Tb(S)_10

  L01
  Tb(S)_10_8
  καὶ ὅτε συνετελέσθησαν αἱ δέκα τέσσαρες ἡμέραι τοῦ γάμου, ἃς ὤμοσεν Ραγουηλ ποιῆσαι τῇ θυγατρὶ αὐτοῦ, εἰσῆλθεν πρὸς αὐτὸν Τωβιας καὶ εἶπεν Ἐξαπόστειλόν με, γινώσκω γὰρ ἐγὼ ὅτι ὁ πατήρ μου καὶ ἡ μήτηρ μου οὐ πιστεύουσιν ὅτι ὄψονταί με ἔτι· καὶ νῦν ἀξιῶ σε, πάτερ, ὅπως ἐξαποστείλῃς με καὶ πορευθῶ πρὸς τὸν πατέρα μου· ἤδη ὑπέδειξά σοι ὡς ἀφῆκα αὐτόν.

  L02
  Tb(S)_10_8
  καὶ (G2532) ὅτε (G3753) συνετελέσθησαν (G4931) αἱ (G3588) δέκα (G1176) τέσσαρες (G5064) ἡμέραι (G2250) τοῦ (G3588) γάμου, (G1062) ἃς (G3739) ὤμοσεν (G3660) Ραγουηλ (L7903) ποιῆσαι (G4160) τῇ (G3588) θυγατρὶ (G2364) αὐτοῦ, (G846) εἰσῆλθεν (G1525) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) Τωβιας (L9308) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἐξαπόστειλόν (G1821) με, (G3165) γινώσκω (G1097) γὰρ (G1063) ἐγὼ (G1473) ὅτι (G3754) ὁ (G3588) πατήρ (G3962) μου (G3450) καὶ (G2532) ἡ (G3588) μήτηρ (G3384) μου (G3450) οὐ (G3756) πιστεύουσιν (G4100) ὅτι (G3754) ὄψονταί (G3708) με (G3165) ἔτι· (G2089) καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἀξιῶ (G515) σε, (G4571) πάτερ, (G3962) ὅπως (G3704) ἐξαποστείλῃς (G1821) με (G3165) καὶ (G2532) πορευθῶ (G4198) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) πατέρα (G3962) μου· (G3450) ἤδη (G2235) ὑπέδειξά (G5263) σοι (G4671) ὡς (G5613) ἀφῆκα (G863) αὐτόν. (G846)

  L03
  Tb(S)_10_8
  When the fourteen days of the wedding feast that Raguel had sworn to hold for his daughter were completed, Tobias went to him and said, ‘Let me leave, for I know that my father and mother no longer believe they will see me again. So now I ask you, father, to let me go back to my father. I have already told you the condition in which I left him.’ (Tb(S) 10:8 AI)

  L04
  Tb(S)_10_8
  A kiedy minęło czternaście dni uroczystości weselnych, które Raguel przysiągł wyprawić swej córce, przyszedł do niego Tobiasz i oświadczył mu: «Wypuść mnie, bo wiem, że ojciec mój i matka moja stracą wiarę, że mnie jeszcze zobaczą. A więc teraz proszę cię, ojcze, abyś mi pozwolił odejść, a ja pójdę do mego ojca. Ja ci już powiedziałem, w jakim stanie go zostawiłem». (Tb(S) 10:8 AI)

  L05
  Tb(S)_10_8
  Gdy dobiegło końca czternaście dni wesela, które Raguel przysiągł urządzić swojej córce, Tobiasz wszedł do niego i powiedział: „Odpraw mnie. Wiem bowiem, że mój ojciec i moja matka nie wierzą już, że jeszcze mnie zobaczą. Teraz więc proszę cię, ojcze, abyś mnie odprawił, abym poszedł do mojego ojca; już ci oznajmiłem, w jakim stanie go pozostawiłem”. (Tb(S)_10_8 tłum. AI)

