| L01 |
Tb(BA)_13_7 |
καὶ θεάσασθε ἃ ποιήσει μεθ’ ὑμῶν, καὶ ἐξομολογήσασθε αὐτῷ ἐν ὅλῳ τῷ στόματι ὑμῶν· καὶ εὐλογήσατε τὸν κύριον τῆς δικαιοσύνης καὶ ὑψώσατε τὸν βασιλέα τῶν αἰώνων. |
| L02 |
Tb(BA)_13_7 |
καὶ (G2532) θεάσασθε (G2300) ἃ (G3739) ποιήσει (G4160) μεθ’ (G3326) ὑμῶν, (G5216) καὶ (G2532) ἐξομολογήσασθε (G1843) αὐτῷ (G846) ἐν (G1722) ὅλῳ (G3650) τῷ (G3588) στόματι (G4750) ὑμῶν· (G5216) καὶ (G2532) εὐλογήσατε (G2127) τὸν (G3588) κύριον (G2962) τῆς (G3588) δικαιοσύνης (G1343) καὶ (G2532) ὑψώσατε (G5312) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) τῶν (G3588) αἰώνων. (G165) |
| L03 |
Tb(BA)_13_7 |
Therefore see what he will do with you, and confess him with your whole mouth, and praise the Lord of might, and extol the everlasting King. (Tobit 13:6b Brenton) |
| L04 |
Tb(BA)_13_7 |
A teraz spójrzcie, co On wam wyświadczył, i dziękujcie Mu pełnym głosem, uwielbiajcie Pana sprawiedliwego i wysławiajcie króla wieków! (Tb 13:7 BT_4) |
| L05 |
Tb(BA)_13_7 |
I zobaczcie, co uczyni z wami, i wysławiajcie Go całymi swoimi ustami; błogosławcie Pana sprawiedliwości i wywyższajcie Króla wieków. (Tb(BA)_13_7 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(BA)_13_7 |
I (G2532) zobaczcie (G2300), co (G3739) uczyni (G4160) z (G3326) wami (G5216), i (G2532) wysławiajcie Go całymi (G3650) swoimi ustami (G4750); błogosławcie (G2127) Pana (G2962) sprawiedliwości (G1343) i (G2532) wywyższajcie (G5312) Króla (G935) wieków (G165). (Tb(BA)_13_7 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(BA)_13_7 |
kai |
Te-(a)-sa-sTe |
ha |
poi-(E)-sei |
meT’ |
hy-(mOn), |
kai |
e-Kso-mo-lo-(gE)-sa-sTe |
au-(tO) |
en |
(ho)-lO |
tO |
(sto)-ma-ti |
hy-(mOn)· |
kai |
eu-lo-(gE)-sa-te |
ton |
(ky)-ri-on |
tEs |
di-kai-o-(sy)-nEs |
kai |
hy-(PSO)-sa-te |
ton |
ba-si-(le)-a |
tOn |
ai-(O)-nOn. |
| L08 |
Tb(BA)_13_7 |
καὶ |
θεάσασθε |
ἃ |
ποιήσει |
μεθ’ |
ὑμῶν, |
καὶ |
ἐξομολογήσασθε |
αὐτῷ |
ἐν |
ὅλῳ |
τῷ |
στόματι |
ὑμῶν· |
καὶ |
εὐλογήσατε |
τὸν |
κύριον |
τῆς |
δικαιοσύνης |
καὶ |
ὑψώσατε |
τὸν |
βασιλέα |
τῶν |
αἰώνων. |
| L09 |
Tb(BA)_13_7 |
καί |
θεάομαι |
ὅς |
ποιέω |
μετά |
ὑμῶν |
καί |
ἐξομολογέω |
αὐτός |
ἐν |
ὅλος |
ὁ |
στόμα |
ὑμῶν |
καί |
εὐλογέω |
ὁ |
κύριος |
ὁ |
δικαιοσύνη |
καί |
ὑψόω |
ὁ |
βασιλεύς |
ὁ |
αἰών |
| L10 |
Tb(BA)_13_7 |
i |
zobaczcie |
co |
uczyni |
z |
wami |
i |
wyznawajcie |
Jemu |
— |
całymi |
— |
ustami |
waszymi |
i |
błogosławcie |
— |
Pana |
— |
sprawiedliwości |
i |
wywyższajcie |
— |
Króla |
— |
wieków |
| L11 |
Tb(BA)_13_7 |
i, również |
oglądać; odwiedzić kogoś |
który, która, które |
czynić, robić, wytwarzać |
z, razem z; po, następnie |
was (dopełniacz) |
i, również |
zgadzać się, wyznawać |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
cały, zupełny; kompletny |
— |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
was (dopełniacz) |
i, również |
błogosławić; chwalić, sławić |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
