Informacja
Bible Left

Tb(BA)_4_7

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Tb(BA)_4_6 Tb(BA)_4_8

Filtruj wiersze:

L01 Tb(BA)_4_7 καὶ πᾶσι τοῖς ποιοῦσι τὴν δικαιοσύνην ἐκ τῶν ὑπαρχόντων σοι ποίει ἐλεημοσύνην, καὶ μὴ φθονεσάτω σου ὁ ὀφθαλμὸς ἐν τῷ ποιεῖν σε ἐλεημοσύνην· μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπόν σου ἀπὸ παντὸς πτωχοῦ, καὶ ἀπὸ σοῦ οὐ μὴ ἀποστραφῇ τὸ πρόσωπον τοῦ θεοῦ.
L02 Tb(BA)_4_7 καὶ (G2532) πᾶσι (G3956) τοῖς (G3588) ποιοῦσι (G4160) τὴν (G3588) δικαιοσύνην (G1343) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ὑπαρχόντων (G5224) σοι (G4671) ποίει (G4160) ἐλεημοσύνην, (G1654) καὶ (G2532) μὴ (G3361) φθονεσάτω (G5354) σου (G4675) ὁ (G3588) ὀφθαλμὸς (G3788) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ποιεῖν (G4160) σε (G4571) ἐλεημοσύνην· (G1654) μὴ (G3361) ἀποστρέψῃς (G654) τὸ (G3588) πρόσωπόν (G4383) σου (G4675) ἀπὸ (G575) παντὸς (G3956) πτωχοῦ, (G4434) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) σοῦ (G4675) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἀποστραφῇ (G654) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) τοῦ (G3588) θεοῦ. (G2316)
L03 Tb(BA)_4_7 Give alms of thy substance; and when thou givest alms, let not thine eye be envious, neither turn thy face from any poor, and the face of God shall not be turned away from thee. (Tobit 4:7 Brenton)
L04 Tb(BA)_4_7 A wszystkim, którzy postępują sprawiedliwie, dawaj jałmużnę z majętności swojej i niech oko twoje nie będzie skąpe w czynieniu jałmużny! Nie odwracaj twarzy od żadnego biedaka, a nie odwróci się od ciebie oblicze Boga. (Tb 4:7 BT_4)
L05 Tb(BA)_4_7 A wszystkim czyniącym sprawiedliwość dawaj jałmużnę z tego, co posiadasz, i niech twoje oko nie będzie skąpe, gdy czynisz jałmużnę; nie odwracaj swego oblicza od żadnego ubogiego, a oblicze Boga nie odwróci się od ciebie. (Tb(BA)_4_7 tłum. AI)
L06 Tb(BA)_4_7 A wszystkim (G3956) czyniącym (G4160) sprawiedliwość (G1343) dawaj jałmużnę (G1654) z (G1537) tego (G4671), co posiadasz, i (G2532) niech twoje oko (G3788) nie (G3361) będzie skąpe, gdy czynisz (G4160) jałmużnę (G1654); nie (G3361) odwracaj (G654) swego oblicza (G4383) od (G575) żadnego ubogiego (G4434), a oblicze (G4383) Boga (G2316) nie (G3756) (G3361) odwróci się (G654) od (G575) ciebie (G4675) (G4571). (Tb(BA)_4_7 tłum. AI)
L07 Tb(BA)_4_7 kai (pa)-si tois poi-(u)-si tEn di-kai-o-(sy)-nEn ek tOn hy-par-(CHont)-On soi (poi)-ei e-le-E-mo-(sy)-nEn, kai mE fTo-ne-(sa)-tO su ho ofT-alm-(os) en tO poi-(ein) se e-le-E-mo-(sy)-nEn· mE a-po-(stre)-PSEs to pro-sO-(pon) su a-(po) pant-(os) ptO-(CHu), kai a-(po) su u mE a-po-stra-(fE) to (pro)-sO-pon tu Teu.
