Informacja
Bible Left

Tb(S)_13_6

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Tb(S)_13_5 Tb(S)_13_7

Filtruj wiersze:

L01 Tb(S)_13_6 ὅταν ἐπιστρέψητε πρὸς αὐτὸν ἐν ὅλῃ τῇ καρδίᾳ ὑμῶν καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ψυχῇ ὑμῶν ποιῆσαι ἐνώπιον αὐτοῦ ἀλήθειαν, τότε ἐπιστρέψει πρὸς ὑμᾶς καὶ οὐ μὴ κρύψῃ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἀφ’ ὑμῶν οὐκέτι.
L02 Tb(S)_13_6 ὅταν (G3752) ἐπιστρέψητε (G1994) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) ὅλῃ (G3650) τῇ (G3588) καρδίᾳ (G2588) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ὅλῃ (G3650) τῇ (G3588) ψυχῇ (G5590) ὑμῶν (G5216) ποιῆσαι (G4160) ἐνώπιον (G1799) αὐτοῦ (G846) ἀλήθειαν, (G225) τότε (G5119) ἐπιστρέψει (G1994) πρὸς (G4314) ὑμᾶς (G5209) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) κρύψῃ (G2928) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) αὐτοῦ (G846) ἀφ’ (G575) ὑμῶν (G5216) οὐκέτι. (G3765)
L03 Tb(S)_13_6 When you return to him with your whole heart and your whole soul and act faithfully before him, then he will turn to you and will never again hide his face from you. (Tb(S) 13:6 AI)
L04 Tb(S)_13_6 A kiedy nawrócicie się do Niego całym sercem i z całej duszy, aby postępować przed Nim w prawdzie, wtedy On zwróci się do was i już nigdy nie zakryje oblicza swego przed wami. (Tb(S) 13:6 AI)
L05 Tb(S)_13_6 Gdy nawrócicie się do Niego całym swoim sercem i całą swoją duszą, aby czynić prawdę przed Nim, wtedy On zwróci się do was i nie ukryje już przed wami swojego oblicza. (Tb(S)_13_6 tłum. AI)
L06 Tb(S)_13_6 Gdy (G3752) nawrócicie się (G1994) do (G4314) Niego (G846) całym (G1722) (G3650) swoim sercem (G2588) i (G2532) całą (G1722) (G3650) swoją duszą (G5590), aby czynić (G4160) prawdę (G225) przed (G1799) Nim (G846), wtedy (G5119) On zwróci się (G1994) do (G4314) was (G5209) i (G2532) nie (G3756) (G3361) ukryje (G2928) już przed (G575) wami (G5216) swojego oblicza (G4383). (Tb(S)_13_6 tłum. AI)
L07 Tb(S)_13_6 (ho)-tan e-pi-(stre)-PSE-te pros au-(ton) en (ho)-lE tE kard-(i)-a hy-(mOn) kai en (ho)-lE tE PSy-(CHE) hy-(mOn) poi-(E)-sai e-(nO)-pi-on au-(tu) a-(lE)-Tei-an, (to)-te e-pi-(stre)-PSei pros hy-(mas) kai u mE (kry)-PSE to (pro)-sO-pon au-(tu) af’ hy-(mOn) u-(ke)-ti.
L08 Tb(S)_13_6 ὅταν ἐπιστρέψητε πρὸς αὐτὸν ἐν ὅλῃ τῇ καρδίᾳ ὑμῶν καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ψυχῇ ὑμῶν ποιῆσαι ἐνώπιον αὐτοῦ ἀλήθειαν, τότε ἐπιστρέψει πρὸς ὑμᾶς καὶ οὐ μὴ κρύψῃ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἀφ’ ὑμῶν οὐκέτι.
L09 Tb(S)_13_6 ὅταν ἐπιστρέφω πρός αὐτός ἐν ὅλος ὁ καρδία ὑμῶν καί ἐν ὅλος ὁ ψυχή ὑμῶν ποιέω ἐνώπιος αὐτός ἀλήθεια τότε ἐπιστρέφω πρός ὑμᾶς καί οὐ μή κρύπτω ὁ πρόσωπον αὐτός ἀπό ὑμῶν οὐκέτι
L10 Tb(S)_13_6 gdy nawrócicie się do niego całym całym — sercem waszym i całą całą — duszą waszą aby czynić przed nim prawdę wtedy zwróci się do was i nie nie ukryje — oblicza swego przed wami już więcej
