| L01 |
Tb(BA)_4_13 |
καὶ νῦν, παιδίον, ἀγάπα τοὺς ἀδελφούς σου καὶ μὴ ὑπερηφανεύου τῇ καρδίᾳ σου ἀπὸ τῶν ἀδελφῶν σου καὶ τῶν υἱῶν καὶ θυγατέρων τοῦ λαοῦ σου λαβεῖν σεαυτῷ ἐξ αὐτῶν γυναῖκα, διότι ἐν τῇ ὑπερηφανίᾳ ἀπώλεια καὶ ἀκαταστασία πολλή, καὶ ἐν τῇ ἀχρειότητι ἐλάττωσις καὶ ἔνδεια μεγάλη· ἡ γὰρ ἀχρειότης μήτηρ ἐστὶν τοῦ λιμοῦ. |
| L02 |
Tb(BA)_4_13 |
καὶ (G2532) νῦν, (G3568) παιδίον, (G3813) ἀγάπα (G25) τοὺς (G3588) ἀδελφούς (G80) σου (G4675) καὶ (G2532) μὴ (G3361) ὑπερηφανεύου (L9361) τῇ (G3588) καρδίᾳ (G2588) σου (G4675) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ἀδελφῶν (G80) σου (G4675) καὶ (G2532) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) καὶ (G2532) θυγατέρων (G2364) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) σου (G4675) λαβεῖν (G2983) σεαυτῷ (G4572) ἐξ (G1537) αὐτῶν (G846) γυναῖκα, (G1135) διότι (G1360) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ὑπερηφανίᾳ (G5243) ἀπώλεια (G684) καὶ (G2532) ἀκαταστασία (G181) πολλή, (G4183) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἀχρειότητι (L1676) ἐλάττωσις (L3187) καὶ (G2532) ἔνδεια (L3392) μεγάλη· (G3173) ἡ (G3588) γὰρ (G1063) ἀχρειότης (L1676) μήτηρ (G3384) ἐστὶν (G1510) τοῦ (G3588) λιμοῦ. (G3042) |
| L03 |
Tb(BA)_4_13 |
Now therefore, my son, love thy brethren, and despise not in thy heart thy brethren, the sons and daughters of thy people, in not taking a wife of them: for in pride is destruction and much trouble, and in lewdness is decay and great want: for lewdness is the mother of famine. (Tobit 4:13 Brenton) |
| L04 |
Tb(BA)_4_13 |
A teraz, dziecko, kochaj twoich braci i nie wynoś się w sercu swoim nad twych krewnych ani nad synów, ani nad córki twego narodu i wybierz sobie z nich żonę, ponieważ w pysze jest wiele zepsucia i niegodziwości, a w próżniactwie ubytek i wielka bieda. Albowiem próżniactwo jest matką głodu. (Tb 4:13 BT_4) |
| L05 |
Tb(BA)_4_13 |
καὶ |
νῦν, |
παιδίον, |
ἀγάπα |
τοὺς |
ἀδελφούς |
σου |
καὶ |
μὴ |
ὑπερηφανεύου |
τῇ |
καρδίᾳ |
σου |
ἀπὸ |
τῶν |
ἀδελφῶν |
σου |
καὶ |
τῶν |
υἱῶν |
καὶ |
θυγατέρων |
τοῦ |
λαοῦ |
σου |
λαβεῖν |
σεαυτῷ |
ἐξ |
αὐτῶν |
γυναῖκα, |
διότι |
ἐν |
τῇ |
ὑπερηφανίᾳ |
ἀπώλεια |
καὶ |
ἀκαταστασία |
πολλή, |
καὶ |
ἐν |
τῇ |
ἀχρειότητι |
ἐλάττωσις |
καὶ |
ἔνδεια |
μεγάλη· |
ἡ |
γὰρ |
ἀχρειότης |
μήτηρ |
ἐστὶν |
τοῦ |
λιμοῦ. |
| L06 |
Tb(BA)_4_13 |
καί |
νῦν |
παιδίον |
ἀγαπάω |
ὁ |
ἀδελφός |
σοῦ |
καί |
μή |
ὑπερηφανεύομαι |
ὁ |
καρδία |
σοῦ |
ἀπό |
ὁ |
ἀδελφός |
σοῦ |
καί |
ὁ |
υἱός |
καί |
θυγάτηρ |
ὁ |
λαός |
σοῦ |
λαμβάνω |
σεαυτοῦ |
ἐκ |
αὐτός |
γυνή |
διότι |
ἐν |
ὁ |
ὑπερηφανία |
ἀπώλεια |
καί |
ἀκαταστασία |
πολύς |
καί |
ἐν |
ὁ |
ἀχρειότης |
ἐλάττωσις |
καί |
ἔνδεια |
μέγας |
ὁ |
γάρ |
ἀχρειότης |
μήτηρ |
εἰμί |
ὁ |
λιμός |
