Informacja
Bible Left

Tb(S)_14_7

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Tb(S)_14_6 Tb(S)_14_89

Filtruj wiersze:

L01 Tb(S)_14_7 πάντες οἱ υἱοὶ τοῦ Ισραηλ οἱ σῳζόμενοι ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις μνημονεύοντες τοῦ θεοῦ ἐν ἀληθείᾳ ἐπισυναχθήσονται καὶ ἥξουσιν εἰς Ιερουσαλημ καὶ οἰκήσουσιν τὸν αἰῶνα ἐν τῇ γῇ Αβρααμ μετὰ ἀσφαλείας, καὶ παραδοθήσεται αὐτοῖς· καὶ χαρήσονται οἱ ἀγαπῶντες τὸν θεὸν ἐπ’ ἀληθείας, καὶ οἱ ποιοῦντες τὴν ἁμαρτίαν καὶ τὴν ἀδικίαν ἐκλείψουσιν ἀπὸ πάσης τῆς γῆς.
L02 Tb(S)_14_7 πάντες (G3956) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) τοῦ (G3588) Ισραηλ (G2474) οἱ (G3588) σῳζόμενοι (G4982) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἡμέραις (G2250) ἐκείναις (G1565) μνημονεύοντες (G3421) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἐν (G1722) ἀληθείᾳ (G225) ἐπισυναχθήσονται (G1996) καὶ (G2532) ἥξουσιν (G2240) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) οἰκήσουσιν (G3611) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ (G1093) Αβρααμ (G11) μετὰ (G3326) ἀσφαλείας, (G803) καὶ (G2532) παραδοθήσεται (G3860) αὐτοῖς· (G846) καὶ (G2532) χαρήσονται (G5463) οἱ (G3588) ἀγαπῶντες (G25) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) ἐπ’ (G1909) ἀληθείας, (G225) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ποιοῦντες (G4160) τὴν (G3588) ἁμαρτίαν (G266) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ἀδικίαν (G93) ἐκλείψουσιν (G1587) ἀπὸ (G575) πάσης (G3956) τῆς (G3588) γῆς. (G1093)
L03 Tb(S)_14_7 All the Israelites who are saved in those days and remember God in truth will be gathered together and come to Jerusalem. They will live forever in safety in the land of Abraham, and it will be handed over to them. Those who truly love God will rejoice, while those who commit sin and injustice will disappear from the whole earth. (Tb(S) 14:7 AI)
L04 Tb(S)_14_7 Wszyscy synowie Izraela, którzy ocaleją w tych dniach, wspominać będą Boga w prawdzie i zgromadzeni będą razem. I przyjdą do Jerozolimy, i zamieszkają bezpiecznie na wieki w ziemi Abrahama, która zostanie im dana na nowo. I cieszyć się będą ci, którzy miłują Boga w prawdzie, a popełniający grzech i nieprawość znikną z całej ziemi. (Tb(S) 14:7 AI)
L05 Tb(S)_14_7 Wszyscy synowie Izraela, którzy zostaną ocaleni w owych dniach i będą pamiętać o Bogu w prawdzie, zgromadzą się razem i przyjdą do Jerozolimy. Będą na wieki bezpiecznie mieszkać w ziemi Abrahama, która zostanie im przekazana. Ci, którzy prawdziwie miłują Boga, będą się radować, a ci, którzy popełniają grzech i niesprawiedliwość, znikną z całej ziemi. (Tb(S)_14_7 tłum. AI)