L11 Tb(S)_13_6 kiedy, ilekroć zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono w, wewnątrz cały, zupełny; kompletny — serce was (dopełniacz) i, również w, wewnątrz cały, zupełny; kompletny — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) was (dopełniacz) czynić, robić, wytwarzać przed kimś; w obecności on, ona, ono prawda obiektywna wtedy, wówczas zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się do, ku' dla; przy, obok was (biernik) i, również nie, czyż nie nie; aby nie ukryć, schować — twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono z, od, przez was (dopełniacz) już nie; więcej nie
L12 Tb(S)_13_6 (G3752) (G1994) (G4314) (G846) (G1722) (G3650) (G3588) (G2588) (G5216) (G2532) (G1722) (G3650) (G3588) (G5590) (G5216) (G4160) (G1799) (G846) (G225) (G5119) (G1994) (G4314) (G5209) (G2532) (G3756) (G3361) (G2928) (G3588) (G4383) (G846) (G575) (G5216) (G3765)
L13 Tb(S)_13_6 whenever you(pl)-should-TURN-AROUND toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) in/among/by (+dat) whole (dat) the (dat) heart (dat) you(pl) (gen) and in/among/by (+dat) whole (dat) the (dat) life (dat); you(sg)-are-being-COOL-ed, he/she/it-should-be-COOL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL-ed you(pl) (gen) to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen) truth (acc) then he/she/it-will-TURN-AROUND, you(sg)-will-be-TURN-ed-AROUND (classical) toward (+acc,+gen,+dat) you(pl) (acc) and not not you(sg)-will-be-HIDE-ed, he/she/it-should-HIDE, you(sg)-should-be-HIDE-ed the (nom|acc) face (nom|acc|voc) him/it/same (gen) away from (+gen) you(pl) (gen) no longer
L14 Tb(S)_13_6 when turn around to he in whole the heart your and in whole the soul your do in the face he truth at that turn around to you and not not hide the face he from your no longer
L15 Tb(S)_13_6 hótan epistrépsēte pròs autòn en hólēᵢ têᵢ kardíaᵢ hymôn kaì en hólēᵢ têᵢ psychêᵢ hymôn poiêsai enṓpion autoû alḗtheian tóte epistrépsei pròs hymâs kaì ou mḕ krýpsēᵢ tò prósōpon autoû aph᾿ hymôn oukéti
L16 Tb(S)_13_6 hotan epistrepsēte pros auton en holē tē kardia hymōn kai en holē tē psychē hymōn poiēsai enōpion autou alētheian tote epistrepsei pros hymas kai ou mē krypsē to prosōpon autou aph᾿ hymōn ouketi
L17 Tb(S)_13_6 D VA_AAS2P P RD_ASM P A1_DSF RA_DSF N1A_DSF RP_GP C P A1_DSF RA_DSF N1_DSF RP_GP VA_AAN P RD_GSM N1A_ASF D VF_FAI3S P RP_AP C D D VA_AAS3S RA_ASN N2N_ASN RD_GSM P RP_GP D
L18 Tb(S)_13_6 o(/tan e)pistre/PSEte pro\s au)to\n e)n o(/lE| tE=| kardi/a| u(mO=n kai\ e)n o(/lE| tE=| PSuCHE=| u(mO=n poiE=sai e)nO/pion au)tou= a)lE/Teian, to/te e)pistre/PSei pro\s u(ma=s kai\ ou) mE\ kru/PSE| to\ pro/sOpon au)tou= a)f’ u(mO=n ou)ke/ti.
L19 Tb(S)_13_6 hotan epistrePSEte pros auton en holE tE kardia hymOn kai en holE tE PSyCHE hymOn poiEsai enOpion autu alETeian, tote epistrePSei pros hymas kai u mE kryPSE to prosOpon autu af’ hymOn uketi.
L20 Tb(S)_13_6 Tb(S)_13_6_1 Tb(S)_13_6_2 Tb(S)_13_6_3 Tb(S)_13_6_4 Tb(S)_13_6_5 Tb(S)_13_6_6 Tb(S)_13_6_7 Tb(S)_13_6_8 Tb(S)_13_6_9 Tb(S)_13_6_10 Tb(S)_13_6_11 Tb(S)_13_6_12 Tb(S)_13_6_13 Tb(S)_13_6_14 Tb(S)_13_6_15 Tb(S)_13_6_16 Tb(S)_13_6_17 Tb(S)_13_6_18 Tb(S)_13_6_19 Tb(S)_13_6_20 Tb(S)_13_6_21 Tb(S)_13_6_22 Tb(S)_13_6_23 Tb(S)_13_6_24 Tb(S)_13_6_25 Tb(S)_13_6_26 Tb(S)_13_6_27 Tb(S)_13_6_28 Tb(S)_13_6_29 Tb(S)_13_6_30 Tb(S)_13_6_31 Tb(S)_13_6_32 Tb(S)_13_6_33