| L01 |
Tb(S)_14_7 |
πάντες οἱ υἱοὶ τοῦ Ισραηλ οἱ σῳζόμενοι ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις μνημονεύοντες τοῦ θεοῦ ἐν ἀληθείᾳ ἐπισυναχθήσονται καὶ ἥξουσιν εἰς Ιερουσαλημ καὶ οἰκήσουσιν τὸν αἰῶνα ἐν τῇ γῇ Αβρααμ μετὰ ἀσφαλείας, καὶ παραδοθήσεται αὐτοῖς· καὶ χαρήσονται οἱ ἀγαπῶντες τὸν θεὸν ἐπ’ ἀληθείας, καὶ οἱ ποιοῦντες τὴν ἁμαρτίαν καὶ τὴν ἀδικίαν ἐκλείψουσιν ἀπὸ πάσης τῆς γῆς. |
| L02 |
Tb(S)_14_7 |
πάντες (G3956) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) τοῦ (G3588) Ισραηλ (G2474) οἱ (G3588) σῳζόμενοι (G4982) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἡμέραις (G2250) ἐκείναις (G1565) μνημονεύοντες (G3421) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἐν (G1722) ἀληθείᾳ (G225) ἐπισυναχθήσονται (G1996) καὶ (G2532) ἥξουσιν (G2240) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) οἰκήσουσιν (G3611) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ (G1093) Αβρααμ (G11) μετὰ (G3326) ἀσφαλείας, (G803) καὶ (G2532) παραδοθήσεται (G3860) αὐτοῖς· (G846) καὶ (G2532) χαρήσονται (G5463) οἱ (G3588) ἀγαπῶντες (G25) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) ἐπ’ (G1909) ἀληθείας, (G225) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ποιοῦντες (G4160) τὴν (G3588) ἁμαρτίαν (G266) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ἀδικίαν (G93) ἐκλείψουσιν (G1587) ἀπὸ (G575) πάσης (G3956) τῆς (G3588) γῆς. (G1093) |
| L03 |
Tb(S)_14_7 |
So shall all nations praise the Lord, and his people shall confess God, and the Lord shall exalt his people; and all those which love the Lord God in truth and justice shall rejoice, shewing mercy to our brethren. (Tobit 14:7 Brenton) |
| L04 |
Tb(S)_14_7 |
Wszyscy synowie Izraela, którzy ocaleją w tych dniach, wspominać będą Boga w prawdzie i zgromadzeni będą razem. I przyjdą do Jerozolimy, i zamieszkają bezpiecznie na wieki w ziemi Abrahama, która zostanie im dana na nowo. I cieszyć się będą ci, którzy miłują Boga w prawdzie, a popełniający grzech i nieprawość znikną z całej ziemi. (Tb 14:7 BT_4) |
| L05 |
Tb(S)_14_7 |
πάντες |
οἱ |
υἱοὶ |
τοῦ |
Ισραηλ |
οἱ |
σῳζόμενοι |
ἐν |
ταῖς |
ἡμέραις |
ἐκείναις |
μνημονεύοντες |
τοῦ |
θεοῦ |
ἐν |
ἀληθείᾳ |
ἐπισυναχθήσονται |
καὶ |
ἥξουσιν |
εἰς |
Ιερουσαλημ |
καὶ |
οἰκήσουσιν |
τὸν |
αἰῶνα |
ἐν |
τῇ |
γῇ |
Αβρααμ |
μετὰ |
ἀσφαλείας, |
καὶ |
παραδοθήσεται |
αὐτοῖς· |
καὶ |
χαρήσονται |
οἱ |
ἀγαπῶντες |
τὸν |
θεὸν |
ἐπ’ |
ἀληθείας, |
καὶ |
οἱ |
ποιοῦντες |
τὴν |
ἁμαρτίαν |
καὶ |
τὴν |
ἀδικίαν |
ἐκλείψουσιν |
ἀπὸ |
πάσης |
τῆς |
γῆς. |
| L06 |
Tb(S)_14_7 |
πᾶς |
ὁ |
υἱός |
ὁ |
Ἰσραήλ |
ὁ |
σώζω |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
ἐκεῖνος |
μνημονεύω |
ὁ |
θεός |
ἐν |
ἀλήθεια |
ἐπισυνάγω |
καί |
ἥκω |
εἰς |
Ἱερουσαλήμ |
καί |
οἰκέω |
ὁ |
αἰών |
ἐν |
ὁ |
γῆ |
Ἀβραάμ |
μετά |
ἀσφάλεια |
καί |
παραδίδωμι |
αὐτός |
καί |
χαίρω |
ὁ |
ἀγαπάω |
ὁ |
θεός |
ἐπί |
ἀλήθεια |
καί |
ὁ |
ποιέω |
ὁ |
ἁμαρτία |