L08 Tb(BA)_4_7 καὶ πᾶσι τοῖς ποιοῦσι τὴν δικαιοσύνην ἐκ τῶν ὑπαρχόντων σοι ποίει ἐλεημοσύνην, καὶ μὴ φθονεσάτω σου ὁ ὀφθαλμὸς ἐν τῷ ποιεῖν σε ἐλεημοσύνην· μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπόν σου ἀπὸ παντὸς πτωχοῦ, καὶ ἀπὸ σοῦ οὐ μὴ ἀποστραφῇ τὸ πρόσωπον τοῦ θεοῦ.
L09 Tb(BA)_4_7 καί πᾶς ὁ ποιέω ὁ δικαιοσύνη ἐκ ὁ ὑπάρχοντα σοί ποιέω ἐλεημοσύνη καί μή φθονέω σοῦ ὁ ὀφθαλμός ἐν ὁ ποιέω σέ ἐλεημοσύνη μή ἀποστρέφω ὁ πρόσωπον σοῦ ἀπό πᾶς πτωχός καί ἀπό σοῦ οὐ μή ἀποστρέφω ὁ πρόσωπον ὁ θεός
L10 Tb(BA)_4_7 i wszystkim — czyniącym — sprawiedliwość z — majątku twego czyń jałmużnę i nie niech zazdrości twój — oko przy — czynieniu przez ciebie jałmużny nie odwracaj — oblicza twojego od każdego ubogiego i od ciebie na pewno nie odwróci się — oblicze — Boga
L11 Tb(BA)_4_7 i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — czynić, robić, wytwarzać — sprawiedliwość jako stan prawości z, spośród, od — majątek tobie czynić, robić, wytwarzać miłosierdzie, jałmużna i, również nie; aby nie zazdrościć ciebie, twojego — oko w, wewnątrz — czynić, robić, wytwarzać ciebie miłosierdzie, jałmużna nie; aby nie odwrócić się, zawrócić — twarz, oblicze; osoba, postać ciebie, twojego z, od, przez każdy, wszelki, dowolny; cały ubogi, żebrzący i, również z, od, przez ciebie, twojego nie, czyż nie nie; aby nie odwrócić się, zawrócić — twarz, oblicze; osoba, postać — Bóg, bóg; bóstwo
L12 Tb(BA)_4_7 (G2532) (G3956) (G3588) (G4160) (G3588) (G1343) (G1537) (G3588) (G5224) (G4671) (G4160) (G1654) (G2532) (G3361) (G5354) (G4675) (G3588) (G3788) (G1722) (G3588) (G4160) (G4571) (G1654) (G3361) (G654) (G3588) (G4383) (G4675) (G575) (G3956) (G4434) (G2532) (G575) (G4675) (G3756) (G3361) (G654) (G3588) (G4383) (G3588) (G2316)
L13 Tb(BA)_4_7 and all (dat) the (dat) they-are-DO/MAKE-ing, while DO/MAKE-ing (dat) the (acc) righteousness (acc) out of (+gen) the (gen) let-them-be-BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF! (classical), while BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF (gen) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) he/she/it-is-DO/MAKE-ing, you(sg)-are-being-DO/MAKE-ed (classical), be-you(sg)-DO/MAKE-ing! alms/mercifulness (acc) and not let-him/her/it-ENVY! you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (nom) eye (nom) in/among/by (+dat) the (dat) to-be-DO/MAKE-ing you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) alms/mercifulness (acc) not you(sg)-should-TURN-AWAY-FROM the (nom|acc) face (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) away from (+gen) every (gen) poor ([Adj] gen) and away from (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) not not he/she/it-should-be-TURN-ed-AWAY-FROM the (nom|acc) face (nom|acc|voc) the (gen) god (gen)