  L06
  Tb(S)_10_8
  Gdy (G3753) dobiegło końca czternaście dni (G2250) wesela (G1062), które (G3739) Raguel (L7903) przysiągł (G3660) urządzić swojej (G846) córce (G2364), Tobiasz (L9308) wszedł (G1525) do (G4314) niego (G846) i (G2532) powiedział (G2036): „Odpraw mnie (G3165). Wiem (G1097) bowiem (G1063), że (G3754) mój (G3450) ojciec (G3962) i (G2532) moja (G3450) matka (G3384) nie (G3756) wierzą (G4100) już, że (G3754) jeszcze (G2089) mnie (G3165) zobaczą (G3708). Teraz (G3568) więc proszę (G515) cię (G4571), ojcze (G3962), abyś mnie (G3165) odprawił, abym poszedł (G4198) do (G4314) mojego ojca (G3962); już (G2235) ci (G4671) oznajmiłem, w jakim stanie go (G846) pozostawiłem (G863)”. (Tb(S)_10_8 tłum. AI)

  L07
  Tb(S)_10_8
  kai
  (ho)-te
  sy-ne-te-(le)-sTE-san
  hai
  (de)-ka
  (tes)-sa-res
  hE-(me)-rai
  tu
  (ga)-mu,
  has
  (O)-mo-sen
  ra-gu-(El)
  poi-(E)-sai
  tE
  Ty-ga-(tri)
  au-(tu),
  ei-(sElT)-en
  pros
  au-(ton)
  (tO)-bi-as
  kai
  (ei)-pen
  e-Ksa-po-stei-(lon)
  me,
  gi-(nO)-skO
  gar
  e-(gO)
  (ho)-ti
  ho
  pa-(tEr)
  mu
  kai
  hE
  (mE)-tEr
  mu
  u
  pi-(steu)-u-sin
  (ho)-ti
  o-PSont-(ai)
  me
  (e)-ti·
  kai
  nyn
  a-Ksi-(O)
  se,
  (pa)-ter,
  (ho)-pOs
  e-Ksa-po-(stei)-lEs
  me
  kai
  po-reu-(TO)
  pros
  ton
  pa-(te)-ra
  mu·
  (E)-dE
  hy-pe-dei-(Ksa)
  soi
  hOs
  a-(fE)-ka
  au-(ton).

  L08
  Tb(S)_10_8
  Καὶ
  ὅτε
  συνετελέσθησαν
  αἱ
  δέκα
  τέσσαρες
  ἡμέραι
  τοῦ
  γάμου,
  ἃς
  ὤμοσεν
  Ραγουηλ
  ποιῆσαι
  τῇ
  θυγατρὶ
  αὐτοῦ,
  εἰσῆλθεν
  πρὸς
  αὐτὸν
  Τωβιας
  καὶ
  εἶπεν
  Ἐξαπόστειλόν
  με,
  γινώσκω
  γὰρ
  ἐγὼ
  ὅτι
  ὁ
  πατήρ
  μου
  καὶ
  ἡ
  μήτηρ
  μου
  οὐ
  πιστεύουσιν
  ὅτι
  ὄψονταί
  με
  ἔτι·
  καὶ
  νῦν
  ἀξιῶ
  σε,
  πάτερ,
  ὅπως
  ἐξαποστείλῃς
  με
  καὶ
  πορευθῶ
  πρὸς
  τὸν
  πατέρα
  μου·
  ἤδη
  ὑπέδειξά
  σοι
  ὡς
  ἀφῆκα
  αὐτόν.

  L09
  Tb(S)_10_8
  καί
  ὅτε
  συντελέω
  ὁ
  δέκα
  τέσσαρες
  ἡμέρα
  ὁ
  γάμος
  ὅς
  ὀμνύω
  Ῥαγουήλ
  ποιέω
  ὁ
  θυγάτηρ
  αὐτός
  εἰσέρχομαι
  πρός
  αὐτός
  Τωβιας
  καί
  ἔπω
  ἐξαποστέλλω
  μέ
  γινώσκω
  γάρ
  ἐγώ
  ὅτι
  ὁ
  πατήρ
  μου
  καί
  ὁ
  μήτηρ
  μου
  οὐ
  πιστεύω
  ὅτι
  ὀπτάνομαι
  μέ
  ἔτι
  καί
  νῦν
  ἀξιόω
  σέ
  πατήρ
  ὅπως
  ἐξαποστέλλω
  μέ
  καί
  πορεύομαι
  πρός
  ὁ
  πατήρ
  μου
  ἤδη
  ὑποδείκνυμι
  σοί
  ὥς
  ἀφίημι
  αὐτός