L06 Tb(S)_14_7 Wszyscy (G3956) synowie (G5207) Izraela (G2474), którzy zostaną ocaleni (G4982) w (G1722) owych dniach (G2250) i (G2532) będą pamiętać (G3421) o Bogu w (G1722) prawdzie (G225), zgromadzą się razem i (G2532) przyjdą (G2240) do (G1519) Jerozolimy (G2419). Będą na wieki (G165) bezpiecznie mieszkać (G3611) w (G1722) (G1909) ziemi (G1093) Abrahama (G11), która zostanie im (G846) przekazana (G3860). Ci, którzy prawdziwie miłują (G25) Boga (G2316), będą się radować (G5463), a ci, którzy popełniają grzech (G266) i (G2532) niesprawiedliwość, znikną (G1587) z (G3326) (G575) całej (G3956) ziemi (G1093). (Tb(S)_14_7 tłum. AI)
L07 Tb(S)_14_7 (pant)-es hoi hyi-(oi) tu isr-a-(El) hoi sODZ-(o)-me-noi en tais hE-(me)-rais e-(kei)-nais mnE-mo-(neu)-ont-es tu Teu en a-lE-(Tei)-a e-pi-sy-naCHT-(E)-sont-ai kai (hE)-Ksu-sin eis i-e-ru-sa-(lEm) kai oi-(kE)-su-sin ton ai-(O)-na en tE gE a-bra-(am) me-(ta) a-sfa-(lei)-as, kai pa-ra-do-(TE)-se-tai au-(tois)· kai CHa-(rE)-sont-ai hoi a-ga-(pOnt)-es ton Te-(on) ep’ a-lE-(Tei)-as, kai hoi poi-(unt)-es tEn ha-mart-(i)-an kai tEn a-di-(ki)-an e-(klei)-PSu-sin a-(po) (pa)-sEs tEs gEs.
L08 Tb(S)_14_7 πάντες οἱ υἱοὶ τοῦ Ισραηλ οἱ σῳζόμενοι ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις μνημονεύοντες τοῦ θεοῦ ἐν ἀληθείᾳ ἐπισυναχθήσονται καὶ ἥξουσιν εἰς Ιερουσαλημ καὶ οἰκήσουσιν τὸν αἰῶνα ἐν τῇ γῇ Αβρααμ μετὰ ἀσφαλείας, καὶ παραδοθήσεται αὐτοῖς· καὶ χαρήσονται οἱ ἀγαπῶντες τὸν θεὸν ἐπ’ ἀληθείας, καὶ οἱ ποιοῦντες τὴν ἁμαρτίαν καὶ τὴν ἀδικίαν ἐκλείψουσιν ἀπὸ πάσης τῆς γῆς.
L09 Tb(S)_14_7 πᾶς ὁ υἱός ὁ Ἰσραήλ ὁ σώζω ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος μνημονεύω ὁ θεός ἐν ἀλήθεια ἐπισυνάγω καί ἥκω εἰς Ἱερουσαλήμ καί οἰκέω ὁ αἰών ἐν ὁ γῆ Ἀβραάμ μετά ἀσφάλεια καί παραδίδωμι αὐτός καί χαίρω ὁ ἀγαπάω ὁ θεός ἐπί ἀλήθεια καί ὁ ποιέω ὁ ἁμαρτία καί ὁ ἀδικία ἐκλείπω ἀπό πᾶς ὁ γῆ
L10 Tb(S)_14_7 wszyscy — synowie — Izraela — ocaleni w — dniach tamtych pamiętający — Boga w prawdzie zostaną zgromadzeni i przyjdą do Jerozolimy i będą mieszkać — wiek w — ziemi Abrahama z bezpieczeństwem i zostanie przekazana im i będą się radować — miłujący — Boga w prawdzie i — czyniący — grzech i — nieprawość znikną z całej — ziemi