καί |
ὁ |
ἀδικία |
ἐκλείπω |
ἀπό |
πᾶς |
ὁ |
γῆ |
| L07 |
Tb(S)_14_7 |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
— |
Izrael |
— |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
tamten, ów |
pamiętać, wspominać |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
w, wewnątrz |
prawda obiektywna |
zgromadzić razem |
i, również |
przyjść, przybyć, nadejść |
do, ku; w, na |
Jeruzalem |
i, również |
mieszkać, zamieszkiwać |
— |
wiek, epoka, eon |
w, wewnątrz |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
Abraham, patriarcha Izraela |
z, razem z; po, następnie |
niewzruszoność, stabilność |
i, również |
wydać, oddać; przekazać tradycję |
on, ona, ono |
i, również |
radować się; "witaj" |
— |
kochać bezinteresownie |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
na, nad, w czasie, za |
prawda obiektywna |
i, również |
— |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
grzech, wina |
i, również |
— |
niesprawiedliwość, nieprawość |
pominąć, zaniechać |
z, od, przez |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L08 |
Tb(S)_14_7 |
(G3956) |
(G3588) |
(G5207) |
(G3588) |
(G2474) |
(G3588) |
(G4982) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G1565) |
(G3421) |
(G3588) |
(G2316) |
(G1722) |
(G225) |
(G1996) |
(G2532) |
(G2240) |
(G1519) |
(G2419) |
(G2532) |
(G3611) |
(G3588) |
(G165) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1093) |
(G11) |
(G3326) |
(G803) |
(G2532) |
(G3860) |
(G846) |
(G2532) |
(G5463) |
(G3588) |
(G25) |
(G3588) |
(G2316) |
(G1909) |
(G225) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4160) |
(G3588) |
(G266) |
(G2532) |
(G3588) |
(G93) |
(G1587) |
(G575) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1093) |
| L09 |
Tb(S)_14_7 |
pa/ntes |
oi( |
ui(oi\ |
tou= |
*israEl |
oi( |
sO|DZo/menoi |
e)n |
tai=s |
E(me/rais |
e)kei/nais |
mnEmoneu/ontes |
tou= |
Teou= |
e)n |
a)lETei/a| |
e)pisunaCHTE/sontai |
kai\ |
E(/Xousin |
ei)s |
*ierousalEm |
kai\ |
oi)kE/sousin |
to\n |
ai)O=na |
e)n |
tE=| |
gE=| |
*abraam |
meta\ |
a)sfalei/as, |
kai\ |
paradoTE/setai |
au)toi=s· |
kai\ |
CHarE/sontai |
oi( |
a)gapO=ntes |
to\n |
Teo\n |
e)p’ |
a)lETei/as, |
kai\ |
oi( |
poiou=ntes |
tE\n |
a(marti/an |
kai\ |
tE\n |
a)diki/an |
e)klei/PSousin |
a)po\ |
pa/sEs |
tE=s |
gE=s. |
| L10 |
Tb(S)_14_7 |
pantes |
hoi |
hyioi |
tu |
israEl |
hoi |
sODZomenoi |
en |
tais |
hEmerais |
ekeinais |
mnEmoneuontes |
tu |
Teu |
en |
alETeia |
episynaCHTEsontai |
kai |
hEXusin |
eis |
ierusalEm |
kai |
oikEsusin |
ton |
aiOna |
en |
tE |
gE |
abraam |
meta |
asfaleias, |
kai |
paradoTEsetai |
autois· |
kai |
CHarEsontai |
hoi |
agapOntes |
ton |
Teon |
ep’ |
alETeias, |
kai |
hoi |
poiuntes |
tEn |
hamartian |
kai |
tEn |
adikian |
ekleiPSusin |
apo |
pasEs |
tEs |
gEs. |
| L11 |
Tb(S)_14_7 |
A3_NPM |
RA_NPM |
N2_NPM |
RA_GSM |
N_GSM |
RA_NPM |
V1_PMPNPM |
P |
RA_DPF |
N1A_DPF |
RD_DPF |
