Tb(S)_13

  L01
  Tb(S)_13_17
  ὅτι Ιερουσαλημ οἰκοδομηθήσεται, τῇ πόλει οἶκος αὐτοῦ εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας. μακάριος ἔσομαι, ἂν γένηται τὸ κατάλειμμα τοῦ σπέρματός μου ἰδεῖν τὴν δόξαν σου καὶ ἐξομολογήσασθαι τῷ βασιλεῖ τοῦ οὐρανοῦ. καὶ αἱ θύραι Ιερουσαλημ σαπφείρῳ καὶ σμαράγδῳ οἰκοδομηθήσονται καὶ λίθῳ τιμίῳ πάντα τὰ τείχη σου· οἱ πύργοι Ιερουσαλημ χρυσίῳ οἰκοδομηθήσονται καὶ οἱ προμαχῶνες αὐτῶν χρυσίῳ καθαρῷ· αἱ πλατεῖαι Ιερουσαλημ ἄνθρακι ψηφολογηθήσονται καὶ λίθῳ Σουφιρ.

  L02
  Tb(S)_13_17
  ὅτι (G3754) Ιερουσαλημ (G2419) οἰκοδομηθήσεται, (G3618) τῇ (G3588) πόλει (G4172) οἶκος (G3624) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) αἰῶνας. (G165) μακάριος (G3107) ἔσομαι, (G1510) ἂν (G302) γένηται (G1096) τὸ (G3588) κατάλειμμα (G2640) τοῦ (G3588) σπέρματός (G4690) μου (G3450) ἰδεῖν (G3708) τὴν (G3588) δόξαν (G1391) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐξομολογήσασθαι (G1843) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ. (G3772) καὶ (G2532) αἱ (G3588) θύραι (G2374) Ιερουσαλημ (G2419) σαπφείρῳ (G4552) καὶ (G2532) σμαράγδῳ (G4665) οἰκοδομηθήσονται (G3618) καὶ (G2532) λίθῳ (G3037) τιμίῳ (G5093) πάντα (G3956) τὰ (G3588) τείχη (G5038) σου· (G4675) οἱ (G3588) πύργοι (G4444) Ιερουσαλημ (G2419) χρυσίῳ (G5553) οἰκοδομηθήσονται (G3618) καὶ (G2532) οἱ (G3588) προμαχῶνες (L7694) αὐτῶν (G846) χρυσίῳ (G5553) καθαρῷ· (G2513) αἱ (G3588) πλατεῖαι (G4113) Ιερουσαλημ (G2419) ἄνθρακι (G440) ψηφολογηθήσονται (L10026) καὶ (G2532) λίθῳ (G3037) Σουφιρ. (L8591)

  L03
  Tb(S)_13_17
  Jerusalem will be rebuilt, and his house will stand in the city forever. Blessed will I be if any remnant of my descendants lives to see your glory and give thanks to the King of heaven. The gates of Jerusalem will be built with sapphire and emerald, and all your walls with precious stones. The towers of Jerusalem will be built with gold, and their defenses with pure gold. The streets of Jerusalem will be paved with ruby and stone from Ophir. (Tb(S) 13:17 AI)

  L04
  Tb(S)_13_17
  Ponieważ Jerozolima będzie odbudowana, w mieście dom Jego - na wszystkie wieki. Szczęśliwy będę, jeśli reszta rodu mego ujrzy twoją chwałę i uwielbiać będzie Króla niebios. Bramy Jerozolimy będą odbudowane z szafiru i ze szmaragdu, a wszystkie mury twoje z drogich kamieni. Wieże Jerozolimy będą zbudowane ze złota, a wały ochronne ze szczerego złota. Ulice Jerozolimy wyłożone będą rubinami i kamieniami z Ofiru. (Tb(S) 13:17 AI)

