| L01 |
Tb(BA)_4_14 |
μισθὸς παντὸς ἀνθρώπου, ὃς ἐὰν ἐργάσηται, παρὰ σοὶ μὴ αὐλισθήτω, ἀλλὰ ἀπόδος αὐτῷ παραυτίκα, καὶ ἐὰν δουλεύσῃς τῷ θεῷ, ἀποδοθήσεταί σοι. πρόσεχε σεαυτῷ, παιδίον, ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις σου καὶ ἴσθι πεπαιδευμένος ἐν πάσῃ ἀναστροφῇ σου. |
| L02 |
Tb(BA)_4_14 |
μισθὸς (G3408) παντὸς (G3956) ἀνθρώπου, (G444) ὃς (G3739) ἐὰν (G1437) ἐργάσηται, (G2038) παρὰ (G3844) σοὶ (G4671) μὴ (G3361) αὐλισθήτω, (G835) ἀλλὰ (G235) ἀπόδος (G591) αὐτῷ (G846) παραυτίκα, (G3910) καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) δουλεύσῃς (G1398) τῷ (G3588) θεῷ, (G2316) ἀποδοθήσεταί (G591) σοι. (G4671) πρόσεχε (G4337) σεαυτῷ, (G4572) παιδίον, (G3813) ἐν (G1722) πᾶσι (G3956) τοῖς (G3588) ἔργοις (G2041) σου (G4675) καὶ (G2532) ἴσθι (G1510) πεπαιδευμένος (G3811) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) ἀναστροφῇ (G391) σου. (G4675) |
| L03 |
Tb(BA)_4_14 |
Let not the wages of any man, which hath wrought for thee, tarry with thee, but give him it out of hand: for if thou serve God, he will also repay thee: be circumspect my son, in all things thou doest, and be wise in all thy conversation. (Tobit 4:14 Brenton) |
| L04 |
Tb(BA)_4_14 |
Zarobku jakiegokolwiek człowieka, który by pracował u ciebie, nie zatrzymuj do jutra, a wypłacaj natychmiast. A jeśli będziesz służył Bogu, On tobie odpłaci. Uważaj na siebie, dziecko, we wszystkich swoich uczynkach i bądź dobrze wychowany w całym swoim postępowaniu! (Tb 4:14 BT_4) |
| L05 |
Tb(BA)_4_14 |
μισθὸς |
παντὸς |
ἀνθρώπου, |
ὃς |
ἐὰν |
ἐργάσηται, |
παρὰ |
σοὶ |
μὴ |
αὐλισθήτω, |
ἀλλὰ |
ἀπόδος |
αὐτῷ |
παραυτίκα, |
καὶ |
ἐὰν |
δουλεύσῃς |
τῷ |
θεῷ, |
ἀποδοθήσεταί |
σοι. |
πρόσεχε |
σεαυτῷ, |
παιδίον, |
ἐν |
πᾶσι |
τοῖς |
ἔργοις |
σου |
καὶ |
ἴσθι |
πεπαιδευμένος |
ἐν |
πάσῃ |
ἀναστροφῇ |
σου. |
| L06 |
Tb(BA)_4_14 |
μισθός |
πᾶς |
ἄνθρωπος |
ὅς |
ἐάν |
ἐργάζομαι |
παρά |
σοί |
μή |
αὐλίζομαι |
ἀλλά |
ἀποδίδωμι |
αὐτός |
παραυτίκα |
καί |
ἐάν |
δουλεύω |
ὁ |
θεός |
ἀποδίδωμι |
σοί |
προσέχω |
σεαυτοῦ |
παιδίον |
ἐν |
πᾶς |
ὁ |
ἔργον |
σοῦ |
καί |
οἶδα |
παιδεύω |
ἐν |
πᾶς |
ἀναστροφή |
σοῦ |
| L07 |
Tb(BA)_4_14 |
zapłata, wynagrodzenie; nagroda |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
który, która, które |
jeśli |
pracować, trudzić się |
przy, obok, wśród |
tobie |
nie; aby nie |
Nocować na dziedzińcu lub pod gołym niebem |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
oddać, sprzedać, wydać |
on, ona, ono |
natychmiast |
i, również |
jeśli |
być niewolnikiem, służyć |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
oddać, sprzedać, wydać |
tobie |
zwracać uwagę, pilnować się |
siebie samego |
dziecko, niemowlę |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
ciebie, twojego |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
wychowywać, uczyć, trenować; karcić |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
sposób życia, zachowanie |
ciebie, twojego |
| L08 |
Tb(BA)_4_14 |
(G3408) |
(G3956) |
(G444) |
(G3739) |
(G1437) |
(G2038) |
(G3844) |
(G4671) |
(G3361) |
(G835) |
(G235) |
(G591) |
(G846) |
(G3910) |
(G2532) |
(G1437) |
