| L01 |
Tb(S)_13_16 |
καὶ μακάριοι πάντες οἱ ἄνθρωποι, οἳ ἐπὶ σοὶ λυπηθήσονται ἐπὶ πάσαις ταῖς μάστιξίν σου, ὅτι ἐν σοὶ χαρήσονται καὶ ὄψονται πᾶσαν τὴν χαράν σου εἰς τὸν αἰῶνα. ἡ ψυχή μου, εὐλόγει τὸν κύριον τὸν βασιλέα τὸν μέγαν. |
| L02 |
Tb(S)_13_16 |
καὶ (G2532) μακάριοι (G3107) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἄνθρωποι, (G444) οἳ (G3739) ἐπὶ (G1909) σοὶ (G4671) λυπηθήσονται (G3076) ἐπὶ (G1909) πάσαις (G3956) ταῖς (G3588) μάστιξίν (G3148) σου, (G4675) ὅτι (G3754) ἐν (G1722) σοὶ (G4671) χαρήσονται (G5463) καὶ (G2532) ὄψονται (G3708) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) χαράν (G5479) σου (G4675) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα. (G165) ἡ (G3588) ψυχή (G5590) μου, (G3450) εὐλόγει (G2127) τὸν (G3588) κύριον (G2962) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) τὸν (G3588) μέγαν. (G3173) |
| L03 |
Tb(S)_13_16 |
Blessed are all who grieve over you because of all your afflictions, for they will rejoice in you and see all your joy forever. My soul, bless the Lord, the great King. (Tb(S) 13:16 AI) |
| L04 |
Tb(S)_13_16 |
Szczęśliwi wszyscy ci ludzie, którzy się smucą wszystkimi plagami twymi, ponieważ w tobie cieszyć się będą i oglądać wszelką radość twoją na wieki. Duszo moja, uwielbiaj Pana, wielkiego Króla. (Tb(S) 13:16 AI) |
| L05 |
Tb(S)_13_16 |
i szczęśliwi wszyscy ludzie, którzy będą smucić się nad tobą z powodu wszystkich twoich chłost, ponieważ będą się w tobie radować i ujrzą całą twoją radość na wieki. Duszo moja, błogosław Pana, wielkiego Króla. (Tb(S)_13_16 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(S)_13_16 |
i (G2532) szczęśliwi wszyscy (G3956) ludzie (G444), którzy (G3739) będą smucić się nad (G1909) tobą (G4671) z powodu wszystkich (G3956) twoich (G4675) chłost (G3148), ponieważ (G3754) będą się w (G1722) tobie (G4671) radować (G5463) i (G2532) ujrzą całą (G3956) twoją (G4675) radość (G5479) na (G1519) wieki (G165). Duszo (G5590) moja (G3450), błogosław (G3107) (G2127) Pana (G2962), wielkiego (G3173) Króla (G935). (Tb(S)_13_16 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(S)_13_16 |
kai |
ma-(ka)-ri-oi |
(pant)-es |
hoi |
(an)-TrO-poi, |
hoi |
e-(pi) |
soi |
ly-pE-(TE)-sont-ai |
e-(pi) |
(pa)-sais |
tais |
ma-sti-(Ksin) |
su, |
(ho)-ti |
en |
soi |
CHa-(rE)-sont-ai |
kai |
(o)-PSont-ai |
(pa)-san |
tEn |
CHa-(ran) |
su |
eis |
ton |
ai-(O)-na. |
hE |
PSy-(CHE) |
mu, |
eu-(lo)-gei |
ton |
(ky)-ri-on |
ton |
ba-si-(le)-a |
ton |
(me)-gan. |
| L08 |
Tb(S)_13_16 |
καὶ |
μακάριοι |
πάντες |
οἱ |
ἄνθρωποι, |
οἳ |
ἐπὶ |
σοὶ |
λυπηθήσονται |
ἐπὶ |
πάσαις |
ταῖς |
μάστιξίν |
σου, |
ὅτι |
ἐν |
σοὶ |
χαρήσονται |
καὶ |
ὄψονται |
πᾶσαν |
τὴν |
χαράν |
σου |
