| L01 |
Tb(BA)_13_17 |
ὅτι οἰκοδομηθήσεται Ιερουσαλημ σαπφείρῳ καὶ σμαράγδῳ καὶ λίθῳ ἐντίμῳ τὰ τείχη σου καὶ οἱ πύργοι καὶ οἱ προμαχῶνες ἐν χρυσίῳ καθαρῷ, καὶ αἱ πλατεῖαι Ιερουσαλημ βηρύλλῳ καὶ ἄνθρακι καὶ λίθῳ ἐκ Σουφιρ ψηφολογηθήσονται. |
| L02 |
Tb(BA)_13_17 |
ὅτι (G3754) οἰκοδομηθήσεται (G3618) Ιερουσαλημ (G2419) σαπφείρῳ (G4552) καὶ (G2532) σμαράγδῳ (G4665) καὶ (G2532) λίθῳ (G3037) ἐντίμῳ (G1784) τὰ (G3588) τείχη (G5038) σου (G4675) καὶ (G2532) οἱ (G3588) πύργοι (G4444) καὶ (G2532) οἱ (G3588) προμαχῶνες (L7694) ἐν (G1722) χρυσίῳ (G5553) καθαρῷ, (G2513) καὶ (G2532) αἱ (G3588) πλατεῖαι (G4113) Ιερουσαλημ (G2419) βηρύλλῳ (G969) καὶ (G2532) ἄνθρακι (G440) καὶ (G2532) λίθῳ (G3037) ἐκ (G1537) Σουφιρ (L8591) ψηφολογηθήσονται. (L10026) |
| L03 |
Tb(BA)_13_17 |
For Jerusalem shall be built up with sapphire, and emerald, and precious stone: thy walls and towers and battlements with pure gold. (Tobit 13:16 Brenton) And the streets of Jerusalem shall be paved with beryl and carbuncle and stone of Ophir. (Tobit 13:17 Brenton) |
| L04 |
Tb(BA)_13_17 |
Ponieważ Jerozolima będzie odbudowana, w mieście dom Jego - na wszystkie wieki. Szczęśliwy będę, jeśli reszta rodu mego ujrzy twoją chwałę i uwielbiać będzie Króla niebios. Bramy Jerozolimy będą odbudowane z szafiru i ze szmaragdu, a wszystkie mury twoje z drogich kamieni. Wieże Jerozolimy będą zbudowane ze złota, a wały ochronne ze szczerego złota. Ulice Jerozolimy wyłożone będą rubinami i kamieniami z Ofiru. (Tb 13:17 BT_4) |
| L05 |
Tb(BA)_13_17 |
Ponieważ Jerozolima zostanie zbudowana z szafiru, szmaragdu i drogocennego kamienia; twoje mury, wieże i przedmurza z czystego złota, a place Jerozolimy zostaną wyłożone berylem, karbunkułem i kamieniem z Sufir. (Tb(BA)_13_17 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(BA)_13_17 |
Ponieważ (G3754) Jerozolima (G2419) zostanie zbudowana (G3618) z szafiru (G4552), szmaragdu (G4665) i (G2532) drogocennego (G1784) kamienia; twoje (G4675) mury (G5038), wieże (G4444) i (G2532) przedmurza (L7694) z czystego (G2513) złota (G5553), a place (G4113) Jerozolimy (G2419) zostaną wyłożone (L10026) berylem (G969), karbunkułem (G440) i (G2532) kamieniem (G3037) z (G1537) Sufir (L8591). (Tb(BA)_13_17 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(BA)_13_17 |
(ho)-ti |
oi-ko-do-mE-(TE)-se-tai |
i-e-ru-sa-(lEm) |
sapf-(ei)-rO |
kai |
sma-(ragd)-O |
kai |
(li)-TO |
ent-(i)-mO |
ta |
(tei)-CHE |
su |
kai |
hoi |
(pyrg)-oi |
kai |
hoi |
pro-ma-(CHO)-nes |
en |
CHry-(si)-O |
ka-Ta-(rO), |
kai |
hai |
