Informacja
Bible Left

Tb(BA)_4_14

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Tb(BA)_4_13 Tb(BA)_4_15

Filtruj wiersze:

L01 Tb(BA)_4_14 μισθὸς παντὸς ἀνθρώπου, ὃς ἐὰν ἐργάσηται, παρὰ σοὶ μὴ αὐλισθήτω, ἀλλὰ ἀπόδος αὐτῷ παραυτίκα, καὶ ἐὰν δουλεύσῃς τῷ θεῷ, ἀποδοθήσεταί σοι. πρόσεχε σεαυτῷ, παιδίον, ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις σου καὶ ἴσθι πεπαιδευμένος ἐν πάσῃ ἀναστροφῇ σου.
L02 Tb(BA)_4_14 μισθὸς (G3408) παντὸς (G3956) ἀνθρώπου, (G444) ὃς (G3739) ἐὰν (G1437) ἐργάσηται, (G2038) παρὰ (G3844) σοὶ (G4671) μὴ (G3361) αὐλισθήτω, (G835) ἀλλὰ (G235) ἀπόδος (G591) αὐτῷ (G846) παραυτίκα, (G3910) καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) δουλεύσῃς (G1398) τῷ (G3588) θεῷ, (G2316) ἀποδοθήσεταί (G591) σοι. (G4671) πρόσεχε (G4337) σεαυτῷ, (G4572) παιδίον, (G3813) ἐν (G1722) πᾶσι (G3956) τοῖς (G3588) ἔργοις (G2041) σου (G4675) καὶ (G2532) ἴσθι (G1510) πεπαιδευμένος (G3811) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) ἀναστροφῇ (G391) σου. (G4675)
L03 Tb(BA)_4_14 Let not the wages of any man, which hath wrought for thee, tarry with thee, but give him it out of hand: for if thou serve God, he will also repay thee: be circumspect my son, in all things thou doest, and be wise in all thy conversation. (Tobit 4:14 Brenton)
L04 Tb(BA)_4_14 Zarobku jakiegokolwiek człowieka, który by pracował u ciebie, nie zatrzymuj do jutra, a wypłacaj natychmiast. A jeśli będziesz służył Bogu, On tobie odpłaci. Uważaj na siebie, dziecko, we wszystkich swoich uczynkach i bądź dobrze wychowany w całym swoim postępowaniu! (Tb 4:14 BT_4)
L05 Tb(BA)_4_14 Zapłata każdego człowieka, który będzie dla ciebie pracował, niech nie nocuje u ciebie, lecz oddaj mu ją natychmiast; a jeśli będziesz służył Bogu, zostanie ci odpłacone. Strzeż się, dziecko, we wszystkich swoich czynach i bądź zdyscyplinowany w całym swoim postępowaniu. (Tb(BA)_4_14 tłum. AI)
L06 Tb(BA)_4_14 Zapłata (G3408) każdego (G3956) człowieka (G444), który (G3739) będzie dla ciebie pracował (G2038), niech nie (G3361) nocuje u (G3844) ciebie (G4671) (G4675), lecz (G235) oddaj (G591) mu (G846) ją natychmiast (G3910); a jeśli (G1437) będziesz służył (G1398) Bogu (G2316), zostanie ci (G4671) odpłacone. Strzeż się, dziecko (G3813), we (G1722) wszystkich (G3956) swoich czynach (G2041) i (G2532) bądź (G1510) zdyscyplinowany w (G1722) całym (G3956) swoim postępowaniu (G391). (Tb(BA)_4_14 tłum. AI)
L07 Tb(BA)_4_14 mi-(sTos) pant-(os) an-(TrO)-pu, hos e-(an) erg-(a)-sE-tai, pa-(ra) soi mE au-li-(sTE)-tO, al-(la) a-(po)-dos au-(tO) pa-rau-(ti)-ka, kai e-(an) du-(leu)-sEs tO Te-(O), a-po-do-TE-se-(tai) soi. (pro)-se-CHe se-au-(tO), pai-(di)-on, en (pa)-si tois (erg)-ois su kai (i)-sTi pe-pai-deu-(me)-nos en (pa)-sE a-na-stro-(fE) su.
L08 Tb(BA)_4_14 μισθὸς παντὸς ἀνθρώπου, ὃς ἐὰν ἐργάσηται, παρὰ σοὶ μὴ αὐλισθήτω, ἀλλὰ ἀπόδος αὐτῷ παραυτίκα, καὶ ἐὰν δουλεύσῃς τῷ θεῷ, ἀποδοθήσεταί σοι. πρόσεχε σεαυτῷ, παιδίον, ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις σου καὶ ἴσθι πεπαιδευμένος ἐν πάσῃ ἀναστροφῇ σου.
L09 Tb(BA)_4_14 μισθός πᾶς ἄνθρωπος ὅς ἐάν ἐργάζομαι παρά σοί μή αὐλίζομαι ἀλλά ἀποδίδωμι αὐτός παραυτίκα καί ἐάν δουλεύω ὁ θεός ἀποδίδωμι σοί προσέχω σεαυτοῦ παιδίον ἐν πᾶς ὁ ἔργον σοῦ καί οἶδα παιδεύω ἐν πᾶς ἀναστροφή σοῦ
L10 Tb(BA)_4_14 zapłata każdego człowieka który jeśli będzie pracował u ciebie nie niech przenocuje lecz oddaj mu natychmiast i jeśli będziesz służył — Bogu zostanie oddane tobie uważaj na siebie dziecko we wszystkich — dziełach twoich i bądź wychowany w całym postępowaniu twoim
