| L01 |
Tb(BA)_3_4 |
παρήκουσαν γὰρ τῶν ἐντολῶν σου. ἔδωκας ἡμᾶς εἰς διαρπαγὴν καὶ αἰχμαλωσίαν καὶ θάνατον καὶ παραβολὴν ὀνειδισμοῦ πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν, ἐν οἷς ἐσκορπίσμεθα. |
| L02 |
Tb(BA)_3_4 |
παρήκουσαν (G3878) γὰρ (G1063) τῶν (G3588) ἐντολῶν (G1785) σου. (G4675) ἔδωκας (G1325) ἡμᾶς (G2248) εἰς (G1519) διαρπαγὴν (L2627) καὶ (G2532) αἰχμαλωσίαν (G161) καὶ (G2532) θάνατον (G2288) καὶ (G2532) παραβολὴν (G3850) ὀνειδισμοῦ (G3680) πᾶσιν (G3956) τοῖς (G3588) ἔθνεσιν, (G1484) ἐν (G1722) οἷς (G3739) ἐσκορπίσμεθα. (G4650) |
| L03 |
Tb(BA)_3_4 |
For they obeyed not thy commandments: wherefore thou hast delivered us for a spoil, and unto captivity, and unto death, and for a proverb of reproach to all the nations among whom we are dispersed. (Tobit 3:4 Brenton) |
| L04 |
Tb(BA)_3_4 |
Nie słuchaliśmy Twoich przykazań, a Ty wydałeś nas na łup, niewolę i śmierć, na pośmiewisko i na szyderstwa, i na wzgardę u wszystkich narodów, wśród których nas rozproszyłeś. (Tb 3:4 BT_4) |
| L05 |
Tb(BA)_3_4 |
παρήκουσαν |
γὰρ |
τῶν |
ἐντολῶν |
σου. |
ἔδωκας |
ἡμᾶς |
εἰς |
διαρπαγὴν |
καὶ |
αἰχμαλωσίαν |
καὶ |
θάνατον |
καὶ |
παραβολὴν |
ὀνειδισμοῦ |
πᾶσιν |
τοῖς |
ἔθνεσιν, |
ἐν |
οἷς |
ἐσκορπίσμεθα. |
| L06 |
Tb(BA)_3_4 |
παρακούω |
γάρ |
ὁ |
ἐντολή |
σοῦ |
δίδωμι |
ἡμᾶς |
εἰς |
διαρπαγή |
καί |
αἰχμαλωσία |
καί |
θάνατος |
καί |
παραβολή |
ὀνειδισμός |
πᾶς |
ὁ |
ἔθνος |
ἐν |
ὅς |
σκορπίζω |
| L07 |
Tb(BA)_3_4 |
nie słuchać, ignorować |
gdyż, bowiem |
— |
przykazanie, rozkaz, nakaz |
ciebie, twojego |
dać, dawać, przekazać |
nas (biernik od my) |
do, ku; w, na |
łupić / łup |
i, również |
niewola |
i, również |
śmierć fizyczna |
i, również |
przypowieść, porównanie |
zniewaga, obelga |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
w, wewnątrz |
który, która, które |
rozpraszać, rozsypywać |
| L08 |
Tb(BA)_3_4 |
(G3878) |
(G1063) |
(G3588) |
(G1785) |
(G4675) |
(G1325) |
(G2248) |
(G1519) |
(L2627) |
(G2532) |
(G161) |
(G2532) |
(G2288) |
(G2532) |
(G3850) |
(G3680) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1484) |
(G1722) |
(G3739) |
(G4650) |
| L09 |
Tb(BA)_3_4 |
parE/kousan |
ga\r |
tO=n |
e)ntolO=n |
sou. |
e)/dOkas |
E(ma=s |
ei)s |
diarpagE\n |
kai\ |
ai)CHmalOsi/an |
kai\ |
Ta/naton |
kai\ |
parabolE\n |
o)neidismou= |
pa=sin |
toi=s |
e)/Tnesin, |
e)n |
oi(=s |
e)skorpi/smeTa. |
| L10 |
Tb(BA)_3_4 |
parEkusan |
gar |
tOn |
entolOn |
su. |
edOkas |
hEmas |
eis |
diarpagEn |
kai |
aiCHmalOsian |
kai |
Tanaton |
kai |
parabolEn |
oneidismu |
pasin |
tois |
eTnesin, |
en |
hois |
eskorpismeTa. |
| L11 |
Tb(BA)_3_4 |
VAI_AAI3P |
x |
RA_GPF |
N1A_GPF |
RP_GS |
VAI_AAI2S |
RP_AP |
P |
N1_ASF |
C |
N1A_ASF |
C |
N2_ASM |
C |
N1_ASF |
N2_GSM |
A3_DPN |
RA_DPN |
N3E_DPN |
P |
RR_DPN |
VAI_AAI1P |
| L12 |
Tb(BA)_3_4 |
they-IGNORE-ed |
for |
the (gen) |
precepts (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
you(sg)-GIVE-ed |
us (acc) |
into (+acc) |
|
and |
captives (acc) |
and |
death (acc) |
and |
parable (acc) |
insult (gen) |
all (dat) |
the (dat) |
nations (dat) |
in/among/by (+dat) |
who/whom/which (dat) |
we-have-been-SCATTER-ed, we-had-been-SCATTER-ed! |
| L13 |
Tb(BA)_3_4 |
disregard |
for |
the |
direction |
of you |
give |
us |
into |
plunder |
and |
captivity |
and |
death |
and |
parable |
disparaging |
all |
the |
nation |
in |
who |
scatter |
| L14 |
Tb(BA)_3_4 |
Tb(BA)_3_4_1 |
Tb(BA)_3_4_2 |
Tb(BA)_3_4_3 |
Tb(BA)_3_4_4 |
Tb(BA)_3_4_5 |
Tb(BA)_3_4_6 |
Tb(BA)_3_4_7 |
Tb(BA)_3_4_8 |
Tb(BA)_3_4_9 |
Tb(BA)_3_4_10 |
Tb(BA)_3_4_11 |
Tb(BA)_3_4_12 |
Tb(BA)_3_4_13 |
Tb(BA)_3_4_14 |
Tb(BA)_3_4_15 |
Tb(BA)_3_4_16 |
Tb(BA)_3_4_17 |
Tb(BA)_3_4_18 |
Tb(BA)_3_4_19 |
Tb(BA)_3_4_20 |
Tb(BA)_3_4_21 |
Tb(BA)_3_4_22 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
