| L01 |
Tb(BA)_3_5 |
καὶ νῦν πολλαὶ αἱ κρίσεις σού εἰσιν ἀληθιναὶ ἐξ ἐμοῦ ποιῆσαι περὶ τῶν ἁμαρτιῶν μου καὶ τῶν πατέρων μου, ὅτι οὐκ ἐποιήσαμεν τὰς ἐντολάς σου· οὐ γὰρ ἐπορεύθημεν ἐν ἀληθείᾳ ἐνώπιόν σου. |
| L02 |
Tb(BA)_3_5 |
καὶ (G2532) νῦν (G3568) πολλαὶ (G4183) αἱ (G3588) κρίσεις (G2920) σού (G4675) εἰσιν (G1510) ἀληθιναὶ (G228) ἐξ (G1537) ἐμοῦ (G1700) ποιῆσαι (G4160) περὶ (G4012) τῶν (G3588) ἁμαρτιῶν (G266) μου (G3450) καὶ (G2532) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) μου, (G3450) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἐποιήσαμεν (G4160) τὰς (G3588) ἐντολάς (G1785) σου· (G4675) οὐ (G3756) γὰρ (G1063) ἐπορεύθημεν (G4198) ἐν (G1722) ἀληθείᾳ (G225) ἐνώπιόν (G1799) σου. (G4675) |
| L03 |
Tb(BA)_3_5 |
And now thy judgments are many and true: deal with me according to my sins and my fathers': because we have not kept thy commandments, neither have walked in truth before thee. (Tobit 3:5 Brenton) |
| L04 |
Tb(BA)_3_5 |
Teraz więc liczne Twoje wyroki są prawdziwe, wykonane nade mną za moje grzechy, ponieważ nie wypełnialiśmy Twoich przykazań aniśmy nie chodzili w prawdzie przed Tobą. (Tb 3:5 BT_4) |
| L05 |
Tb(BA)_3_5 |
καὶ |
νῦν |
πολλαὶ |
αἱ |
κρίσεις |
σού |
εἰσιν |
ἀληθιναὶ |
ἐξ |
ἐμοῦ |
ποιῆσαι |
περὶ |
τῶν |
ἁμαρτιῶν |
μου |
καὶ |
τῶν |
πατέρων |
μου, |
ὅτι |
οὐκ |
ἐποιήσαμεν |
τὰς |
ἐντολάς |
σου· |
οὐ |
γὰρ |
ἐπορεύθημεν |
ἐν |
ἀληθείᾳ |
ἐνώπιόν |
σου. |
| L06 |
Tb(BA)_3_5 |
καί |
νῦν |
πολύς |
ὁ |
κρίσις |
σοῦ |
εἰμί |
ἀληθινός |
ἐκ |
ἐμοῦ |
ποιέω |
περί |
ὁ |
ἁμαρτία |
μου |
καί |
ὁ |
πατήρ |
μου |
ὅτι |
οὐ |
ποιέω |
ὁ |
ἐντολή |
σοῦ |
οὐ |
γάρ |
πορεύομαι |
ἐν |
ἀλήθεια |
ἐνώπιος |
σοῦ |
| L07 |
Tb(BA)_3_5 |
i, również |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
wiele, liczny |
— |
sąd, wyrok |
ciebie, twojego |
być, istnieć; żyć, trwać |
rzeczywisty, autentyczny, prawdziwy |
z, spośród, od |
mnie, mojego |
czynić, robić, wytwarzać |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
— |
grzech, wina |
mnie, mojego |
i, również |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
mnie, mojego |
że; ponieważ |
nie, czyż nie |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
przykazanie, rozkaz, nakaz |
ciebie, twojego |
nie, czyż nie |
gdyż, bowiem |
iść, podążać; odejść |
w, wewnątrz |
prawda obiektywna |
przed kimś; w obecności |
ciebie, twojego |
| L08 |
Tb(BA)_3_5 |
(G2532) |
(G3568) |
(G4183) |
(G3588) |
(G2920) |
(G4675) |
(G1510) |
(G228) |
(G1537) |
(G1700) |
(G4160) |
(G4012) |
(G3588) |
(G266) |
