Informacja
Bible Left

Tb(S)_13_17

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Tb(S)_13_16 Tb(S)_13_18

Filtruj wiersze:

L01 Tb(S)_13_17 ὅτι Ιερουσαλημ οἰκοδομηθήσεται, τῇ πόλει οἶκος αὐτοῦ εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας. μακάριος ἔσομαι, ἂν γένηται τὸ κατάλειμμα τοῦ σπέρματός μου ἰδεῖν τὴν δόξαν σου καὶ ἐξομολογήσασθαι τῷ βασιλεῖ τοῦ οὐρανοῦ. καὶ αἱ θύραι Ιερουσαλημ σαπφείρῳ καὶ σμαράγδῳ οἰκοδομηθήσονται καὶ λίθῳ τιμίῳ πάντα τὰ τείχη σου· οἱ πύργοι Ιερουσαλημ χρυσίῳ οἰκοδομηθήσονται καὶ οἱ προμαχῶνες αὐτῶν χρυσίῳ καθαρῷ· αἱ πλατεῖαι Ιερουσαλημ ἄνθρακι ψηφολογηθήσονται καὶ λίθῳ Σουφιρ.
L02 Tb(S)_13_17 ὅτι (G3754) Ιερουσαλημ (G2419) οἰκοδομηθήσεται, (G3618) τῇ (G3588) πόλει (G4172) οἶκος (G3624) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) αἰῶνας. (G165) μακάριος (G3107) ἔσομαι, (G1510) ἂν (G302) γένηται (G1096) τὸ (G3588) κατάλειμμα (G2640) τοῦ (G3588) σπέρματός (G4690) μου (G3450) ἰδεῖν (G3708) τὴν (G3588) δόξαν (G1391) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐξομολογήσασθαι (G1843) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ. (G3772) καὶ (G2532) αἱ (G3588) θύραι (G2374) Ιερουσαλημ (G2419) σαπφείρῳ (G4552) καὶ (G2532) σμαράγδῳ (G4665) οἰκοδομηθήσονται (G3618) καὶ (G2532) λίθῳ (G3037) τιμίῳ (G5093) πάντα (G3956) τὰ (G3588) τείχη (G5038) σου· (G4675) οἱ (G3588) πύργοι (G4444) Ιερουσαλημ (G2419) χρυσίῳ (G5553) οἰκοδομηθήσονται (G3618) καὶ (G2532) οἱ (G3588) προμαχῶνες (L7694) αὐτῶν (G846) χρυσίῳ (G5553) καθαρῷ· (G2513) αἱ (G3588) πλατεῖαι (G4113) Ιερουσαλημ (G2419) ἄνθρακι (G440) ψηφολογηθήσονται (L10026) καὶ (G2532) λίθῳ (G3037) Σουφιρ. (L8591)
L03 Tb(S)_13_17 And the streets of Jerusalem shall be paved with beryl and carbuncle and stones of Ophir. (Tobit 13:17 Brenton)
L04 Tb(S)_13_17 Ponieważ Jerozolima będzie odbudowana, w mieście dom Jego - na wszystkie wieki. Szczęśliwy będę, jeśli reszta rodu mego ujrzy twoją chwałę i uwielbiać będzie Króla niebios. Bramy Jerozolimy będą odbudowane z szafiru i ze szmaragdu, a wszystkie mury twoje z drogich kamieni. Wieże Jerozolimy będą zbudowane ze złota, a wały ochronne ze szczerego złota. Ulice Jerozolimy wyłożone będą rubinami i kamieniami z Ofiru. (Tb 13:17 BT_4)
L05 Tb(S)_13_17 ὅτι Ιερουσαλημ οἰκοδομηθήσεται, τῇ πόλει οἶκος αὐτοῦ εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας. μακάριος ἔσομαι, ἂν γένηται τὸ κατάλειμμα τοῦ σπέρματός μου ἰδεῖν τὴν δόξαν σου καὶ ἐξομολογήσασθαι τῷ βασιλεῖ τοῦ οὐρανοῦ. καὶ αἱ θύραι Ιερουσαλημ σαπφείρῳ καὶ σμαράγδῳ οἰκοδομηθήσονται καὶ λίθῳ τιμίῳ πάντα τὰ τείχη σου· οἱ πύργοι Ιερουσαλημ χρυσίῳ οἰκοδομηθήσονται καὶ οἱ προμαχῶνες αὐτῶν χρυσίῳ καθαρῷ· αἱ πλατεῖαι Ιερουσαλημ ἄνθρακι ψηφολογηθήσονται καὶ λίθῳ Σουφιρ.