  L05
  Tb(S)_13_17
  Jerozolima bowiem zostanie odbudowana; w mieście będzie Jego dom przez wszystkie wieki. Szczęśliwy będę, jeżeli pozostanie coś z mojego potomstwa, aby ujrzeć twoją chwałę i wysławiać Króla nieba. Bramy Jerozolimy zostaną zbudowane z szafiru i szmaragdu, a wszystkie twoje mury z kamienia drogocennego; wieże Jerozolimy zostaną zbudowane ze złota, a ich przedmurza z czystego złota; place Jerozolimy zostaną wyłożone karbunkułem i kamieniem Sufir. (Tb(S)_13_17 tłum. AI)

  L06
  Tb(S)_13_17
  Jerozolima (G2419) bowiem zostanie odbudowana; w mieście będzie Jego (G846) dom (G3624) przez wszystkie (G3956) wieki (G165). Szczęśliwy będę (G1510), jeżeli pozostanie coś z mojego (G3450) potomstwa (G4690), aby ujrzeć twoją (G4675) chwałę (G1391) i (G2532) wysławiać Króla nieba (G3772). Bramy (G2374) Jerozolimy (G2419) zostaną zbudowane (G3618) z szafiru (G4552) i (G2532) szmaragdu (G4665), a wszystkie (G3956) twoje (G4675) mury (G5038) z kamienia drogocennego (G5093); wieże (G4444) Jerozolimy (G2419) zostaną zbudowane (G3618) ze złota (G5553), a ich (G846) przedmurza (L7694) z czystego złota (G5553); place Jerozolimy (G2419) zostaną wyłożone karbunkułem i (G2532) kamieniem (G3037) Sufir. (Tb(S)_13_17 tłum. AI)

  L07
  Tb(S)_13_17
  (ho)-ti
  i-e-ru-sa-(lEm)
  oi-ko-do-mE-(TE)-se-tai,
  tE
  (po)-lei
  (oi)-kos
  au-(tu)
  eis
  (pant)-as
  tus
  ai-(O)-nas.
  ma-(ka)-ri-os
  (e)-so-mai,
  an
  (ge)-nE-tai
  to
  ka-(ta)-leim-ma
  tu
  sperm-a-(tos)
  mu
  i-(dein)
  tEn
  (do)-Ksan
  su
  kai
  e-Kso-mo-lo-(gE)-sa-sTai
  tO
  ba-si-(lei)
  tu
  u-ra-(nu).
  kai
  hai
  (Ty)-rai
  i-e-ru-sa-(lEm)
  sapf-(ei)-rO
  kai
  sma-(ragd)-O
  oi-ko-do-mE-(TE)-sont-ai
  kai
  (li)-TO
  ti-(mi)-O
  (pant)-a
  ta
  (tei)-CHE
  su·
  hoi
  (pyrg)-oi
  i-e-ru-sa-(lEm)
  CHry-(si)-O
  oi-ko-do-mE-(TE)-sont-ai
  kai
  hoi
  pro-ma-(CHO)-nes
  au-(tOn)
  CHry-(si)-O
  ka-Ta-(rO)·
  hai
  pla-(tei)-ai
  i-e-ru-sa-(lEm)
  (an)-Tra-ki
  PSE-fo-lo-gE-(TE)-sont-ai
  kai
  (li)-TO
  (su)-fir.