V1_PAPNPM |
RA_GSM |
N2_GSM |
P |
N1A_DSF |
VQ_FPI3P |
C |
VF_FAI3P |
P |
N_ASF |
C |
VF_FAI3P |
RA_ASM |
N3W_ASM |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
N_GSM |
P |
N1A_GSF |
C |
VC_FPI3S |
RD_DPM |
C |
VD_FPI3P |
RA_NPM |
V3_PAPNPM |
RA_ASM |
N2_ASM |
P |
N1A_GSF |
C |
RA_NPM |
V2_PAPNPM |
RA_ASF |
N1A_ASF |
C |
RA_ASF |
N1A_ASF |
VF_FAI3P |
P |
A1S_GSF |
RA_GSF |
N1_GSF |
| L12 |
Tb(S)_14_7 |
all (nom|voc) |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
the (gen) |
Israel (indecl) |
the (nom) |
while being-SAVE-ed (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
days (dat) |
those (dat) |
while REMEMBER-ing (nom|voc) |
the (gen) |
god (gen) |
in/among/by (+dat) |
truth (dat) |
they-will-be-???-ed |
and |
they-will-HAVE COME, going-to-HAVE COME (fut ptcp) (dat) |
into (+acc) |
Jerusalem (indecl) |
and |
they-will-DWELL, going-to-DWELL (fut ptcp) (dat) |
the (acc) |
eon (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
earth/land (dat) |
Abraham (indecl) |
after (+acc), with (+gen) |
security (gen), securities (acc) |
and |
he/she/it-will-be-Hand OVER-ed |
them/same (dat) |
and |
they-will-be-REJOICE-ed |
the (nom) |
while LOVE-ing (nom|voc) |
the (acc) |
god (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
truth (gen), truths (acc) |
and |
the (nom) |
while DO/MAKE-ing (nom|voc) |
the (acc) |
sin (acc) |
and |
the (acc) |
wrongdoing (acc) |
they-will-FAIL, going-to-FAIL (fut ptcp) (dat) |
away from (+gen) |
every (gen) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
| L13 |
Tb(S)_14_7 |
all |
the |
son |
the |
Israel |
the |
save |
in |
the |
day |
that |
remember |
the |
God |
in |
truth |
gather together |
and |
here |
into |
Jerusalem |
and |
dwell |
the |
age |
in |
the |
earth |
Abraam |
with |
security |
and |
betray |
he |
and |
rejoice |
the |
love |
the |
God |
in |
truth |
and |
the |
do |
the |
sin |
and |
the |
injury |
leave off |
from |
all |
the |
earth |
| L14 |
Tb(S)_14_7 |
Tb(S)_14_7_1 |
Tb(S)_14_7_2 |
Tb(S)_14_7_3 |
Tb(S)_14_7_4 |
Tb(S)_14_7_5 |
Tb(S)_14_7_6 |
Tb(S)_14_7_7 |
Tb(S)_14_7_8 |
Tb(S)_14_7_9 |
Tb(S)_14_7_10 |
Tb(S)_14_7_11 |
Tb(S)_14_7_12 |
Tb(S)_14_7_13 |
Tb(S)_14_7_14 |
Tb(S)_14_7_15 |
Tb(S)_14_7_16 |
Tb(S)_14_7_17 |
Tb(S)_14_7_18 |
Tb(S)_14_7_19 |
Tb(S)_14_7_20 |
Tb(S)_14_7_21 |
Tb(S)_14_7_22 |
Tb(S)_14_7_23 |
Tb(S)_14_7_24 |
Tb(S)_14_7_25 |
Tb(S)_14_7_26 |
Tb(S)_14_7_27 |
Tb(S)_14_7_28 |
Tb(S)_14_7_29 |
Tb(S)_14_7_30 |
Tb(S)_14_7_31 |
Tb(S)_14_7_32 |
Tb(S)_14_7_33 |
Tb(S)_14_7_34 |
Tb(S)_14_7_35 |
Tb(S)_14_7_36 |
Tb(S)_14_7_37 |
Tb(S)_14_7_38 |
Tb(S)_14_7_39 |
Tb(S)_14_7_40 |
Tb(S)_14_7_41 |
Tb(S)_14_7_42 |
Tb(S)_14_7_43 |
Tb(S)_14_7_44 |
Tb(S)_14_7_45 |
Tb(S)_14_7_46 |
Tb(S)_14_7_47 |
Tb(S)_14_7_48 |
Tb(S)_14_7_49 |
Tb(S)_14_7_50 |
Tb(S)_14_7_51 |
Tb(S)_14_7_52 |
Tb(S)_14_7_53 |
Tb(S)_14_7_54 |
Tb(S)_14_7_55 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