pla-(tei)-ai |
i-e-ru-sa-(lEm) |
bE-(ryl)-lO |
kai |
(an)-Tra-ki |
kai |
(li)-TO |
ek |
(su)-fir |
PSE-fo-lo-gE-(TE)-sont-ai. |
| L08 |
Tb(BA)_13_17 |
ὅτι |
οἰκοδομηθήσεται |
Ιερουσαλημ |
σαπφείρῳ |
καὶ |
σμαράγδῳ |
καὶ |
λίθῳ |
ἐντίμῳ |
τὰ |
τείχη |
σου |
καὶ |
οἱ |
πύργοι |
καὶ |
οἱ |
προμαχῶνες |
ἐν |
χρυσίῳ |
καθαρῷ, |
καὶ |
αἱ |
πλατεῖαι |
Ιερουσαλημ |
βηρύλλῳ |
καὶ |
ἄνθρακι |
καὶ |
λίθῳ |
ἐκ |
Σουφιρ |
ψηφολογηθήσονται. |
| L09 |
Tb(BA)_13_17 |
ὅτι |
οἰκοδομέω |
Ἱερουσαλήμ |
σάπφειρος |
καί |
σμάραγδος |
καί |
λίθος |
ἔντιμος |
ὁ |
τεῖχος |
σοῦ |
καί |
ὁ |
πύργος |
καί |
ὁ |
προμαχών |
ἐν |
χρυσίον |
καθαρός |
καί |
ὁ |
πλατεῖα |
Ἱερουσαλήμ |
βήρυλλος |
καί |
ἄνθραξ |
καί |
λίθος |
ἐκ |
Σουφιρ |
ψηφολογέω |
| L10 |
Tb(BA)_13_17 |
bo |
zostanie zbudowana |
Jerozolima |
szafirem |
i |
szmaragdem |
i |
kamieniem |
drogocennym |
— |
mury |
twoje |
i |
— |
wieże |
i |
— |
przedmurza |
w |
złocie |
czystym |
i |
— |
ulice |
Jerozolimy |
berylem |
i |
karbunkułem |
i |
kamieniem |
z |
Sufiru |
zostaną wyłożone |
| L11 |
Tb(BA)_13_17 |
że; ponieważ |
budować, wznosić |
Jeruzalem |
szafir |
i, również |
szmaragd |
i, również |
kamień |
czczony, cenny, drogi |
— |
mur obronny; fortyfikacja |
ciebie, twojego |
i, również |
— |
wieża |
i, również |
— |
fortyfikacja zewnętrzna |
w, wewnątrz |
złoto |
czysty; bez zarzutu |
i, również |
— |
ulica, plac |
Jeruzalem |
beryl |
i, również |
rozżarzony węgiel |
i, również |
kamień |
z, spośród, od |
Souphir |
ułożyć mozaikę |
| L12 |
Tb(BA)_13_17 |
(G3754) |
(G3618) |
(G2419) |
(G4552) |
(G2532) |
(G4665) |
(G2532) |
(G3037) |
(G1784) |
(G3588) |
(G5038) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4444) |
(G2532) |
(G3588) |
(L7694) |
(G1722) |
(G5553) |
(G2513) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4113) |
(G2419) |
(G969) |
(G2532) |
(G440) |
(G2532) |
(G3037) |
(G1537) |
(L8591) |
(L10026) |
| L13 |
Tb(BA)_13_17 |
because/that |
he/she/it-will-be-BUILD/EDIFY-ed |
Jerusalem (indecl) |
sapphire (dat) |
and |
emerald (dat) |
and |
stone (dat) |
upright ([Adj] dat) |
the (nom|acc) |
walls (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
the (nom) |
towers (nom|voc) |
and |
the (nom) |
outer fortifications (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
piece of gold (dat) |
clean ([Adj] dat) |
and |
the (nom) |
broads (nom|voc); wide ([Adj] nom|voc) |
Jerusalem (indecl) |
beryl (dat) |
and |
charcoal (dat) |
and |
stone (dat) |
out of (+gen) |
Souphir (indecl) |
they-will-be-PAVE-WITH-MOSAIC-ed |
| L14 |