  L08
  Tb(S)_13_17
  ὅτι
  Ιερουσαλημ
  οἰκοδομηθήσεται,
  τῇ
  πόλει
  οἶκος
  αὐτοῦ
  εἰς
  πάντας
  τοὺς
  αἰῶνας.
  μακάριος
  ἔσομαι,
  ἂν
  γένηται
  τὸ
  κατάλειμμα
  τοῦ
  σπέρματός
  μου
  ἰδεῖν
  τὴν
  δόξαν
  σου
  καὶ
  ἐξομολογήσασθαι
  τῷ
  βασιλεῖ
  τοῦ
  οὐρανοῦ.
  καὶ
  αἱ
  θύραι
  Ιερουσαλημ
  σαπφείρῳ
  καὶ
  σμαράγδῳ
  οἰκοδομηθήσονται
  καὶ
  λίθῳ
  τιμίῳ
  πάντα
  τὰ
  τείχη
  σου·
  οἱ
  πύργοι
  Ιερουσαλημ
  χρυσίῳ
  οἰκοδομηθήσονται
  καὶ
  οἱ
  προμαχῶνες
  αὐτῶν
  χρυσίῳ
  καθαρῷ·
  αἱ
  πλατεῖαι
  Ιερουσαλημ
  ἄνθρακι
  ψηφολογηθήσονται
  καὶ
  λίθῳ
  Σουφιρ.

  L09
  Tb(S)_13_17
  ὅτι
  Ἱερουσαλήμ
  οἰκοδομέω
  ὁ
  πόλις
  οἶκος
  αὐτός
  εἰς
  πᾶς
  ὁ
  αἰών
  μακάριος
  εἰμί
  ἄν
  γίνομαι
  ὁ
  κατάλειμμα
  ὁ
  σπέρμα
  μου
  εἴδω
  ὁ
  δόξα
  σοῦ
  καί
  ἐξομολογέω
  ὁ
  βασιλεύς
  ὁ
  οὐρανός
  καί
  ὁ
  θύρα
  Ἱερουσαλήμ
  σάπφειρος
  καί
  σμάραγδος
  οἰκοδομέω
  καί
  λίθος
  τίμιος
  πᾶς
  ὁ
  τεῖχος
  σοῦ
  ὁ
  πύργος
  Ἱερουσαλήμ
  χρυσίον
  οἰκοδομέω
  καί
  ὁ
  προμαχών
  αὐτός
  χρυσίον
  καθαρός
  ὁ
  πλατεῖα
  Ἱερουσαλήμ
  ἄνθραξ
  ψηφολογέω
  καί
  λίθος
  Σουφιρ

  L10
  Tb(S)_13_17
  ponieważ
  Jerozolima
  zostanie zbudowana
  —
  miastu
  dom
  jego
  na
  wszystkie
  —
  wieki
  błogosławiony
  będę
  jeśli
  stanie się
  —
  resztka
  —
  potomstwa
  mojego
  zobaczyć
  —
  chwałę
  twoją
  i
  wyznawać
  —
  Królowi
  —
  nieba
  i
  —
  bramy
  Jerozolimy
  szafirem
  i
  szmaragdem
  zostaną zbudowane
  i
  kamieniem
  drogocennym
  wszystkie
  —
  mury
  twoje
  —
  wieże
  Jerozolimy
  złotem
  zostaną zbudowane
  i
  —
  przedmurza
  ich
  złotem
  czystym
  —
  ulice
  Jerozolimy
  węglem
  zostaną wyłożone mozaiką
  i
  kamieniem
  z Sufiru

  L11
  Tb(S)_13_17
  że; ponieważ
  Jeruzalem
  budować, wznosić
  —
  miasto; mieszkańcy
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  on, ona, ono
  do, ku; w, na
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  wiek, epoka, eon
  błogosławiony, szczęśliwy
  być, istnieć; żyć, trwać
  partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek
  stać się, zaistnieć, powstać
  —
  resztka, pozostałość
  —
  nasienie' potomstwo, dzieci
  mnie, mojego
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  —
  chwała, cześć; blask
  ciebie, twojego
  i, również
  zgadzać się, wyznawać
  —
  król; przywódca
  —
  niebo, niebiosa
  i, również
  —
  drzwi, wrota; wejście
  Jeruzalem
  szafir
  i, również
  szmaragd
  budować, wznosić
  i, również
  kamień
  cenny, kosztowny; godny czci
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  mur obronny; fortyfikacja
  ciebie, twojego
  —
  wieża
  Jeruzalem
  złoto
  budować, wznosić
  i, również
  —
  fortyfikacja zewnętrzna
  on, ona, ono
  złoto
  czysty; bez zarzutu
  —
  ulica, plac
  Jeruzalem
  rozżarzony węgiel
  ułożyć mozaikę
  i, również
  kamień
  Souphir

