| L01 |
Tb(BA)_8_6 |
σὺ ἐποίησας Αδαμ καὶ ἔδωκας αὐτῷ βοηθὸν Ευαν στήριγμα τὴν γυναῖκα αὐτοῦ· ἐκ τούτων ἐγενήθη τὸ ἀνθρώπων σπέρμα. σὺ εἶπας Οὐ καλὸν εἶναι τὸν ἄνθρωπον μόνον, ποιήσωμεν αὐτῷ βοηθὸν ὅμοιον αὐτῷ. |
| L02 |
Tb(BA)_8_6 |
σὺ (G4771) ἐποίησας (G4160) Αδαμ (G76) καὶ (G2532) ἔδωκας (G1325) αὐτῷ (G846) βοηθὸν (G998) Ευαν (G2096) στήριγμα (L8662) τὴν (G3588) γυναῖκα (G1135) αὐτοῦ· (G846) ἐκ (G1537) τούτων (G3778) ἐγενήθη (G1096) τὸ (G3588) ἀνθρώπων (G444) σπέρμα. (G4690) σὺ (G4771) εἶπας (G2036) Οὐ (G3756) καλὸν (G2570) εἶναι (G1510) τὸν (G3588) ἄνθρωπον (G444) μόνον, (G3440) ποιήσωμεν (G4160) αὐτῷ (G846) βοηθὸν (G998) ὅμοιον (G3664) αὐτῷ. (G846) |
| L03 |
Tb(BA)_8_6 |
Thou madest Adam, and gavest him Eve his wife for an helper and stay: of them came mankind: thou hast said, It is not good that man should be alone; let us make unto him an aid like unto himself. (Tobit 8:6 Brenton) |
| L04 |
Tb(BA)_8_6 |
Tyś stworzył Adama, i stworzyłeś dla niego pomocną ostoję - Ewę, jego żonę, i z obojga powstał rodzaj ludzki. I Ty rzekłeś: Nie jest dobrze być człowiekowi samemu, uczyńmy mu pomocnicę podobną do niego. (Tb 8:6 BT_4) |
| L05 |
Tb(BA)_8_6 |
σὺ |
ἐποίησας |
Αδαμ |
καὶ |
ἔδωκας |
αὐτῷ |
βοηθὸν |
Ευαν |
στήριγμα |
τὴν |
γυναῖκα |
αὐτοῦ· |
ἐκ |
τούτων |
ἐγενήθη |
τὸ |
ἀνθρώπων |
σπέρμα. |
σὺ |
εἶπας |
Οὐ |
καλὸν |
εἶναι |
τὸν |
ἄνθρωπον |
μόνον, |
ποιήσωμεν |
αὐτῷ |
βοηθὸν |
ὅμοιον |
αὐτῷ. |
| L06 |
Tb(BA)_8_6 |
σύ |
ποιέω |
Ἀδάμ |
καί |
δίδωμι |
αὐτός |
βοηθός |
Ευαν |
στήριγμα |
ὁ |
γυνή |
αὐτός |
ἐκ |
οὗτος |
γίνομαι |
ὁ |
ἄνθρωπος |
σπέρμα |
σύ |
ἔπω |
οὐ |
καλός |
εἰμί |
ὁ |
ἄνθρωπος |
μόνον |
ποιέω |
αὐτός |
βοηθός |
ὅμοιος |
αὐτός |
| L07 |
Tb(BA)_8_6 |
ty |
czynić, robić, wytwarzać |
Adam, pierwszy człowiek |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
pomocnik |
Ewa |
podpora / wsparcie |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
on, ona, ono |
z, spośród, od |
ten, ta, to; oto, ów |
stać się, zaistnieć, powstać |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
nasienie' potomstwo, dzieci |
ty |
powiedzieć, zapytać |
nie, czyż nie |
piękny, dobry, szlachetny; wartościowy |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
tylko, jedynie |
czynić, robić, wytwarzać |
on, ona, ono |
pomocnik |
podobny, taki sam |
on, ona, ono |
| L08 |
Tb(BA)_8_6 |
(G4771) |
(G4160) |
(G76) |
(G2532) |
(G1325) |
(G846) |
(G998) |
(G2096) |
(L8662) |
(G3588) |
(G1135) |
(G846) |
(G1537) |
(G3778) |
(G1096) |
(G3588) |
(G444) |
(G4690) |
(G4771) |
(G2036) |
(G3756) |
(G2570) |