εἰς |
τὸν |
αἰῶνα. |
ἡ |
ψυχή |
μου, |
εὐλόγει |
τὸν |
κύριον |
τὸν |
βασιλέα |
τὸν |
μέγαν. |
| L09 |
Tb(S)_13_16 |
καί |
μακάριος |
πᾶς |
ὁ |
ἄνθρωπος |
ὅς |
ἐπί |
σοί |
λυπέω |
ἐπί |
πᾶς |
ὁ |
μάστιξ |
σοῦ |
ὅτι |
ἐν |
σοί |
χαίρω |
καί |
ὀπτάνομαι |
πᾶς |
ὁ |
χαρά |
σοῦ |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
ὁ |
ψυχή |
μου |
εὐλογέω |
ὁ |
κύριος |
ὁ |
βασιλεύς |
ὁ |
μέγας |
| L10 |
Tb(S)_13_16 |
i |
błogosławieni |
wszyscy |
— |
ludzie |
którzy |
nad |
tobą |
będą się smucić |
nad |
wszystkimi |
— |
chłostami |
twoimi |
ponieważ |
w |
tobie |
będą się radować |
i |
zobaczą |
całą |
— |
radość |
twoją |
na |
— |
wiek |
— |
duszo |
moja |
błogosław |
— |
Pana |
— |
Króla |
— |
wielkiego |
| L11 |
Tb(S)_13_16 |
i, również |
błogosławiony, szczęśliwy |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
który, która, które |
na, nad, w czasie, za |
tobie |
zasmucać, martwić |
na, nad, w czasie, za |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
bicz, bat; plaga |
ciebie, twojego |
że; ponieważ |
w, wewnątrz |
tobie |
radować się; "witaj" |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
radość, zadowolenie |
ciebie, twojego |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
mnie, mojego |
błogosławić; chwalić, sławić |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
król; przywódca |
— |
wielki, ogromny |
| L12 |
Tb(S)_13_16 |
(G2532) |
(G3107) |
(G3956) |
(G3588) |
(G444) |
(G3739) |
(G1909) |
(G4671) |
(G3076) |
(G1909) |
(G3956) |
(G3588) |
(G3148) |
(G4675) |
(G3754) |
(G1722) |
(G4671) |
(G5463) |
(G2532) |
(G3708) |
(G3956) |
(G3588) |
(G5479) |
(G4675) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
(G3588) |
(G5590) |
(G3450) |
(G2127) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3588) |
(G935) |
(G3588) |
(G3173) |
| L13 |
Tb(S)_13_16 |
and |
fortunate ([Adj] nom|voc); (fut opt) |
all (nom|voc) |
the (nom) |
humans (nom|voc) |
who/whom/which (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
they-will-be-SORROW-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt) |
the (dat) |
scourgings/afflictions/maladies (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
because/that |
in/among/by (+dat) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
they-will-be-REJOICE-ed |
and |
they-will-be-SEE-ed |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
the (acc) |
joy (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
into (+acc) |
the (acc) |
eon (acc) |
the (nom) |
cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) |
me (gen) |
he/she/it-is-BLESS-ing, you(sg)-are-being-BLESS-ed (classical), be-you(sg)-BLESS-ing!, he/she/it-was-BLESS-ing |