(G3450) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3962) |
(G3450) |
(G3754) |
(G3756) |
(G4160) |
(G3588) |
(G1785) |
(G4675) |
(G3756) |
(G1063) |
(G4198) |
(G1722) |
(G225) |
(G1799) |
(G4675) |
| L09 |
Tb(BA)_3_5 |
kai\ |
nu=n |
pollai\ |
ai( |
kri/seis |
sou/ |
ei)sin |
a)lETinai\ |
e)X |
e)mou= |
poiE=sai |
peri\ |
tO=n |
a(martiO=n |
mou |
kai\ |
tO=n |
pate/rOn |
mou, |
o(/ti |
ou)k |
e)poiE/samen |
ta\s |
e)ntola/s |
sou· |
ou) |
ga\r |
e)poreu/TEmen |
e)n |
a)lETei/a| |
e)nO/pio/n |
sou. |
| L10 |
Tb(BA)_3_5 |
kai |
nyn |
pollai |
hai |
kriseis |
su |
eisin |
alETinai |
eX |
emu |
poiEsai |
peri |
tOn |
hamartiOn |
mu |
kai |
tOn |
paterOn |
mu, |
hoti |
uk |
epoiEsamen |
tas |
entolas |
su· |
u |
gar |
eporeuTEmen |
en |
alETeia |
enOpion |
su. |
| L11 |
Tb(BA)_3_5 |
C |
D |
A1_NPF |
RA_NPF |
N3I_NPF |
RP_GS |
V9_PAI3P |
A1_NPF |
P |
RP_GS |
VA_AAN |
P |
RA_GPF |
N1A_GPF |
RP_GS |
C |
RA_GPM |
N3_GPM |
RP_GS |
C |
D |
VAI_AAI1P |
RA_APF |
N1_APF |
RP_GS |
D |
x |
VCI_API1P |
P |
N1A_DSF |
D |
RP_GS |
| L12 |
Tb(BA)_3_5 |
and |
now |
many (nom) |
the (nom) |
judgments (acc, nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
he/she/it-is-GO-ing; they-are |
true ([Adj] nom|voc) |
out of (+gen) |
me (gen); my/mine (gen) |
to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) |
about (+acc,+gen) |
the (gen) |
sins (gen) |
me (gen) |
and |
the (gen) |
fathers (gen) |
me (gen) |
because/that |
not |
we-DO/MAKE-ed |
the (acc) |
precepts (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
not |
for |
we-were-GO-ed |
in/among/by (+dat) |
truth (dat) |
in the presence of (+gen); ??? ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L13 |
Tb(BA)_3_5 |
and |
now |
much |
the |
decision |
of you |
be |
truthful |
from |
my |
do |
about |
the |
sin |
of me |
and |
the |
father |
of me |
since |
not |
do |
the |
direction |
of you |
not |
for |
travel |
in |
truth |
in the face |
of you |
| L14 |
Tb(BA)_3_5 |
Tb(BA)_3_5_1 |
Tb(BA)_3_5_2 |
Tb(BA)_3_5_3 |
Tb(BA)_3_5_4 |
Tb(BA)_3_5_5 |
Tb(BA)_3_5_6 |
Tb(BA)_3_5_7 |
Tb(BA)_3_5_8 |
Tb(BA)_3_5_9 |
Tb(BA)_3_5_10 |
Tb(BA)_3_5_11 |
Tb(BA)_3_5_12 |
Tb(BA)_3_5_13 |
Tb(BA)_3_5_14 |
Tb(BA)_3_5_15 |
Tb(BA)_3_5_16 |
Tb(BA)_3_5_17 |
Tb(BA)_3_5_18 |
Tb(BA)_3_5_19 |
Tb(BA)_3_5_20 |
Tb(BA)_3_5_21 |
Tb(BA)_3_5_22 |
Tb(BA)_3_5_23 |
Tb(BA)_3_5_24 |
Tb(BA)_3_5_25 |
Tb(BA)_3_5_26 |
Tb(BA)_3_5_27 |
Tb(BA)_3_5_28 |
Tb(BA)_3_5_29 |
Tb(BA)_3_5_30 |
Tb(BA)_3_5_31 |
Tb(BA)_3_5_32 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