  L10
  Tb(S)_10_8
  i
  gdy
  dopełniły się
  —
  dziesięć
  [i] cztery
  dni
  —
  wesela
  które
  przysiągł
  Raguel
  uczynić
  —
  córce
  swojej
  wszedł
  do
  niego
  Tobiasz
  i
  powiedział
  wypraw
  mnie
  wiem
  bowiem
  ja
  że
  —
  ojciec
  mój
  i
  —
  matka
  moja
  nie
  wierzą
  że
  zobaczą
  mnie
  jeszcze
  i
  teraz
  proszę
  cię
  ojcze
  aby
  wyprawił
  mnie
  i
  poszedł
  do
  —
  ojca
  mego
  już
  wyjaśniłem
  ci
  jak
  zostawiłem
  go

  L11
  Tb(S)_10_8
  i, również
  kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć
  dokończyć; realizować w pełni
  —
  dziesięć
  cztery
  dzień; pełna doba
  —
  zaślubiny, wesele
  który, która, które
  przysięgać
  Reuel (imię własne; "przyjaciel Boga")
  czynić, robić, wytwarzać
  —
  córka
  on, ona, ono
  wejść, przybyć
  do, ku' dla; przy, obok
  on, ona, ono
  Tobias
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  posłać, odesłać, odprawić
  mnie (biernik od "ja")
  poznawać, rozumieć
  gdyż, bowiem
  ja; mnie, mną, mój
  że; ponieważ
  —
  ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec
  mnie, mojego
  i, również
  —
  matka; (przen.) ojczyzna
  mnie, mojego
  nie, czyż nie
  wierzyć; ufać
  że; ponieważ
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  mnie (biernik od "ja")
  jeszcze, ciągle
  i, również
  teraz, obecnie; niezwłocznie
  uważać za godnego
  ciebie
  ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec
  aby, żeby; jak, w jaki sposób
  posłać, odesłać, odprawić
  mnie (biernik od "ja")
  i, również
  iść, podążać; odejść
  do, ku' dla; przy, obok
  —
  ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec
  mnie, mojego
  teraz, już
  pokazywać
  tobie
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  odesłać, darować winę
  on, ona, ono

  L12
  Tb(S)_10_8
  (G2532)
  (G3753)
  (G4931)
  (G3588)
  (G1176)
  (G5064)
  (G2250)
  (G3588)
  (G1062)
  (G3739)
  (G3660)
  (L7903)
  (G4160)
  (G3588)
  (G2364)
  (G846)
  (G1525)
  (G4314)
  (G846)
  (L9308)
  (G2532)
  (G2036)
  (G1821)
  (G3165)
  (G1097)
  (G1063)
  (G1473)
  (G3754)
  (G3588)
  (G3962)
  (G3450)
  (G2532)
  (G3588)
  (G3384)
  (G3450)
  (G3756)
  (G4100)
  (G3754)
  (G3708)
  (G3165)
  (G2089)
  (G2532)
  (G3568)
  (G515)
  (G4571)
  (G3962)
  (G3704)
  (G1821)
  (G3165)
  (G2532)
  (G4198)
  (G4314)
  (G3588)
  (G3962)
  (G3450)
  (G2235)
  (G5263)
  (G4671)
  (G5613)
  (G863)
  (G846)