  L12
  Tb(S)_13_17
  (G3754)
  (G2419)
  (G3618)
  (G3588)
  (G4172)
  (G3624)
  (G846)
  (G1519)
  (G3956)
  (G3588)
  (G165)
  (G3107)
  (G1510)
  (G302)
  (G1096)
  (G3588)
  (G2640)
  (G3588)
  (G4690)
  (G3450)
  (G3708)
  (G3588)
  (G1391)
  (G4675)
  (G2532)
  (G1843)
  (G3588)
  (G935)
  (G3588)
  (G3772)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2374)
  (G2419)
  (G4552)
  (G2532)
  (G4665)
  (G3618)
  (G2532)
  (G3037)
  (G5093)
  (G3956)
  (G3588)
  (G5038)
  (G4675)
  (G3588)
  (G4444)
  (G2419)
  (G5553)
  (G3618)
  (G2532)
  (G3588)
  (L7694)
  (G846)
  (G5553)
  (G2513)
  (G3588)
  (G4113)
  (G2419)
  (G440)
  (L10026)
  (G2532)
  (G3037)
  (L8591)

  L13
  Tb(S)_13_17
  because/that
  Jerusalem (indecl)
  he/she/it-will-be-BUILD/EDIFY-ed
  the (dat)
  city (dat)
  house (nom)
  him/it/same (gen)
  into (+acc)
  all (acc)
  the (acc)
  eons (acc)
  fortunate ([Adj] nom)
  I-will-be
  ever
  he/she/it-should-be-BECOME-ed
  the (nom|acc)
  remnant (nom|acc|voc)
  the (gen)
  seed (gen)
  me (gen)
  to-SEE
  the (acc)
  glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  to-be-CONFESS-ed
  the (dat)
  king (dat)
  the (gen)
  sky/heaven (gen)
  and
  the (nom)
  doors (nom|voc)
  Jerusalem (indecl)
  sapphire (dat)
  and
  emerald (dat)
  they-will-be-BUILD/EDIFY-ed
  and
  stone (dat)
  precious ([Adj] dat)
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  the (nom|acc)
  walls (nom|acc|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  the (nom)
  towers (nom|voc)
  Jerusalem (indecl)
  piece of gold (dat)
  they-will-be-BUILD/EDIFY-ed
  and
  the (nom)
  outer fortifications (nom|voc)
  them/same (gen)
  piece of gold (dat)
  clean ([Adj] dat)
  the (nom)
  broads (nom|voc); wide ([Adj] nom|voc)
  Jerusalem (indecl)
  charcoal (dat)
  they-will-be-PAVE-WITH-MOSAIC-ed
  and
  stone (dat)
  Souphir (indecl)

  L14
  Tb(S)_13_17
  since
  Jerusalem
  build
  the
  city
  home
  he
  into
  all
  the
  age
  blessed
  be
  perhaps
  happen
  the
  leftover
  the
  seed
  of me
  realize
  the
  glory
  of you
  and
  concede
  the
  monarch
  the
  sky
  and
  the
  door
  Jerusalem
  sapphire
  and
  emerald
  build
  and
  stone
  precious
  all
  the
  wall
  of you
  the
  tower
  Jerusalem
  gold piece
  build
  and
  the
  outer fortification
  he
  gold piece
  clean
  the
  street
  Jerusalem
  live coal
  pave with mosaic
  and
  stone
  Souphir

