L07
  Tb(BA)_13_16
  ma-(ka)-ri-oi
  (ho)-soi
  e-ly-(pE)-TE-san
  e-(pi)
  (pa)-sais
  tais
  ma-sti-(Ksin)
  su,
  (ho)-ti
  e-(pi)
  soi
  CHa-(rE)-sont-ai
  Te-a-(sa)-me-noi
  (pa)-san
  tEn
  (do)-Ksan
  su
  kai
  eu-franT-(E)-sont-ai
  eis
  ton
  ai-(O)-na.
  hE
  PSy-(CHE)
  mu
  eu-lo-(gei)-tO
  ton
  Te-(on)
  ton
  ba-si-(le)-a
  ton
  (me)-gan.

  L08
  Tb(BA)_13_16
  μακάριοι
  ὅσοι
  ἐλυπήθησαν
  ἐπὶ
  πάσαις
  ταῖς
  μάστιξίν
  σου,
  ὅτι
  ἐπὶ
  σοὶ
  χαρήσονται
  θεασάμενοι
  πᾶσαν
  τὴν
  δόξαν
  σου
  καὶ
  εὐφρανθήσονται
  εἰς
  τὸν
  αἰῶνα.
  ἡ
  ψυχή
  μου
  εὐλογείτω
  τὸν
  θεὸν
  τὸν
  βασιλέα
  τὸν
  μέγαν.

  L09
  Tb(BA)_13_16
  μακάριος
  ὅσος
  λυπέω
  ἐπί
  πᾶς
  ὁ
  μάστιξ
  σοῦ
  ὅτι
  ἐπί
  σοί
  χαίρω
  θεάομαι
  πᾶς
  ὁ
  δόξα
  σοῦ
  καί
  εὐφραίνω
  εἰς
  ὁ
  αἰών
  ὁ
  ψυχή
  μου
  εὐλογέω
  ὁ
  θεός
  ὁ
  βασιλεύς
  ὁ
  μέγας

  L10
  Tb(BA)_13_16
  błogosławieni
  wszyscy, którzy
  zasmucili się
  z powodu
  wszystkich
  —
  kar
  twoich
  bo
  z
  ciebie
  będą się radować
  ujrzawszy
  całą
  —
  chwałę
  twoją
  i
  będą się weselić
  na
  —
  wiek
  —
  dusza
  moja
  niech błogosławi
  —
  Boga
  —
  Króla
  —
  wielkiego

  L11
  Tb(BA)_13_16
  błogosławiony, szczęśliwy
  tak wielki, jak…; tak liczny, jak…
  zasmucać, martwić
  na, nad, w czasie, za
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  bicz, bat; plaga
  ciebie, twojego
  że; ponieważ
  na, nad, w czasie, za
  tobie
  radować się; "witaj"
  oglądać; odwiedzić kogoś
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  chwała, cześć; blask
  ciebie, twojego
  i, również
  cieszyć się, świętować
  do, ku; w, na
  —
  wiek, epoka, eon
  —
  dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka)
  mnie, mojego
  błogosławić; chwalić, sławić
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  —
  król; przywódca
  —
  wielki, ogromny

  L12
  Tb(BA)_13_16
  (G3107)
  (G3745)
  (G3076)
  (G1909)
  (G3956)
  (G3588)
  (G3148)
  (G4675)
  (G3754)
  (G1909)
  (G4671)
  (G5463)
  (G2300)
  (G3956)
  (G3588)
  (G1391)
  (G4675)
  (G2532)
  (G2165)
  (G1519)
  (G3588)
  (G165)
  (G3588)
  (G5590)
  (G3450)
  (G2127)
  (G3588)
  (G2316)
  (G3588)
  (G935)
  (G3588)
  (G3173)

  L13
  Tb(BA)_13_16
  fortunate ([Adj] nom|voc); (fut opt)
  as much/many as (nom)
  they-were-SORROW-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt)
  the (dat)
  scourgings/afflictions/maladies (dat)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  because/that
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  they-will-be-REJOICE-ed
  upon being-SEE-ed (nom|voc)
  every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)
  the (acc)
  glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  they-will-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY
  into (+acc)
  the (acc)
  eon (acc)
  the (nom)
  cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc)
  me (gen)
  let-him/her/it-be-BLESS-ing!
  the (acc)
  god (acc)
  the (acc)
  king (acc)
  the (acc)
  great ([Adj] acc)