L06 Tb(S)_13_17 ὅτι Ἱερουσαλήμ οἰκοδομέω ὁ πόλις οἶκος αὐτός εἰς πᾶς ὁ αἰών μακάριος εἰμί ἄν γίνομαι ὁ κατάλειμμα ὁ σπέρμα μου εἴδω ὁ δόξα σοῦ καί ἐξομολογέω ὁ βασιλεύς ὁ οὐρανός καί ὁ θύρα Ἱερουσαλήμ σάπφειρος καί σμάραγδος οἰκοδομέω καί λίθος τίμιος πᾶς ὁ τεῖχος σοῦ ὁ πύργος Ἱερουσαλήμ χρυσίον οἰκοδομέω καί ὁ προμαχών αὐτός χρυσίον καθαρός ὁ πλατεῖα Ἱερουσαλήμ ἄνθραξ ψηφολογέω καί λίθος Σουφιρ
L07 Tb(S)_13_17 że; ponieważ Jeruzalem budować, wznosić — miasto; mieszkańcy dom, rodzina; ród, potomstwo on, ona, ono do, ku; w, na każdy, wszelki, dowolny; cały — wiek, epoka, eon błogosławiony, szczęśliwy być, istnieć; żyć, trwać partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek stać się, zaistnieć, powstać — resztka, pozostałość — nasienie' potomstwo, dzieci mnie, mojego widzieć, ujrzeć; rozumieć — chwała, cześć; blask ciebie, twojego i, również zgadzać się, wyznawać — król; przywódca — niebo, niebiosa i, również — drzwi, wrota; wejście Jeruzalem szafir i, również szmaragd budować, wznosić i, również kamień cenny, kosztowny; godny czci każdy, wszelki, dowolny; cały — mur obronny; fortyfikacja ciebie, twojego — wieża Jeruzalem złoto budować, wznosić i, również — fortyfikacja zewnętrzna on, ona, ono złoto czysty; bez zarzutu — ulica, plac Jeruzalem rozżarzony węgiel ułożyć mozaikę i, również kamień Souphir
L08 Tb(S)_13_17 (G3754) (G2419) (G3618) (G3588) (G4172) (G3624) (G846) (G1519) (G3956) (G3588) (G165) (G3107) (G1510) (G302) (G1096) (G3588) (G2640) (G3588) (G4690) (G3450) (G3708) (G3588) (G1391) (G4675) (G2532) (G1843) (G3588) (G935) (G3588) (G3772) (G2532) (G3588) (G2374) (G2419) (G4552) (G2532) (G4665) (G3618) (G2532) (G3037) (G5093) (G3956) (G3588) (G5038) (G4675) (G3588) (G4444) (G2419) (G5553) (G3618) (G2532) (G3588) (L7694) (G846) (G5553) (G2513) (G3588) (G4113) (G2419) (G440) (L10026) (G2532) (G3037) (L8591)
L09 Tb(S)_13_17 o(/ti *ierousalEm oi)kodomETE/setai, tE=| po/lei oi)=kos au)tou= ei)s pa/ntas tou\s ai)O=nas. maka/rios e)/somai, a)/n ge/nEtai to\ kata/leimma tou= spe/rmato/s mou i)dei=n tE\n do/Xan sou kai\ e)XomologE/sasTai tO=| basilei= tou= ou)ranou=. kai\ ai( Tu/rai *ierousalEm sapfei/rO| kai\ smara/gdO| oi)kodomETE/sontai kai\ li/TO| timi/O| pa/nta ta\ tei/CHE sou· oi( pu/rgoi *ierousalEm CHrusi/O| oi)kodomETE/sontai kai\ oi( promaCHO=nes au)tO=n CHrusi/O| kaTarO=|· ai( platei=ai *ierousalEm a)/nTraki PSEfologETE/sontai kai\ li/TO| *soufir.
L10 Tb(S)_13_17 hoti ierusalEm oikodomETEsetai, tE polei oikos autu eis pantas tus aiOnas. makarios esomai, an genEtai to kataleimma tu spermatos mu idein tEn doXan su kai eXomologEsasTai tO basilei tu uranu. kai hai Tyrai ierusalEm sapfeirO kai smaragdO oikodomETEsontai kai liTO timiO panta ta teiCHE su· hoi pyrgoi ierusalEm CHrysiO oikodomETEsontai kai hoi promaCHOnes autOn CHrysiO kaTarO· hai plateiai ierusalEm anTraki PSEfologETEsontai kai liTO sufir.