  L15
  Tb(S)_13_17
  hóti
  Ierousalēm
  oikodomēthḗsetai
  têᵢ
  pólei
  oîkos
  autoû
  eis
  pántas
  toùs
  aiônas
  makários
  ésomai
  àn
  génētai
  tò
  katáleimma
  toû
  spérmatós
  mou
  ideîn
  tḕn
  dóxan
  sou
  kaì
  exomologḗsasthai
  tôᵢ
  basileî
  toû
  ouranoû
  kaì
  hai
  thýrai
  Ierousalēm
  sappheírōᵢ
  kaì
  smarágdōᵢ
  oikodomēthḗsontai
  kaì
  líthōᵢ
  timíōᵢ
  pánta
  tà
  teíchē
  sou
  hoi
  pýrgoi
  Ierousalēm
  chrysíōᵢ
  oikodomēthḗsontai
  kaì
  hoi
  promachônes
  autôn
  chrysíōᵢ
  katharôᵢ
  hai
  plateîai
  Ierousalēm
  ánthraki
  psēphologēthḗsontai
  kaì
  líthōᵢ
  Souphir

  L16
  Tb(S)_13_17
  hoti
  Ierousalēm
  oikodomēthēsetai
  tē
  polei
  oikos
  autou
  eis
  pantas
  tous
  aiōnas
  makarios
  esomai
  an
  genētai
  to
  kataleimma
  tou
  spermatos
  mou
  idein
  tēn
  doxan
  sou
  kai
  exomologēsasthai
  tō
  basilei
  tou
  ouranou
  kai
  hai
  thyrai
  Ierousalēm
  sappheirō
  kai
  smaragdō
  oikodomēthēsontai
  kai
  lithō
  timiō
  panta
  ta
  teichē
  sou
  hoi
  pyrgoi
  Ierousalēm
  chrysiō
  oikodomēthēsontai
  kai
  hoi
  promachōnes
  autōn
  chrysiō
  katharō
  hai
  plateiai
  Ierousalēm
  anthraki
  psēphologēthēsontai
  kai
  lithō
  Souphir

  L17
  Tb(S)_13_17
  C
  N_NSF
  VC_FPI3S
  RA_DSF
  N3I_DSF
  N2_NSM
  RD_GSM
  P
  A3_APM
  RA_APM
  N3W_APM
  A1A_NSM
  VF_FMI1S
  x
  VB_AMS3S
  RA_ASN
  N3M_ASN
  RA_GSN
  N3M_GSN
  RP_GS
  VB_AAN
  RA_ASF
  N1S_ASF
  RP_GS
  C
  VA_AMN
  RA_DSM
  N3V_DSM
  RA_GSM
  N2_GSM
  C
  RA_NPF
  N1A_NPF
  N_GSF
  N2_DSF
  C
  N2_DSF
  VC_FPI3P
  C
  N2_DSM
  A1A_DSM
  A3_NPN
  RA_NPN
  N3E_NPN
  RP_GS
  RA_NPM
  N2_NPM
  N_GSF
  N2N_DSN
  VC_FPI3P
  C
  RA_NPM
  N3W_NPM
  RD_GPM
  N2N_DSN
  A1A_DSN
  RA_NPF
  N1A_NPF
  N_GSF
  N3K_DSM
  VC_FPI3P
  D
  N2_DSM
  N_GS

  L18
  Tb(S)_13_17
  o(/ti
  *ierousalEm
  oi)kodomETE/setai,
  tE=|
  po/lei
  oi)=kos
  au)tou=
  ei)s
  pa/ntas
  tou\s
  ai)O=nas.
  maka/rios
  e)/somai,
  a)/n
  ge/nEtai
  to\
  kata/leimma
  tou=
  spe/rmato/s
  mou
  i)dei=n
  tE\n
  do/Xan
  sou
  kai\
  e)XomologE/sasTai
  tO=|
  basilei=
  tou=
  ou)ranou=.
  kai\
  ai(
  Tu/rai
  *ierousalEm
  sapfei/rO|
  kai\
  smara/gdO|
  oi)kodomETE/sontai
  kai\
  li/TO|
  timi/O|
  pa/nta
  ta\
  tei/CHE
  sou·
  oi(
  pu/rgoi
  *ierousalEm
  CHrusi/O|
  oi)kodomETE/sontai
  kai\
  oi(
  promaCHO=nes
  au)tO=n
  CHrusi/O|
  kaTarO=|·
  ai(
  platei=ai
  *ierousalEm
  a)/nTraki
  PSEfologETE/sontai
  kai\
  li/TO|
  *soufir.