  L14
  Tb(BA)_13_16
  blessed
  as much as
  grieve
  in
  all
  the
  scourge
  of you
  since
  in
  you
  rejoice
  watch
  all
  the
  glory
  of you
  and
  celebrate
  into
  the
  age
  the
  soul
  of me
  commend
  the
  God
  the
  monarch
  the
  great

  L15
  Tb(BA)_13_16
  makárioi
  hósoi
  elypḗthēsan
  epì
  pásais
  taîs
  mástixín
  sou
  hóti
  epì
  soì
  charḗsontai
  theasámenoi
  pâsan
  tḕn
  dóxan
  sou
  kaì
  euphranthḗsontai
  eis
  tòn
  aiôna
  hē
  psychḗ
  mou
  eulogeítō
  tòn
  theòn
  tòn
  basiléa
  tòn
  mégan

  L16
  Tb(BA)_13_16
  makarioi
  hosoi
  elypēthēsan
  epi
  pasais
  tais
  mastixin
  sou
  hoti
  epi
  soi
  charēsontai
  theasamenoi
  pasan
  tēn
  doxan
  sou
  kai
  euphranthēsontai
  eis
  ton
  aiōna
  hē
  psychē
  mou
  eulogeitō
  ton
  theon
  ton
  basilea
  ton
  megan

  L17
  Tb(BA)_13_16
  A1A_NPM
  A1_NPM
  VCI_API3P
  P
  A1S_DPF
  RA_DPF
  N3G_DPF
  RP_GS
  C
  P
  RP_DS
  VD_FPI3P
  VA_AMPNPM
  A1S_ASF
  RA_ASF
  N1S_ASF
  RP_GS
  C
  VC_FPI3P
  P
  RA_ASM
  N3W_ASM
  RA_NSF
  N1_NSF
  RP_GS
  V2_PAD3S
  RA_ASM
  N2_ASM
  RA_ASM
  N3V_ASM
  RA_ASM
  A1P_ASM

  L18
  Tb(BA)_13_16
  maka/rioi
  o(/soi
  e)lupE/TEsan
  e)pi\
  pa/sais
  tai=s
  ma/stiXi/n
  sou,
  o(/ti
  e)pi\
  soi\
  CHarE/sontai
  Teasa/menoi
  pa=san
  tE\n
  do/Xan
  sou
  kai\
  eu)franTE/sontai
  ei)s
  to\n
  ai)O=na.
  E(
  PSuCHE/
  mou
  eu)logei/tO
  to\n
  Teo\n
  to\n
  basile/a
  to\n
  me/gan.

  L19
  Tb(BA)_13_16
  makarioi
  hosoi
  elypETEsan
  epi
  pasais
  tais
  mastiXin
  su,
  hoti
  epi
  soi
  CHarEsontai
  Teasamenoi
  pasan
  tEn
  doXan
  su
  kai
  eufranTEsontai
  eis
  ton
  aiOna.
  hE
  PSyCHE
  mu
  eulogeitO
  ton
  Teon
  ton
  basilea
  ton
  megan.

  L20
  Tb(BA)_13_16
  Tb(BA)_13_16_1
  Tb(BA)_13_16_2
  Tb(BA)_13_16_3
  Tb(BA)_13_16_4
  Tb(BA)_13_16_5
  Tb(BA)_13_16_6
  Tb(BA)_13_16_7
  Tb(BA)_13_16_8
  Tb(BA)_13_16_9
  Tb(BA)_13_16_10
  Tb(BA)_13_16_11
  Tb(BA)_13_16_12
  Tb(BA)_13_16_13
  Tb(BA)_13_16_14
  Tb(BA)_13_16_15
  Tb(BA)_13_16_16
  Tb(BA)_13_16_17
  Tb(BA)_13_16_18
  Tb(BA)_13_16_19
  Tb(BA)_13_16_20
  Tb(BA)_13_16_21
  Tb(BA)_13_16_22
  Tb(BA)_13_16_23
  Tb(BA)_13_16_24
  Tb(BA)_13_16_25
  Tb(BA)_13_16_26
  Tb(BA)_13_16_27
  Tb(BA)_13_16_28
  Tb(BA)_13_16_29
  Tb(BA)_13_16_30
  Tb(BA)_13_16_31
  Tb(BA)_13_16_32

  