  L13
  Tb(S)_10_8
  and
  when
  they-were-COMPLETE-ed
  the (nom)
  ten
  four (nom)
  days (nom|voc)
  the (gen)
  wedding celebration (gen); be-you(sg)-being-MARRY-ed!
  who/whom/which (acc)
  he/she/it-SWEAR-ed
  Reuel (indecl)
  to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)
  the (dat)
  daughter (dat)
  him/it/same (gen)
  he/she/it-ENTER-ed
  toward (+acc,+gen,+dat)
  him/it/same (acc)
  Tōbias (nom)
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  do-send forth-you(sg)!
  me (acc)
  I-am-KNOW-ing, I-should-be-KNOW-ing
  for
  I (nom)
  because/that
  the (nom)
  father (nom)
  me (gen)
  and
  the (nom)
  mother (nom)
  me (gen)
  not
  they-are-BELIEVE/ENTRUST-ing-WITH, while BELIEVE/ENTRUST-ing-WITH (dat)
  because/that
  they-will-be-SEE-ed
  me (acc)
  yet/still
  and
  now
  I-am-DEEM-ing-WORTHY, I-should-be-DEEM-ing-WORTHY
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  father (voc)
  this is how
  you(sg)-should-send forth
  me (acc)
  and
  I-should-be-GO-ed
  toward (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  father (acc)
  me (gen)
  already
  I-MAKE KNOWN-ed
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  as/like
  I-LET-ed-GO-OF
  him/it/same (acc)

  L14
  Tb(S)_10_8
  and
  when
  consummate
  the
  ten
  four
  day
  the
  wedding
  who
  swear
  Reuel
  do
  the
  daughter
  he
  enter
  to
  he
  Tōbias
  and
  say
  send forth
  me
  know
  for
  I
  since
  the
  father
  of me
  and
  the
  mother
  of me
  not
  believe
  since
  see
  me
  yet
  and
  now
  deem worthy
  you
  father
  that way
  send forth
  me
  and
  travel
  to
  the
  father
  of me
  already
  give an example
  you
  as
  dismiss
  he

  L15
  Tb(S)_10_8
  kaì
  hóte
  synetelésthēsan
  hai
  déka
  téssares
  hēmérai
  toû
  gámou
  hàs
  ṓmosen
  Ragouēl
  poiêsai
  têᵢ
  thygatrì
  autoû
  eisêlthen
  pròs
  autòn
  Tōbias
  kaì
  eîpen
  exapósteilón
  me
  ginṓskō
  gàr
  egṑ
  hóti
  ho
  patḗr
  mou
  kaì
  hē
  mḗtēr
  mou
  ou
  pisteúousin
  hóti
  ópsontaí
  me
  éti
  kaì
  nŷn
  axiô
  se
  páter
  hópōs
  exaposteílēᵢs
  me
  kaì
  poreuthô
  pròs
  tòn
  patéra
  mou
  ḗdē
  hypédeixá
  soi
  hōs
  aphêka
  autón

  L16
  Tb(S)_10_8
  kai
  hote
  synetelesthēsan
  hai
  deka
  tessares
  hēmerai
  tou
  gamou
  has
  ōmosen
  Ragouēl
  poiēsai
  tē
  thygatri
  autou
  eisēlthen
  pros
  auton
  Tōbias
  kai
  eipen
  exaposteilon
  me
  ginōskō
  gar
  egō
  hoti
  ho
  patēr
  mou
  kai
  hē
  mētēr
  mou
  ou
  pisteuousin
  hoti
  opsontai
  me
  eti
  kai
  nyn
  axiō
  se
  pater
  hopōs
  exaposteilēs
  me
  kai
  poreuthō
  pros
  ton
  patera
  mou
  ēdē
  hypedeixa
  soi
  hōs
  aphēka
  auton

  L17
  Tb(S)_10_8
  C
  D
  VSI_API3P
  RA_NPF
  M
  A3_NPF
  N1A_NPF
  RA_GSM
  N2_GSM
  RR_APF
  VAI_AAI3S
  N_NSM
  VA_AAN
  RA_DSF
  N3_DSF
  RD_GSM
  VBI_AAI3S
  P
  RD_ASM
  N1T_NSM
  C
  VBI_AAI3S
  VA_AAD2S
  RP_AS
  V1_PAI1S
  x
  RP_NS
  C
  RA_NSM
  N3_NSM
  RP_GS
  C
  RA_NSF
  N3_NSF
  RP_GS
  D
  V1_PAI3P
  C
  VF_FMI3P
  RP_AS
  D
  C
  D
  V4_PAI1S
  RP_AS
  N3_VSM
  C
  VA_AAS2S
  RP_AS
  C
  VC_APS1S
  P
  RA_ASM
  N3_ASM
  RP_GS
  D
  VAI_AAI1S
  RP_DS
  C
  VAI_AAI1S
  RD_ASM