(G1510) |
(G3588) |
(G444) |
(G3440) |
(G4160) |
(G846) |
(G998) |
(G3664) |
(G846) |
| L09 |
Tb(BA)_8_6 |
su\ |
e)poi/Esas |
*adam |
kai\ |
e)/dOkas |
au)tO=| |
boETo\n |
*euan |
stE/rigma |
tE\n |
gunai=ka |
au)tou=· |
e)k |
tou/tOn |
e)genE/TE |
to\ |
a)nTrO/pOn |
spe/rma. |
su\ |
ei)=pas |
*ou) |
kalo\n |
ei)=nai |
to\n |
a)/nTrOpon |
mo/non, |
poiE/sOmen |
au)tO=| |
boETo\n |
o(/moion |
au)tO=|. |
| L10 |
Tb(BA)_8_6 |
sy |
epoiEsas |
adam |
kai |
edOkas |
autO |
boETon |
euan |
stErigma |
tEn |
gynaika |
autu· |
ek |
tutOn |
egenETE |
to |
anTrOpOn |
sperma. |
sy |
eipas |
u |
kalon |
einai |
ton |
anTrOpon |
monon, |
poiEsOmen |
autO |
boETon |
homoion |
autO. |
| L11 |
Tb(BA)_8_6 |
RP_NS |
VAI_AAI2S |
N_ASM |
C |
VAI_AAI2S |
RD_DSM |
N2_ASM |
N_ASF |
N2N_ASN |
RA_ASF |
N3K_ASF |
RD_GSM |
P |
RD_GPM |
VCI_API3S |
RA_ASN |
N2_GPM |
N3M_ASN |
RP_NS |
VAI_AAI2S |
D |
A1_NSN |
V9_PAN |
RA_ASM |
N2_ASM |
D |
VA_AAS1P |
RD_DSM |
N2_ASM |
A1A_ASM |
RD_DSM |
| L12 |
Tb(BA)_8_6 |
you(sg) (nom) |
you(sg)-DO/MAKE-ed |
Adam (indecl) |
and |
you(sg)-GIVE-ed |
him/it/same (dat) |
helpful ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
Eve (acc) |
|
the (acc) |
woman/wife (acc) |
him/it/same (gen) |
out of (+gen) |
these (gen) |
he/she/it-was-BECOME-ed |
the (nom|acc) |
humans (gen) |
seed (nom|acc|voc) |
you(sg) (nom) |
you(sg)-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|voc) |
not |
right ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
to-be |
the (acc) |
human (acc) |
only; sole ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
we-should-DO/MAKE |
him/it/same (dat) |
helpful ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
similar ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
him/it/same (dat) |
| L13 |
Tb(BA)_8_6 |
you |
do |
Adam |
and |
give |
he |
helper |
Euan |
support |
the |
woman |
he |
from |
this |
happen |
the |
person |
seed |
you |
say |
not |
fine |
be |
the |
person |
only |
do |
he |
helper |
like |
he |
| L14 |
Tb(BA)_8_6 |
Tb(BA)_8_6_1 |
Tb(BA)_8_6_2 |
Tb(BA)_8_6_3 |
Tb(BA)_8_6_4 |
Tb(BA)_8_6_5 |
Tb(BA)_8_6_6 |
Tb(BA)_8_6_7 |
Tb(BA)_8_6_8 |
Tb(BA)_8_6_9 |
Tb(BA)_8_6_10 |
Tb(BA)_8_6_11 |
Tb(BA)_8_6_12 |
Tb(BA)_8_6_13 |
Tb(BA)_8_6_14 |
Tb(BA)_8_6_15 |
Tb(BA)_8_6_16 |
Tb(BA)_8_6_17 |
Tb(BA)_8_6_18 |
Tb(BA)_8_6_19 |
Tb(BA)_8_6_20 |
Tb(BA)_8_6_21 |
Tb(BA)_8_6_22 |
Tb(BA)_8_6_23 |
Tb(BA)_8_6_24 |
Tb(BA)_8_6_25 |
Tb(BA)_8_6_26 |
Tb(BA)_8_6_27 |
Tb(BA)_8_6_28 |
Tb(BA)_8_6_29 |
Tb(BA)_8_6_30 |
Tb(BA)_8_6_31 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