Tb(BA)_13_17 |
since |
build |
Jerusalem |
sapphire |
and |
emerald |
and |
stone |
valued |
the |
wall |
of you |
and |
the |
tower |
and |
the |
outer fortification |
in |
gold piece |
clean |
and |
the |
street |
Jerusalem |
beryl |
and |
live coal |
and |
stone |
from |
Souphir |
pave with mosaic |
| L15 |
Tb(BA)_13_17 |
hóti |
oikodomēthḗsetai |
Ierousalēm |
sappheírōᵢ |
kaì |
smarágdōᵢ |
kaì |
líthōᵢ |
entímōᵢ |
tà |
teíchē |
sou |
kaì |
hoi |
pýrgoi |
kaì |
hoi |
promachônes |
en |
chrysíōᵢ |
katharôᵢ |
kaì |
hai |
plateîai |
Ierousalēm |
bērýllōᵢ |
kaì |
ánthraki |
kaì |
líthōᵢ |
ek |
Souphir |
psēphologēthḗsontai |
| L16 |
Tb(BA)_13_17 |
hoti |
oikodomēthēsetai |
Ierousalēm |
sappheirō |
kai |
smaragdō |
kai |
lithō |
entimō |
ta |
teichē |
sou |
kai |
hoi |
pyrgoi |
kai |
hoi |
promachōnes |
en |
chrysiō |
katharō |
kai |
hai |
plateiai |
Ierousalēm |
bēryllō |
kai |
anthraki |
kai |
lithō |
ek |
Souphir |
psēphologēthēsontai |
| L17 |
Tb(BA)_13_17 |
C |
VC_FPI3S |
N_NS |
N2_DSF |
C |
N2_DSM |
C |
N2_DSM |
A1B_DSM |
RA_APN |
N3E_APN |
RP_GS |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
C |
RA_NPM |
N3W_NPM |
P |
N2N_DSN |
A1A_DSN |
C |
RA_NPF |
N1A_NPF |
N_GS |
N2_DSF |
C |
N3K_DSF |
C |
N2_DSM |
P |
N_GS |
VC_FPI3P |
| L18 |
Tb(BA)_13_17 |
o(/ti |
oi)kodomETE/setai |
*ierousalEm |
sapfei/rO| |
kai\ |
smara/gdO| |
kai\ |
li/TO| |
e)nti/mO| |
ta\ |
tei/CHE |
sou |
kai\ |
oi( |
pu/rgoi |
kai\ |
oi( |
promaCHO=nes |
e)n |
CHrusi/O| |
kaTarO=|, |
kai\ |
ai( |
platei=ai |
*ierousalEm |
bEru/llO| |
kai\ |
a)/nTraki |
kai\ |
li/TO| |
e)k |
*soufir |
PSEfologETE/sontai. |
| L19 |
Tb(BA)_13_17 |
hoti |
oikodomETEsetai |
ierusalEm |
sapfeirO |
kai |
smaragdO |
kai |
liTO |
entimO |
ta |
teiCHE |
su |
kai |
hoi |
pyrgoi |
kai |
hoi |
promaCHOnes |
en |
CHrysiO |
kaTarO, |
kai |
hai |
plateiai |
ierusalEm |
bEryllO |
kai |
anTraki |
kai |
liTO |
ek |
sufir |
PSEfologETEsontai. |
| L20 |
Tb(BA)_13_17 |
Tb(BA)_13_17_1 |
Tb(BA)_13_17_2 |
Tb(BA)_13_17_3 |
Tb(BA)_13_17_4 |
Tb(BA)_13_17_5 |
Tb(BA)_13_17_6 |
Tb(BA)_13_17_7 |
Tb(BA)_13_17_8 |
Tb(BA)_13_17_9 |
Tb(BA)_13_17_10 |
Tb(BA)_13_17_11 |
Tb(BA)_13_17_12 |
Tb(BA)_13_17_13 |
Tb(BA)_13_17_14 |
Tb(BA)_13_17_15 |
Tb(BA)_13_17_16 |
Tb(BA)_13_17_17 |
Tb(BA)_13_17_18 |
Tb(BA)_13_17_19 |
Tb(BA)_13_17_20 |
Tb(BA)_13_17_21 |
Tb(BA)_13_17_22 |
Tb(BA)_13_17_23 |
Tb(BA)_13_17_24 |
Tb(BA)_13_17_25 |
Tb(BA)_13_17_26 |
Tb(BA)_13_17_27 |
Tb(BA)_13_17_28 |
Tb(BA)_13_17_29 |
Tb(BA)_13_17_30 |
Tb(BA)_13_17_31 |
Tb(BA)_13_17_32 |
Tb(BA)_13_17_33 |
|