L11 Tb(BA)_4_14 zapłata, wynagrodzenie; nagroda każdy, wszelki, dowolny; cały człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna który, która, które jeśli pracować, trudzić się przy, obok, wśród tobie nie; aby nie Nocować na dziedzińcu lub pod gołym niebem ale, jednak; niemniej, pomimo oddać, sprzedać, wydać on, ona, ono natychmiast i, również jeśli być niewolnikiem, służyć — Bóg, bóg; bóstwo oddać, sprzedać, wydać tobie zwracać uwagę, pilnować się siebie samego dziecko, niemowlę w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały — uczynek, czyn, dzieło ciebie, twojego i, również być, istnieć; żyć, trwać wychowywać, uczyć, trenować; karcić w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały sposób życia, zachowanie ciebie, twojego
L12 Tb(BA)_4_14 (G3408) (G3956) (G444) (G3739) (G1437) (G2038) (G3844) (G4671) (G3361) (G835) (G235) (G591) (G846) (G3910) (G2532) (G1437) (G1398) (G3588) (G2316) (G591) (G4671) (G4337) (G4572) (G3813) (G1722) (G3956) (G3588) (G2041) (G4675) (G2532) (G1510) (G3811) (G1722) (G3956) (G391) (G4675)
L13 Tb(BA)_4_14 just recompense (nom) every (gen) human (gen) who/whom/which (nom) if-ever he/she/it-should-be-WORK/STRIVE-ed frοm beside (+acc,+gen,+dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) not let-him/her/it-be-SPEND-ed-THE-NIGHT! but do-GIVE BACK-you(sg)! him/it/same (dat) momentary and if-ever you(sg)-should-OBEY the (dat) god (dat) he/she/it-will-be-GIVE BACK-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) be-you(sg)-PAY HEED-ing! yourself (dat) child (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) all (dat) the (dat) works (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and be-you(sg)-PERCEIVE-ing!; be-you(sg)! having-been-CHASTENED-ed (nom) in/among/by (+dat) every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed conduct (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Tb(BA)_4_14 wages all person who and if work from you not spend the night but render he by this time and and if give allegiance the God render you pay attention of yourself toddler in all the work of you and aware discipline in all conduct of you
L15 Tb(BA)_4_14 misthòs pantòs anthrṓpou hòs eàn ergásētai parà soì mḕ aulisthḗtō allà apódos autôᵢ parautíka kaì eàn douleúsēᵢs tôᵢ theôᵢ apodothḗsetaí soi próseche seautôᵢ paidíon en pâsi toîs érgois sou kaì ísthi pepaideuménos en pásēᵢ anastrophêᵢ sou
L16 Tb(BA)_4_14 misthos pantos anthrōpou hos ean ergasētai para soi mē aulisthētō alla apodos autō parautika kai ean douleusēs tō theō apodothēsetai soi proseche seautō paidion en pasi tois ergois sou kai isthi pepaideumenos en pasē anastrophē sou
L17 Tb(BA)_4_14 N2_NSM A3_GSM N2_GSM RR_NSM C VA_AMS3S P RP_DS D VS_APD3S C VO_AAD2S RD_DSM D C C VA_AAS2S RA_DSM N2_DSM VC_FPI3S RP_DS V1_PAD2S RD_DSM N2N_VSN P A3_DPN RA_DPN N2N_DPN RP_GS C VX_XAD2S VM_XMPNSM P A1S_DSF N1_DSF RP_GS
L18 Tb(BA)_4_14 misTo\s panto\s a)nTrO/pou, o(\s e)a\n e)rga/sEtai, para\ soi\ mE\ au)lisTE/tO, a)lla\ a)po/dos au)tO=| parauti/ka, kai\ e)a\n douleu/sE|s tO=| TeO=|, a)podoTE/setai/ soi. pro/seCHe seautO=|, paidi/on, e)n pa=si toi=s e)/rgois sou kai\ i)/sTi pepaideume/nos e)n pa/sE| a)nastrofE=| sou.
L19 Tb(BA)_4_14 misTos pantos anTrOpu, hos ean ergasEtai, para soi mE aulisTEtO, alla apodos autO parautika, kai ean duleusEs tO TeO, apodoTEsetai soi. proseCHe seautO, paidion, en pasi tois ergois su kai isTi pepaideumenos en pasE anastrofE su.
L20 Tb(BA)_4_14 Tb(BA)_4_14_1 Tb(BA)_4_14_2 Tb(BA)_4_14_3 Tb(BA)_4_14_4 Tb(BA)_4_14_5 Tb(BA)_4_14_6 Tb(BA)_4_14_7 Tb(BA)_4_14_8 Tb(BA)_4_14_9 Tb(BA)_4_14_10 Tb(BA)_4_14_11 Tb(BA)_4_14_12 Tb(BA)_4_14_13 Tb(BA)_4_14_14 Tb(BA)_4_14_15 Tb(BA)_4_14_16 Tb(BA)_4_14_17 Tb(BA)_4_14_18 Tb(BA)_4_14_19 Tb(BA)_4_14_20 Tb(BA)_4_14_21 Tb(BA)_4_14_22 Tb(BA)_4_14_23 Tb(BA)_4_14_24 Tb(BA)_4_14_25 Tb(BA)_4_14_26 Tb(BA)_4_14_27 Tb(BA)_4_14_28 Tb(BA)_4_14_29 Tb(BA)_4_14_30 Tb(BA)_4_14_31 Tb(BA)_4_14_32 Tb(BA)_4_14_33 Tb(BA)_4_14_34 Tb(BA)_4_14_35 Tb(BA)_4_14_36