  L18
  Tb(S)_10_8
  *kai\
  o(/te
  sunetele/sTEsan
  ai(
  de/ka
  te/ssares
  E(me/rai
  tou=
  ga/mou,
  a(/s
  O)/mosen
  *ragouEl
  poiE=sai
  tE=|
  Tugatri\
  au)tou=,
  ei)sE=lTen
  pro\s
  au)to\n
  *tObias
  kai\
  ei)=pen
  *)eXapo/steilo/n
  me,
  ginO/skO
  ga\r
  e)gO\
  o(/ti
  o(
  patE/r
  mou
  kai\
  E(
  mE/tEr
  mou
  ou)
  pisteu/ousin
  o(/ti
  o)/PSontai/
  me
  e)/ti·
  kai\
  nu=n
  a)XiO=
  se,
  pa/ter,
  o(/pOs
  e)Xapostei/lE|s
  me
  kai\
  poreuTO=
  pro\s
  to\n
  pate/ra
  mou·
  E)/dE
  u(pe/deiXa/
  soi
  O(s
  a)fE=ka
  au)to/n.

  L19
  Tb(S)_10_8
  kai
  hote
  synetelesTEsan
  hai
  deka
  tessares
  hEmerai
  tu
  gamu,
  has
  Omosen
  raguEl
  poiEsai
  tE
  Tygatri
  autu,
  eisElTen
  pros
  auton
  tObias
  kai
  eipen
  eXaposteilon
  me,
  ginOskO
  gar
  egO
  hoti
  ho
  patEr
  mu
  kai
  hE
  mEtEr
  mu
  u
  pisteuusin
  hoti
  oPSontai
  me
  eti·
  kai
  nyn
  aXiO
  se,
  pater,
  hopOs
  eXaposteilEs
  me
  kai
  poreuTO
  pros
  ton
  patera
  mu·
  EdE
  hypedeiXa
  soi
  hOs
  afEka
  auton.

  L20
  Tb(S)_10_8
  Tb(S)_10_8_1
  Tb(S)_10_8_2
  Tb(S)_10_8_3
  Tb(S)_10_8_4
  Tb(S)_10_8_5
  Tb(S)_10_8_6
  Tb(S)_10_8_7
  Tb(S)_10_8_8
  Tb(S)_10_8_9
  Tb(S)_10_8_10
  Tb(S)_10_8_11
  Tb(S)_10_8_12
  Tb(S)_10_8_13
  Tb(S)_10_8_14
  Tb(S)_10_8_15
  Tb(S)_10_8_16
  Tb(S)_10_8_17
  Tb(S)_10_8_18
  Tb(S)_10_8_19
  Tb(S)_10_8_20
  Tb(S)_10_8_21
  Tb(S)_10_8_22
  Tb(S)_10_8_23
  Tb(S)_10_8_24
  Tb(S)_10_8_25
  Tb(S)_10_8_26
  Tb(S)_10_8_27
  Tb(S)_10_8_28
  Tb(S)_10_8_29
  Tb(S)_10_8_30
  Tb(S)_10_8_31
  Tb(S)_10_8_32
  Tb(S)_10_8_33
  Tb(S)_10_8_34
  Tb(S)_10_8_35
  Tb(S)_10_8_36
  Tb(S)_10_8_37
  Tb(S)_10_8_38
  Tb(S)_10_8_39
  Tb(S)_10_8_40
  Tb(S)_10_8_41
  Tb(S)_10_8_42
  Tb(S)_10_8_43
  Tb(S)_10_8_44
  Tb(S)_10_8_45
  Tb(S)_10_8_46
  Tb(S)_10_8_47
  Tb(S)_10_8_48
  Tb(S)_10_8_49
  Tb(S)_10_8_50
  Tb(S)_10_8_51
  Tb(S)_10_8_52
  Tb(S)_10_8_53
  Tb(S)_10_8_54
  Tb(S)_10_8_55
  Tb(S)_10_8_56
  Tb(S)_10_8_57
  Tb(S)_10_8_58
  Tb(S)_10_8_59
  Tb(S)_10_8_60
  Tb(S)_10_8_61

  