L14 Tb(BA)_4_7 and all the do the rightness from the belongings you do mercy and not envy of you the eye in the do you mercy not turn away the face of you from all bankrupt and from of you not not turn away the face the God
L15 Tb(BA)_4_7 kaì pâsi toîs poioûsi tḕn dikaiosýnēn ek tôn hyparchóntōn soi poíei eleēmosýnēn kaì mḕ phthonesátō sou ho ophthalmòs en tôᵢ poieîn se eleēmosýnēn mḕ apostrépsēᵢs tò prósōpón sou apò pantòs ptōchoû kaì apò soû ou mḕ apostraphêᵢ tò prósōpon toû theoû
L16 Tb(BA)_4_7 kai pasi tois poiousi tēn dikaiosynēn ek tōn hyparchontōn soi poiei eleēmosynēn kai mē phthonesatō sou ho ophthalmos en tō poiein se eleēmosynēn mē apostrepsēs to prosōpon sou apo pantos ptōchou kai apo sou ou mē apostraphē to prosōpon tou theou
L17 Tb(BA)_4_7 C A3_DPM RA_DPM V2_PAPDPM RA_ASF N1_ASF P RA_GPM V1_PAPGPM RP_DS V2_PAD2S N1_ASF C D VA_AAD3S RP_GS RA_NSM N2_NSM P RA_DSN V2_PAN RP_AS N1_ASF D VA_AAS2S RA_ASN N2N_ASN RP_GS P A3_GSM N2_GSM C P RP_GS D D VD_APS3S RA_NSN N2N_NSN RA_GSM N2_GSM
L18 Tb(BA)_4_7 kai\ pa=si toi=s poiou=si tE\n dikaiosu/nEn e)k tO=n u(parCHo/ntOn soi poi/ei e)leEmosu/nEn, kai\ mE\ fTonesa/tO sou o( o)fTalmo\s e)n tO=| poiei=n se e)leEmosu/nEn· mE\ a)postre/PSE|s to\ pro/sOpo/n sou a)po\ panto\s ptOCHou=, kai\ a)po\ sou= ou) mE\ a)postrafE=| to\ pro/sOpon tou= Teou=.
L19 Tb(BA)_4_7 kai pasi tois poiusi tEn dikaiosynEn ek tOn hyparCHontOn soi poiei eleEmosynEn, kai mE fTonesatO su ho ofTalmos en tO poiein se eleEmosynEn· mE apostrePSEs to prosOpon su apo pantos ptOCHu, kai apo su u mE apostrafE to prosOpon tu Teu.
L20 Tb(BA)_4_7 Tb(BA)_4_7_1 Tb(BA)_4_7_2 Tb(BA)_4_7_3 Tb(BA)_4_7_4 Tb(BA)_4_7_5 Tb(BA)_4_7_6 Tb(BA)_4_7_7 Tb(BA)_4_7_8 Tb(BA)_4_7_9 Tb(BA)_4_7_10 Tb(BA)_4_7_11 Tb(BA)_4_7_12 Tb(BA)_4_7_13 Tb(BA)_4_7_14 Tb(BA)_4_7_15 Tb(BA)_4_7_16 Tb(BA)_4_7_17 Tb(BA)_4_7_18 Tb(BA)_4_7_19 Tb(BA)_4_7_20 Tb(BA)_4_7_21 Tb(BA)_4_7_22 Tb(BA)_4_7_23 Tb(BA)_4_7_24 Tb(BA)_4_7_25 Tb(BA)_4_7_26 Tb(BA)_4_7_27 Tb(BA)_4_7_28 Tb(BA)_4_7_29 Tb(BA)_4_7_30 Tb(BA)_4_7_31 Tb(BA)_4_7_32 Tb(BA)_4_7_33 Tb(BA)_4_7_34 Tb(BA)_4_7_35 Tb(BA)_4_7_36 Tb(BA)_4_7_37 Tb(BA)_4_7_38 Tb(BA)_4_7_39 Tb(BA)_4_7_40 Tb(BA)_4_7_41