the (acc) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (acc) |
king (acc) |
the (acc) |
great ([Adj] acc) |
| L14 |
Tb(S)_13_16 |
and |
blessed |
all |
the |
person |
who |
in |
you |
grieve |
in |
all |
the |
scourge |
of you |
since |
in |
you |
rejoice |
and |
see |
all |
the |
joy |
of you |
into |
the |
age |
the |
soul |
of me |
commend |
the |
lord |
the |
monarch |
the |
great |
| L15 |
Tb(S)_13_16 |
kaì |
makárioi |
pántes |
hoi |
ánthrōpoi |
hoì |
epì |
soì |
lypēthḗsontai |
epì |
pásais |
taîs |
mástixín |
sou |
hóti |
en |
soì |
charḗsontai |
kaì |
ópsontai |
pâsan |
tḕn |
charán |
sou |
eis |
tòn |
aiôna |
hē |
psychḗ |
mou |
eulógei |
tòn |
kýrion |
tòn |
basiléa |
tòn |
mégan |
| L16 |
Tb(S)_13_16 |
kai |
makarioi |
pantes |
hoi |
anthrōpoi |
hoi |
epi |
soi |
lypēthēsontai |
epi |
pasais |
tais |
mastixin |
sou |
hoti |
en |
soi |
charēsontai |
kai |
opsontai |
pasan |
tēn |
charan |
sou |
eis |
ton |
aiōna |
hē |
psychē |
mou |
eulogei |
ton |
kyrion |
ton |
basilea |
ton |
megan |
| L17 |
Tb(S)_13_16 |
C |
A1A_NPM |
A3_NPM |
RA_NPM |
N2_NPM |
RR_NPM |
P |
RP_DS |
VC_FPI3P |
P |
A1S_DPF |
RA_DPF |
N3G_DPF |
RP_GS |
C |
P |
RP_DS |
VD_FPI3P |
C |
VF_FMI3P |
A1S_ASF |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RP_GS |
P |
RA_ASM |
N3W_ASM |
RA_NSF |
N1_NSF |
RP_GS |
V2_PAD2S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_ASM |
N3V_ASM |
RA_ASM |
A1P_ASM |
| L18 |
Tb(S)_13_16 |
kai\ |
maka/rioi |
pa/ntes |
oi( |
a)/nTrOpoi, |
oi(\ |
e)pi\ |
soi\ |
lupETE/sontai |
e)pi\ |
pa/sais |
tai=s |
ma/stiXi/n |
sou, |
o(/ti |
e)n |
soi\ |
CHarE/sontai |
kai\ |
o)/PSontai |
pa=san |
tE\n |
CHara/n |
sou |
ei)s |
to\n |
ai)O=na. |
E( |
PSuCHE/ |
mou, |
eu)lo/gei |
to\n |
ku/rion |
to\n |
basile/a |
to\n |
me/gan. |
| L19 |
Tb(S)_13_16 |
kai |
makarioi |
pantes |
hoi |
anTrOpoi, |
hoi |
epi |
soi |
lypETEsontai |
epi |
pasais |
tais |
mastiXin |
su, |
hoti |
en |
soi |
CHarEsontai |
kai |
oPSontai |
pasan |
tEn |
CHaran |
su |
eis |
ton |
aiOna. |
hE |
PSyCHE |
mu, |
eulogei |
ton |
kyrion |
ton |
basilea |
ton |
megan. |
| L20 |
Tb(S)_13_16 |
Tb(S)_13_16_1 |
Tb(S)_13_16_2 |
Tb(S)_13_16_3 |
Tb(S)_13_16_4 |
Tb(S)_13_16_5 |
Tb(S)_13_16_6 |
Tb(S)_13_16_7 |
Tb(S)_13_16_8 |
Tb(S)_13_16_9 |
Tb(S)_13_16_10 |
Tb(S)_13_16_11 |
Tb(S)_13_16_12 |
Tb(S)_13_16_13 |
Tb(S)_13_16_14 |
Tb(S)_13_16_15 |
Tb(S)_13_16_16 |
Tb(S)_13_16_17 |
Tb(S)_13_16_18 |
Tb(S)_13_16_19 |
Tb(S)_13_16_20 |
Tb(S)_13_16_21 |
Tb(S)_13_16_22 |
Tb(S)_13_16_23 |
Tb(S)_13_16_24 |
Tb(S)_13_16_25 |
Tb(S)_13_16_26 |
Tb(S)_13_16_27 |
Tb(S)_13_16_28 |
Tb(S)_13_16_29 |
Tb(S)_13_16_30 |
Tb(S)_13_16_31 |
Tb(S)_13_16_32 |
Tb(S)_13_16_33 |
Tb(S)_13_16_34 |
Tb(S)_13_16_35 |
Tb(S)_13_16_36 |
Tb(S)_13_16_37 |
|