(G1398) |
(G3588) |
(G2316) |
(G591) |
(G4671) |
(G4337) |
(G4572) |
(G3813) |
(G1722) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2041) |
(G4675) |
(G2532) |
(G1510) |
(G3811) |
(G1722) |
(G3956) |
(G391) |
(G4675) |
| L09 |
Tb(BA)_4_14 |
misTo\s |
panto\s |
a)nTrO/pou, |
o(\s |
e)a\n |
e)rga/sEtai, |
para\ |
soi\ |
mE\ |
au)lisTE/tO, |
a)lla\ |
a)po/dos |
au)tO=| |
parauti/ka, |
kai\ |
e)a\n |
douleu/sE|s |
tO=| |
TeO=|, |
a)podoTE/setai/ |
soi. |
pro/seCHe |
seautO=|, |
paidi/on, |
e)n |
pa=si |
toi=s |
e)/rgois |
sou |
kai\ |
i)/sTi |
pepaideume/nos |
e)n |
pa/sE| |
a)nastrofE=| |
sou. |
| L10 |
Tb(BA)_4_14 |
misTos |
pantos |
anTrOpu, |
hos |
ean |
ergasEtai, |
para |
soi |
mE |
aulisTEtO, |
alla |
apodos |
autO |
parautika, |
kai |
ean |
duleusEs |
tO |
TeO, |
apodoTEsetai |
soi. |
proseCHe |
seautO, |
paidion, |
en |
pasi |
tois |
ergois |
su |
kai |
isTi |
pepaideumenos |
en |
pasE |
anastrofE |
su. |
| L11 |
Tb(BA)_4_14 |
N2_NSM |
A3_GSM |
N2_GSM |
RR_NSM |
C |
VA_AMS3S |
P |
RP_DS |
D |
VS_APD3S |
C |
VO_AAD2S |
RD_DSM |
D |
C |
C |
VA_AAS2S |
RA_DSM |
N2_DSM |
VC_FPI3S |
RP_DS |
V1_PAD2S |
RD_DSM |
N2N_VSN |
P |
A3_DPN |
RA_DPN |
N2N_DPN |
RP_GS |
C |
VX_XAD2S |
VM_XMPNSM |
P |
A1S_DSF |
N1_DSF |
RP_GS |
| L12 |
Tb(BA)_4_14 |
just recompense (nom) |
every (gen) |
human (gen) |
who/whom/which (nom) |
if-ever |
he/she/it-should-be-WORK/STRIVE-ed |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
not |
let-him/her/it-be-SPEND-ed-THE-NIGHT! |
but |
do-GIVE BACK-you(sg)! |
him/it/same (dat) |
momentary |
and |
if-ever |
you(sg)-should-OBEY |
the (dat) |
god (dat) |
he/she/it-will-be-GIVE BACK-ed |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
be-you(sg)-PAY HEED-ing! |
yourself (dat) |
child (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
all (dat) |
the (dat) |
works (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
be-you(sg)-PERCEIVE-ing!; be-you(sg)! |
having-been-CHASTENED-ed (nom) |
in/among/by (+dat) |
every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed |
conduct (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L13 |
Tb(BA)_4_14 |
wages |
all |
person |
who |
and if |
work |
from |
you |
not |
spend the night |
but |
render |
he |
by this time |
and |
and if |
give allegiance |
the |
God |
render |
you |
pay attention |
of yourself |
toddler |
in |
all |
the |
work |
of you |
and |
aware |
discipline |
in |
all |
conduct |
of you |
| L14 |
Tb(BA)_4_14 |
Tb(BA)_4_14_1 |
Tb(BA)_4_14_2 |
Tb(BA)_4_14_3 |
Tb(BA)_4_14_4 |
Tb(BA)_4_14_5 |
Tb(BA)_4_14_6 |
Tb(BA)_4_14_7 |
Tb(BA)_4_14_8 |
Tb(BA)_4_14_9 |
Tb(BA)_4_14_10 |
Tb(BA)_4_14_11 |
Tb(BA)_4_14_12 |
Tb(BA)_4_14_13 |
Tb(BA)_4_14_14 |
Tb(BA)_4_14_15 |
Tb(BA)_4_14_16 |
Tb(BA)_4_14_17 |
Tb(BA)_4_14_18 |
Tb(BA)_4_14_19 |
Tb(BA)_4_14_20 |
Tb(BA)_4_14_21 |
Tb(BA)_4_14_22 |
Tb(BA)_4_14_23 |
Tb(BA)_4_14_24 |
Tb(BA)_4_14_25 |
Tb(BA)_4_14_26 |
Tb(BA)_4_14_27 |
Tb(BA)_4_14_28 |
Tb(BA)_4_14_29 |
Tb(BA)_4_14_30 |
Tb(BA)_4_14_31 |
Tb(BA)_4_14_32 |
Tb(BA)_4_14_33 |
Tb(BA)_4_14_34 |
Tb(BA)_4_14_35 |
Tb(BA)_4_14_36 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