L11 Tb(S)_13_17 C N_NSF VC_FPI3S RA_DSF N3I_DSF N2_NSM RD_GSM P A3_APM RA_APM N3W_APM A1A_NSM VF_FMI1S x VB_AMS3S RA_ASN N3M_ASN RA_GSN N3M_GSN RP_GS VB_AAN RA_ASF N1S_ASF RP_GS C VA_AMN RA_DSM N3V_DSM RA_GSM N2_GSM C RA_NPF N1A_NPF N_GSF N2_DSF C N2_DSF VC_FPI3P C N2_DSM A1A_DSM A3_NPN RA_NPN N3E_NPN RP_GS RA_NPM N2_NPM N_GSF N2N_DSN VC_FPI3P C RA_NPM N3W_NPM RD_GPM N2N_DSN A1A_DSN RA_NPF N1A_NPF N_GSF N3K_DSM VC_FPI3P D N2_DSM N_GS
L12 Tb(S)_13_17 because/that Jerusalem (indecl) he/she/it-will-be-BUILD/EDIFY-ed the (dat) city (dat) house (nom) him/it/same (gen) into (+acc) all (acc) the (acc) eons (acc) fortunate ([Adj] nom) I-will-be ever he/she/it-should-be-BECOME-ed the (nom|acc) remnant (nom|acc|voc) the (gen) seed (gen) me (gen) to-SEE the (acc) glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and to-be-CONFESS-ed the (dat) king (dat) the (gen) sky/heaven (gen) and the (nom) doors (nom|voc) Jerusalem (indecl) sapphire (dat) and emerald (dat) they-will-be-BUILD/EDIFY-ed and stone (dat) precious ([Adj] dat) all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) walls (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (nom) towers (nom|voc) Jerusalem (indecl) piece of gold (dat) they-will-be-BUILD/EDIFY-ed and the (nom) them/same (gen) piece of gold (dat) clean ([Adj] dat) the (nom) broads (nom|voc); wide ([Adj] nom|voc) Jerusalem (indecl) charcoal (dat) and stone (dat)
L13 Tb(S)_13_17 since Jerusalem build the city home he into all the age blessed be perhaps happen the leftover the seed of me realize the glory of you and concede the monarch the sky and the door Jerusalem sapphire and emerald build and stone precious all the wall of you the tower Jerusalem gold piece build and the outer fortification he gold piece clean the street Jerusalem live coal pave with mosaic and stone Souphir
L14 Tb(S)_13_17 Tb(S)_13_17_1 Tb(S)_13_17_2 Tb(S)_13_17_3 Tb(S)_13_17_4 Tb(S)_13_17_5 Tb(S)_13_17_6 Tb(S)_13_17_7 Tb(S)_13_17_8 Tb(S)_13_17_9 Tb(S)_13_17_10 Tb(S)_13_17_11 Tb(S)_13_17_12 Tb(S)_13_17_13 Tb(S)_13_17_14 Tb(S)_13_17_15 Tb(S)_13_17_16 Tb(S)_13_17_17 Tb(S)_13_17_18 Tb(S)_13_17_19 Tb(S)_13_17_20 Tb(S)_13_17_21 Tb(S)_13_17_22 Tb(S)_13_17_23 Tb(S)_13_17_24 Tb(S)_13_17_25 Tb(S)_13_17_26 Tb(S)_13_17_27 Tb(S)_13_17_28 Tb(S)_13_17_29 Tb(S)_13_17_30 Tb(S)_13_17_31 Tb(S)_13_17_32 Tb(S)_13_17_33 Tb(S)_13_17_34 Tb(S)_13_17_35 Tb(S)_13_17_36 Tb(S)_13_17_37 Tb(S)_13_17_38 Tb(S)_13_17_39 Tb(S)_13_17_40 Tb(S)_13_17_41 Tb(S)_13_17_42 Tb(S)_13_17_43 Tb(S)_13_17_44 Tb(S)_13_17_45 Tb(S)_13_17_46 Tb(S)_13_17_47 Tb(S)_13_17_48 Tb(S)_13_17_49 Tb(S)_13_17_50 Tb(S)_13_17_51 Tb(S)_13_17_52 Tb(S)_13_17_53 Tb(S)_13_17_54 Tb(S)_13_17_55 Tb(S)_13_17_56 Tb(S)_13_17_57 Tb(S)_13_17_58 Tb(S)_13_17_59 Tb(S)_13_17_60 Tb(S)_13_17_61 Tb(S)_13_17_62 Tb(S)_13_17_63 Tb(S)_13_17_64
L15