sprawiedliwość jako stan prawości |
i, również |
podnieść, wywyższyć |
— |
król; przywódca |
— |
wiek, epoka, eon |
| L12 |
Tb(BA)_13_7 |
(G2532) |
(G2300) |
(G3739) |
(G4160) |
(G3326) |
(G5216) |
(G2532) |
(G1843) |
(G846) |
(G1722) |
(G3650) |
(G3588) |
(G4750) |
(G5216) |
(G2532) |
(G2127) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3588) |
(G1343) |
(G2532) |
(G5312) |
(G3588) |
(G935) |
(G3588) |
(G165) |
| L13 |
Tb(BA)_13_7 |
and |
be-you(pl)-SEE-ed! |
who/whom/which (nom|acc) |
doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) |
after (+acc), with (+gen) |
you(pl) (gen) |
and |
be-you(pl)-CONFESS-ed! |
him/it/same (dat) |
in/among/by (+dat) |
whole (dat) |
the (dat) |
mouth/maw (dat) |
you(pl) (gen) |
and |
you(pl)-BLESS-ed, do-BLESS-you(pl)! |
the (acc) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
righteousness (gen) |
and |
you(pl)-ELEVATE/SET-ed-HIGH, do-ELEVATE/SET-you(pl)-HIGH! |
the (acc) |
king (acc) |
the (gen) |
eons (gen) |
| L14 |
Tb(BA)_13_7 |
and |
watch |
who |
do |
with |
your |
and |
concede |
he |
in |
whole |
the |
mouth |
your |
and |
commend |
the |
lord |
the |
rightness |
and |
elevate |
the |
monarch |
the |
age |
| L15 |
Tb(BA)_13_7 |
kaì |
theásasthe |
hà |
poiḗsei |
meth᾿ |
hymôn |
kaì |
exomologḗsasthe |
autôᵢ |
en |
hólōᵢ |
tôᵢ |
stómati |
hymôn |
kaì |
eulogḗsate |
tòn |
kýrion |
tês |
dikaiosýnēs |
kaì |
hypsṓsate |
tòn |
basiléa |
tôn |
aiṓnōn |
| L16 |
Tb(BA)_13_7 |
kai |
theasasthe |
ha |
poiēsei |
meth᾿ |
hymōn |
kai |
exomologēsasthe |
autō |
en |
holō |
tō |
stomati |
hymōn |
kai |
eulogēsate |
ton |
kyrion |
tēs |
dikaiosynēs |
kai |
hypsōsate |
ton |
basilea |
tōn |
aiōnōn |
| L17 |
Tb(BA)_13_7 |
C |
VA_AMD2P |
RR_APN |
VF_FAI3S |
P |
RP_GP |
C |
VA_AMD2P |
RD_DSM |
P |
A1_DSN |
RA_DSN |
N3M_DSN |
RP_GP |
C |
VA_AAD2P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_GSF |
N1_GSF |
C |
VA_AAD2P |
RA_ASM |
N3V_ASM |
RA_GPM |
N3W_GPM |
| L18 |
Tb(BA)_13_7 |
kai\ |
Tea/sasTe |
a(/ |
poiE/sei |
meT’ |
u(mO=n, |
kai\ |
e)XomologE/sasTe |
au)tO=| |
e)n |
o(/lO| |
tO=| |
sto/mati |
u(mO=n· |
kai\ |
eu)logE/sate |
to\n |
ku/rion |
tE=s |
dikaiosu/nEs |
kai\ |
u(PSO/sate |
to\n |
basile/a |
tO=n |
ai)O/nOn. |
| L19 |
Tb(BA)_13_7 |
kai |
TeasasTe |
ha |
poiEsei |
meT’ |
hymOn, |
kai |
eXomologEsasTe |
autO |
en |
holO |
tO |
stomati |
hymOn· |
kai |
eulogEsate |
ton |
kyrion |
tEs |
dikaiosynEs |
kai |
hyPSOsate |
ton |
basilea |
tOn |
aiOnOn. |
| L20 |
Tb(BA)_13_7 |
Tb(BA)_13_7_1 |
Tb(BA)_13_7_2 |
Tb(BA)_13_7_3 |
Tb(BA)_13_7_4 |
Tb(BA)_13_7_5 |
Tb(BA)_13_7_6 |
Tb(BA)_13_7_7 |
Tb(BA)_13_7_8 |
Tb(BA)_13_7_9 |
Tb(BA)_13_7_10 |
Tb(BA)_13_7_11 |
Tb(BA)_13_7_12 |
Tb(BA)_13_7_13 |
Tb(BA)_13_7_14 |
Tb(BA)_13_7_15 |
Tb(BA)_13_7_16 |
Tb(BA)_13_7_17 |
Tb(BA)_13_7_18 |
Tb(BA)_13_7_19 |
Tb(BA)_13_7_20 |
Tb(BA)_13_7_21 |
Tb(BA)_13_7_22 |
Tb(BA)_13_7_23 |
Tb(BA)_13_7_24 |
Tb(BA)_13_7_25 |
Tb(BA)_13_7_26 |
|