L11 Tb(S)_14_7 każdy, wszelki, dowolny; cały — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — Izrael — ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić w, wewnątrz — dzień; pełna doba tamten, ów pamiętać, wspominać — Bóg, bóg; bóstwo w, wewnątrz prawda obiektywna zgromadzić razem i, również przyjść, przybyć, nadejść do, ku; w, na Jeruzalem i, również mieszkać, zamieszkiwać — wiek, epoka, eon w, wewnątrz — ziemia orna, grunt; ląd Abraham, patriarcha Izraela z, razem z; po, następnie niewzruszoność, stabilność i, również wydać, oddać; przekazać tradycję on, ona, ono i, również radować się; "witaj" — kochać bezinteresownie — Bóg, bóg; bóstwo na, nad, w czasie, za prawda obiektywna i, również — czynić, robić, wytwarzać — grzech, wina i, również — niesprawiedliwość, nieprawość pominąć, zaniechać z, od, przez każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Tb(S)_14_7 (G3956) (G3588) (G5207) (G3588) (G2474) (G3588) (G4982) (G1722) (G3588) (G2250) (G1565) (G3421) (G3588) (G2316) (G1722) (G225) (G1996) (G2532) (G2240) (G1519) (G2419) (G2532) (G3611) (G3588) (G165) (G1722) (G3588) (G1093) (G11) (G3326) (G803) (G2532) (G3860) (G846) (G2532) (G5463) (G3588) (G25) (G3588) (G2316) (G1909) (G225) (G2532) (G3588) (G4160) (G3588) (G266) (G2532) (G3588) (G93) (G1587) (G575) (G3956) (G3588) (G1093)
L13 Tb(S)_14_7 all (nom|voc) the (nom) sons (nom|voc) the (gen) Israel (indecl) the (nom) while being-SAVE-ed (nom|voc) in/among/by (+dat) the (dat) days (dat) those (dat) while REMEMBER-ing (nom|voc) the (gen) god (gen) in/among/by (+dat) truth (dat) they-will-be-gather together-ed and they-will-HAVE COME, going-to-HAVE COME (fut ptcp) (dat) into (+acc) Jerusalem (indecl) and they-will-DWELL, going-to-DWELL (fut ptcp) (dat) the (acc) eon (acc) in/among/by (+dat) the (dat) earth/land (dat) Abraham (indecl) after (+acc), with (+gen) security (gen), securities (acc) and he/she/it-will-be-Hand OVER-ed them/same (dat) and they-will-be-REJOICE-ed the (nom) while LOVE-ing (nom|voc) the (acc) god (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) truth (gen), truths (acc) and the (nom) while DO/MAKE-ing (nom|voc) the (acc) sin (acc) and the (acc) wrongdoing (acc) they-will-FAIL, going-to-FAIL (fut ptcp) (dat) away from (+gen) every (gen) the (gen) earth/land (gen)
L14 Tb(S)_14_7 all the son the Israel the save in the day that remember the God in truth gather together and here into Jerusalem and dwell the age in the earth Abraam with security and betray he and rejoice the love the God in truth and the do the sin and the injury leave off from all the earth