| L07 |
Tb(BA)_4_13 |
i, również |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
dziecko, niemowlę |
kochać bezinteresownie |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
ciebie, twojego |
i, również |
nie; aby nie |
arogancki |
— |
serce |
ciebie, twojego |
z, od, przez |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
ciebie, twojego |
i, również |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
i, również |
córka |
— |
lud, naród |
ciebie, twojego |
brać, przyjmować |
siebie samego |
z, spośród, od |
on, ona, ono |
kobieta w różnym wieku; żona |
ponieważ; z tego powodu |
w, wewnątrz |
— |
pycha, wyniosłość |
zniszczenie, zagłada; wieczne potępienie |
i, również |
nieład, stan zamieszania; niestałość |
wiele, liczny |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
marność / bezwartościowość |
wada |
i, również |
chcieć / brak |
wielki, ogromny |
— |
gdyż, bowiem |
marność / bezwartościowość |
matka; (przen.) ojczyzna |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
głód |
| L08 |
Tb(BA)_4_13 |
(G2532) |
(G3568) |
(G3813) |
(G25) |
(G3588) |
(G80) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3361) |
(L9361) |
(G3588) |
(G2588) |
(G4675) |
(G575) |
(G3588) |
(G80) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2532) |
(G2364) |
(G3588) |
(G2992) |
(G4675) |
(G2983) |
(G4572) |
(G1537) |
(G846) |
(G1135) |
(G1360) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5243) |
(G684) |
(G2532) |
(G181) |
(G4183) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(L1676) |
(L3187) |
(G2532) |
(L3392) |
(G3173) |
(G3588) |
(G1063) |
(L1676) |
(G3384) |
(G1510) |
(G3588) |
(G3042) |
| L09 |
Tb(BA)_4_13 |
kai\ |
nu=n, |
paidi/on, |
a)ga/pa |
tou\s |
a)delfou/s |
sou |
kai\ |
mE\ |
u(perEfaneu/ou |
tE=| |
kardi/a| |
sou |
a)po\ |
tO=n |
a)delfO=n |
sou |
kai\ |
tO=n |
ui(O=n |
kai\ |
Tugate/rOn |
tou= |
laou= |
sou |
labei=n |
seautO=| |
e)X |
au)tO=n |
gunai=ka, |
dio/ti |
e)n |
tE=| |
u(perEfani/a| |
a)pO/leia |
kai\ |
a)katastasi/a |
pollE/, |
kai\ |
e)n |
tE=| |
a)CHreio/tEti |
e)la/ttOsis |
kai\ |
e)/ndeia |
mega/lE· |
E( |
ga\r |
a)CHreio/tEs |
mE/tEr |
e)sti\n |
tou= |
limou=. |
| L10 |
Tb(BA)_4_13 |
kai |
nyn, |
paidion, |
agapa |
tus |
adelfus |
su |
kai |
mE |
hyperEfaneuu |
tE |
kardia |
su |
apo |
tOn |
adelfOn |
su |
kai |
tOn |
hyiOn |
kai |
TygaterOn |
tu |
lau |
su |
labein |
seautO |
eX |
autOn |
gynaika, |
dioti |
en |
tE |
hyperEfania |
apOleia |
kai |
akatastasia |
pollE, |
kai |
en |
tE |
aCHreiotEti |
elattOsis |
kai |
endeia |
megalE· |
hE |
gar |
aCHreiotEs |
mEtEr |
estin |
tu |
limu. |
| L11 |
Tb(BA)_4_13 |
C |
D |
N2N_VSN |
V3_PAD2S |
RA_APM |
N2_APM |
RP_GS |
C |
D |