  L19
  Tb(S)_13_17
  hoti
  ierusalEm
  oikodomETEsetai,
  tE
  polei
  oikos
  autu
  eis
  pantas
  tus
  aiOnas.
  makarios
  esomai,
  an
  genEtai
  to
  kataleimma
  tu
  spermatos
  mu
  idein
  tEn
  doXan
  su
  kai
  eXomologEsasTai
  tO
  basilei
  tu
  uranu.
  kai
  hai
  Tyrai
  ierusalEm
  sapfeirO
  kai
  smaragdO
  oikodomETEsontai
  kai
  liTO
  timiO
  panta
  ta
  teiCHE
  su·
  hoi
  pyrgoi
  ierusalEm
  CHrysiO
  oikodomETEsontai
  kai
  hoi
  promaCHOnes
  autOn
  CHrysiO
  kaTarO·
  hai
  plateiai
  ierusalEm
  anTraki
  PSEfologETEsontai
  kai
  liTO
  sufir.

  L20
  Tb(S)_13_17
  Tb(S)_13_17_1
  Tb(S)_13_17_2
  Tb(S)_13_17_3
  Tb(S)_13_17_4
  Tb(S)_13_17_5
  Tb(S)_13_17_6
  Tb(S)_13_17_7
  Tb(S)_13_17_8
  Tb(S)_13_17_9
  Tb(S)_13_17_10
  Tb(S)_13_17_11
  Tb(S)_13_17_12
  Tb(S)_13_17_13
  Tb(S)_13_17_14
  Tb(S)_13_17_15
  Tb(S)_13_17_16
  Tb(S)_13_17_17
  Tb(S)_13_17_18
  Tb(S)_13_17_19
  Tb(S)_13_17_20
  Tb(S)_13_17_21
  Tb(S)_13_17_22
  Tb(S)_13_17_23
  Tb(S)_13_17_24
  Tb(S)_13_17_25
  Tb(S)_13_17_26
  Tb(S)_13_17_27
  Tb(S)_13_17_28
  Tb(S)_13_17_29
  Tb(S)_13_17_30
  Tb(S)_13_17_31
  Tb(S)_13_17_32
  Tb(S)_13_17_33
  Tb(S)_13_17_34
  Tb(S)_13_17_35
  Tb(S)_13_17_36
  Tb(S)_13_17_37
  Tb(S)_13_17_38
  Tb(S)_13_17_39
  Tb(S)_13_17_40
  Tb(S)_13_17_41
  Tb(S)_13_17_42
  Tb(S)_13_17_43
  Tb(S)_13_17_44
  Tb(S)_13_17_45
  Tb(S)_13_17_46
  Tb(S)_13_17_47
  Tb(S)_13_17_48
  Tb(S)_13_17_49
  Tb(S)_13_17_50
  Tb(S)_13_17_51
  Tb(S)_13_17_52
  Tb(S)_13_17_53
  Tb(S)_13_17_54
  Tb(S)_13_17_55
  Tb(S)_13_17_56
  Tb(S)_13_17_57
  Tb(S)_13_17_58
  Tb(S)_13_17_59
  Tb(S)_13_17_60
  Tb(S)_13_17_61
  Tb(S)_13_17_62
  Tb(S)_13_17_63
  Tb(S)_13_17_64

  