L15 Tb(S)_14_7 pántes hoi hyioì toû Israēl hoi sōᵢdzómenoi en taîs hēmérais ekeínais mnēmoneúontes toû theoû en alētheíaᵢ episynachthḗsontai kaì hḗxousin eis Ierousalēm kaì oikḗsousin tòn aiôna en têᵢ gêᵢ Abraam metà asphaleías kaì paradothḗsetai autoîs kaì charḗsontai hoi agapôntes tòn theòn ep᾿ alētheías kaì hoi poioûntes tḕn hamartían kaì tḕn adikían ekleípsousin apò pásēs tês gês
L16 Tb(S)_14_7 pantes hoi hyioi tou Israēl hoi sōdzomenoi en tais hēmerais ekeinais mnēmoneuontes tou theou en alētheia episynachthēsontai kai hēxousin eis Ierousalēm kai oikēsousin ton aiōna en tē gē Abraam meta asphaleias kai paradothēsetai autois kai charēsontai hoi agapōntes ton theon ep᾿ alētheias kai hoi poiountes tēn hamartian kai tēn adikian ekleipsousin apo pasēs tēs gēs
L17 Tb(S)_14_7 A3_NPM RA_NPM N2_NPM RA_GSM N_GSM RA_NPM V1_PMPNPM P RA_DPF N1A_DPF RD_DPF V1_PAPNPM RA_GSM N2_GSM P N1A_DSF VQ_FPI3P C VF_FAI3P P N_ASF C VF_FAI3P RA_ASM N3W_ASM P RA_DSF N1_DSF N_GSM P N1A_GSF C VC_FPI3S RD_DPM C VD_FPI3P RA_NPM V3_PAPNPM RA_ASM N2_ASM P N1A_GSF C RA_NPM V2_PAPNPM RA_ASF N1A_ASF C RA_ASF N1A_ASF VF_FAI3P P A1S_GSF RA_GSF N1_GSF
L18 Tb(S)_14_7 pa/ntes oi( ui(oi\ tou= *israEl oi( sO|DZo/menoi e)n tai=s E(me/rais e)kei/nais mnEmoneu/ontes tou= Teou= e)n a)lETei/a| e)pisunaCHTE/sontai kai\ E(/Xousin ei)s *ierousalEm kai\ oi)kE/sousin to\n ai)O=na e)n tE=| gE=| *abraam meta\ a)sfalei/as, kai\ paradoTE/setai au)toi=s· kai\ CHarE/sontai oi( a)gapO=ntes to\n Teo\n e)p’ a)lETei/as, kai\ oi( poiou=ntes tE\n a(marti/an kai\ tE\n a)diki/an e)klei/PSousin a)po\ pa/sEs tE=s gE=s.
L19 Tb(S)_14_7 pantes hoi hyioi tu israEl hoi sODZomenoi en tais hEmerais ekeinais mnEmoneuontes tu Teu en alETeia episynaCHTEsontai kai hEXusin eis ierusalEm kai oikEsusin ton aiOna en tE gE abraam meta asfaleias, kai paradoTEsetai autois· kai CHarEsontai hoi agapOntes ton Teon ep’ alETeias, kai hoi poiuntes tEn hamartian kai tEn adikian ekleiPSusin apo pasEs tEs gEs.
L20 Tb(S)_14_7 Tb(S)_14_7_1 Tb(S)_14_7_2 Tb(S)_14_7_3 Tb(S)_14_7_4 Tb(S)_14_7_5 Tb(S)_14_7_6 Tb(S)_14_7_7 Tb(S)_14_7_8 Tb(S)_14_7_9 Tb(S)_14_7_10 Tb(S)_14_7_11 Tb(S)_14_7_12 Tb(S)_14_7_13 Tb(S)_14_7_14 Tb(S)_14_7_15 Tb(S)_14_7_16 Tb(S)_14_7_17 Tb(S)_14_7_18 Tb(S)_14_7_19 Tb(S)_14_7_20 Tb(S)_14_7_21 Tb(S)_14_7_22 Tb(S)_14_7_23 Tb(S)_14_7_24 Tb(S)_14_7_25 Tb(S)_14_7_26 Tb(S)_14_7_27 Tb(S)_14_7_28 Tb(S)_14_7_29 Tb(S)_14_7_30 Tb(S)_14_7_31 Tb(S)_14_7_32 Tb(S)_14_7_33 Tb(S)_14_7_34 Tb(S)_14_7_35 Tb(S)_14_7_36 Tb(S)_14_7_37 Tb(S)_14_7_38 Tb(S)_14_7_39 Tb(S)_14_7_40 Tb(S)_14_7_41 Tb(S)_14_7_42 Tb(S)_14_7_43 Tb(S)_14_7_44 Tb(S)_14_7_45 Tb(S)_14_7_46 Tb(S)_14_7_47 Tb(S)_14_7_48 Tb(S)_14_7_49 Tb(S)_14_7_50 Tb(S)_14_7_51 Tb(S)_14_7_52 Tb(S)_14_7_53 Tb(S)_14_7_54 Tb(S)_14_7_55