VB_AMD2S |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RP_GS |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
RP_GS |
C |
RA_GPM |
N2_GPM |
C |
N3_GPF |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
VB_AAN |
RD_DSM |
P |
RD_GPF |
N3K_ASF |
C |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
N1A_NSF |
C |
N1A_NSF |
A1_NSF |
C |
P |
RA_DSF |
N3_DSF |
N3I_NSF |
C |
N1A_NSF |
A1_NSF |
RA_NSF |
x |
N3T_NSF |
N3_NSF |
V9_PAI3S |
RA_GSM |
N2_GSM |
| L12 |
Tb(BA)_4_13 |
and |
now |
child (nom|acc|voc) |
be-you(sg)-LOVE-ing! |
the (acc) |
brothers (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
not |
|
the (dat) |
heart (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
away from (+gen) |
the (gen) |
brothers (gen); sisters (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
the (gen) |
sons (gen) |
and |
daughters (gen) |
the (gen) |
people (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
to-TAKE HOLD OF |
yourself (dat) |
out of (+gen) |
them/same (gen) |
woman/wife (acc) |
because of this: that |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
pride (dat) |
annihilation, destruction (nom|voc) |
and |
upheaval (nom|voc) |
much (nom) |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
|
|
and |
|
great ([Adj] nom|voc) |
the (nom) |
for |
|
mother (nom) |
he/she/it-is |
the (gen) |
famine (gen) |
| L13 |
Tb(BA)_4_13 |
and |
now |
toddler |
love |
the |
brother |
of you |
and |
not |
arrogant |
the |
heart |
of you |
from |
the |
brother |
of you |
and |
the |
son |
and |
daughter |
the |
populace |
of you |
take |
of yourself |
from |
he |
woman |
because |
in |
the |
pride |
destruction |
and |
upheaval |
much |
and |
in |
the |
worthlessness |
defect |
and |
want |
great |
the |
for |
worthlessness |
mother |
be |
the |
famine |
| L14 |
Tb(BA)_4_13 |
Tb(BA)_4_13_1 |
Tb(BA)_4_13_2 |
Tb(BA)_4_13_3 |
Tb(BA)_4_13_4 |
Tb(BA)_4_13_5 |
Tb(BA)_4_13_6 |
Tb(BA)_4_13_7 |
Tb(BA)_4_13_8 |
Tb(BA)_4_13_9 |
Tb(BA)_4_13_10 |
Tb(BA)_4_13_11 |
Tb(BA)_4_13_12 |
Tb(BA)_4_13_13 |
Tb(BA)_4_13_14 |
Tb(BA)_4_13_15 |
Tb(BA)_4_13_16 |
Tb(BA)_4_13_17 |
Tb(BA)_4_13_18 |
Tb(BA)_4_13_19 |
Tb(BA)_4_13_20 |
Tb(BA)_4_13_21 |
Tb(BA)_4_13_22 |
Tb(BA)_4_13_23 |
Tb(BA)_4_13_24 |
Tb(BA)_4_13_25 |
Tb(BA)_4_13_26 |
Tb(BA)_4_13_27 |
Tb(BA)_4_13_28 |
Tb(BA)_4_13_29 |
Tb(BA)_4_13_30 |
Tb(BA)_4_13_31 |
Tb(BA)_4_13_32 |
Tb(BA)_4_13_33 |
Tb(BA)_4_13_34 |
Tb(BA)_4_13_35 |
Tb(BA)_4_13_36 |
Tb(BA)_4_13_37 |
Tb(BA)_4_13_38 |
Tb(BA)_4_13_39 |
Tb(BA)_4_13_40 |
Tb(BA)_4_13_41 |
Tb(BA)_4_13_42 |
Tb(BA)_4_13_43 |
Tb(BA)_4_13_44 |
Tb(BA)_4_13_45 |
Tb(BA)_4_13_46 |
Tb(BA)_4_13_47 |
Tb(BA)_4_13_48 |
Tb(BA)_4_13_49 |
Tb(BA)_4_13_50 |
Tb(BA)_4_13_51 |
Tb(BA)_4_13_52 |
Tb(BA)_4_13_53 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
